{"id":3872,"date":"2026-05-13T16:35:23","date_gmt":"2026-05-13T13:35:23","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3872"},"modified":"2026-05-13T17:24:49","modified_gmt":"2026-05-13T14:24:49","slug":"s-lindgren-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/s-lindgren-4\/","title":{"rendered":"S. Lindgren"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

S. Lindgren<\/strong><\/h3>\n

S. Lindgren, 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir \u0130sve\u00e7\u00e7e-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir ve kurumsal hukuk, fikri m\u00fclkiyet, ticari s\u00f6zle\u015fmeler, finansal d\u00fczenlemeler ve dava belgeleri konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r . Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, mahkemelere, kurumsal hukuk departmanlar\u0131na, tahkim kurumlar\u0131na ve uluslararas\u0131 d\u00fczenleyici kurulu\u015flara yeminli hukuk \u00e7evirisi, terminoloji dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 ve iki dilli hukuk d\u00fczenleme hizmetleri sunmaktad\u0131r.<\/p>\n

Stockholm \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve King’s College London’dan (\u0130ngiltere) Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 \u0130\u015f Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir . \u0130sve\u00e7 Medeni Hukuku, AB Hukuku ve Ortak Hukuk (\u0130ngiltere\/ABD) sistemlerine olan g\u00fc\u00e7l\u00fc hakimiyetiyle Sofia, hukuken ge\u00e7erli, ba\u011flamsal olarak do\u011fru ve terminolojik olarak tutarl\u0131 hukuk \u00e7evirileri \u00fcretmektedir.<\/p>\n

\u0130sve\u00e7 Hukuk, Mali ve \u0130dari Hizmetler Ajans\u0131 (Kammarkollegiet) taraf\u0131ndan yetkilendirilmi\u015f yeminli bir hukuk \u00e7evirmenidir ve hukuk b\u00fcrolar\u0131, fikri m\u00fclkiyet ofisleri ve d\u00fczenleyici kurumlar i\u00e7in d\u00fczenli olarak s\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuk \u00e7evirisi projelerinde \u00e7al\u0131\u015fmaktad\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet ve Patent Hukukuk<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • AB Yasal Belgeleri<\/li>\n
    • Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Yeminli ve Apostil Onayl\u0131 Hukuki Terc\u00fcme<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2011 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Ticaret Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 , King’s College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2007 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi , Stockholm \u00dcniversitesi (\u0130sve\u00e7)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na uygun olarak \u0130sve\u00e7\u00e7e-\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim dosyalar\u0131, mahkeme kararlar\u0131, hissedar s\u00f6zle\u015fmeleri ve yasal uyumluluk materyallerinin \u00e7evirisini yapm\u0131\u015ft\u0131r. <\/li>\n
        • Yeminli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 \u0130sve\u00e7 Hukuk, Mali ve \u0130dari Hizmetler Ajans\u0131 (2012\u20132021)<\/strong> Mahkeme belgeleri, hukuki yaz\u0131\u015fmalar, patentler, mali s\u00f6zle\u015fmeler ve devlet s\u00f6zle\u015fmeleri i\u00e7in yeminli \u00e7eviriler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n
        • Serbest Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Uluslararas\u0131 Hukuk Projeleri (2008\u20132012)<\/strong> Uluslararas\u0131 hukuk firmalar\u0131, AB kurumlar\u0131 ve tahkim merkezleri i\u00e7in \u00e7ok dilli hukuk projelerine destek vermi\u015ftir.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (\u0130sve\u00e7\u00e7e-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk (Medeni Hukuk, \u0130skandinav Hukuku)<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki Metin Yaz\u0131m\u0131 ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Hukuk Terminolojisi Y\u00f6netimi ve S\u00f6zl\u00fck Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Sertifikal\u0131 Yeminli Hukuk Terc\u00fcman\u0131, Kammarkollegiet (\u0130sve\u00e7)<\/li>\n
            • \u0130sve\u00e7 Profesyonel \u00c7evirmenler Birli\u011fi (SF\u00d6) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              “Ba\u015far\u0131l\u0131 bir hukuki \u00e7eviri, hassasiyet, a\u00e7\u0131kl\u0131k ve hukuka sars\u0131lmaz bir sayg\u0131 gerektirir.”<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                S. Lindgren S. Lindgren, 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir \u0130sve\u00e7\u00e7e-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir ve kurumsal hukuk, fikri m\u00fclkiyet, ticari s\u00f6zle\u015fmeler, finansal d\u00fczenlemeler ve dava belgeleri konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r . Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, mahkemelere, kurumsal hukuk departmanlar\u0131na, tahkim kurumlar\u0131na ve uluslararas\u0131 d\u00fczenleyici kurulu\u015flara yeminli hukuk \u00e7evirisi, terminoloji dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 ve iki dilli hukuk d\u00fczenleme hizmetleri sunmaktad\u0131r. […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2325,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3872","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3872"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2325"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}