{"id":3879,"date":"2026-07-31T14:05:11","date_gmt":"2026-07-31T11:05:11","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3879"},"modified":"2026-07-31T15:21:10","modified_gmt":"2026-07-31T12:21:10","slug":"b-silva-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/b-silva-4\/","title":{"rendered":"B. Silva"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

B. Silva<\/strong><\/h3>\n

B. Silva, s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim, \u015firketler hukuku, finansal uyumluluk ve fikri m\u00fclkiyet hukuku alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip k\u0131demli bir Brezilya Portekizcesi-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir.<\/p>\n

Brezilya, ABD, \u0130ngiltere ve Avrupa genelindeki hukuk firmalar\u0131na, tahkim mahkemelerine, noterlere, \u00e7okuluslu \u015firketlere ve devlet kurumlar\u0131na yeminli, onayl\u0131 ve iki dilli hukuk \u00e7evirileri , d\u00fczenleme ve terminoloji dan\u0131\u015fmanl\u0131\u011f\u0131 hizmeti vermektedir . Ana, S\u00e3o Paulo \u00dcniversitesi’nden (USP) Hukuk Lisans\u0131 ve King’s College London’dan Uluslararas\u0131 Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir. Brezilya Medeni Hukuku, ABD Ortak Hukuku, Uluslararas\u0131 Tahkim (ICC, LCIA ve UNCITRAL) ve Latin Amerika-ABD hukuk ticaret anla\u015fmalar\u0131 konusunda derinlemesine bilgiye sahip olup , hukuk \u00e7evirilerinde do\u011fruluk, uygulanabilirlik ve g\u00fcvenilirlik sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

Junta Comercial do Estado de S\u00e3o Paulo (JUCESP) taraf\u0131ndan lisanslanan resmi sertifikal\u0131 yeminli terc\u00fcmand\u0131r (\u201cTradutora Juramentada\u201d) ve ICC, WIPO ve S\u00e3o Paulo Adalet Divan\u0131 i\u00e7in tahkim ve mahkeme \u00e7eviri projelerine katk\u0131da bulunmu\u015ftur.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Uluslararas\u0131 Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Finans ve Bankac\u0131l\u0131k Hukuku (Brezilya-ABD)<\/li>\n
    • Vergi ve Mevzuat Uyumlulu\u011fu<\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet ve Patent Hukuku<\/li>\n
    • Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noterlik Belgeleri<\/li>\n
    • Yeminli, Onayl\u0131 ve Apostil Onayl\u0131 Hukuki Terc\u00fcme<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2011 \u2014 Uluslararas\u0131 Hukuk \u00c7evirisi ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 , King’s College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2007 \u2014 Hukuk Lisans\u0131 (LL.B.) , S\u00e3o Paulo \u00dcniversitesi (USP), Brezilya<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri) <\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na g\u00f6re Brezilya Portekizcesi-\u0130ngilizce hukuk s\u00f6zle\u015fmeleri, tahkim davalar\u0131, uyumluluk belgeleri, birle\u015fme ve devralma belgeleri, mahkeme dosyalar\u0131 ve noter kay\u0131tlar\u0131n\u0131 terc\u00fcme etmektedir.<\/li>\n
        • Yeminli Terc\u00fcman (Tradutora Juramentada) \u2014 JUCESP S\u00e3o Paulo (2012\u20132021) <\/strong> Hukuki i\u015flemler, noter tasdikleri, g\u00f6\u00e7menlik kay\u0131tlar\u0131, \u015firket dosyalar\u0131 ve dava belgeleri i\u00e7in yeminli terc\u00fcmeler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n
        • Serbest Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Uluslararas\u0131 Tahkim ve Kurumsal Projeler (2009\u20132012) <\/strong> \u00c7ok dilli hukuk belgeleri konusunda k\u00fcresel hukuk firmalar\u0131, dan\u0131\u015fmanl\u0131k \u015firketleri ve tahkim heyetleriyle \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (Brezilya Portekizcesi-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • AB, Medeni ve \u0130dari Hukuk Bilgisi<\/strong><\/li>\n
          • Sertifikal\u0131 Hukuki Metin Haz\u0131rlama ve \u0130ki Dilli D\u00fczenleme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Hukuk Terminolojisi Y\u00f6netimi ve S\u00f6zl\u00fck Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Yeminli Yeminli Terc\u00fcman (Tradutora Juramentada), JUCESP, Brezilya<\/li>\n
            • \u00dcye, Brezilya \u00c7evirmenler Derne\u011fi (ABRATES)<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              “Hukuki \u00e7eviri sadece dili d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmekle ilgili de\u011fildir; niyetin, yasall\u0131\u011f\u0131n ve ba\u011flay\u0131c\u0131 g\u00fcc\u00fcn korunmas\u0131yla ilgilidir.\u201d<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                B. Silva B. Silva, s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim, \u015firketler hukuku, finansal uyumluluk ve fikri m\u00fclkiyet hukuku alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyime sahip k\u0131demli bir Brezilya Portekizcesi-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir. Brezilya, ABD, \u0130ngiltere ve Avrupa genelindeki hukuk firmalar\u0131na, tahkim mahkemelerine, noterlere, \u00e7okuluslu \u015firketlere ve devlet kurumlar\u0131na yeminli, onayl\u0131 ve iki dilli hukuk \u00e7evirileri , d\u00fczenleme ve terminoloji […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2337,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3879","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3879"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}