{"id":3881,"date":"2026-07-31T15:27:18","date_gmt":"2026-07-31T12:27:18","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3881"},"modified":"2026-07-31T15:28:12","modified_gmt":"2026-07-31T12:28:12","slug":"m-annageldiyeva-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/m-annageldiyeva-4\/","title":{"rendered":"M. Annageldiyeva"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

M. Annageldiyeva<\/strong><\/h3>\n

M. Annageldiyeva, hukuk, devlet ve \u015firket belgelerinin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alan\u0131nda 12 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir T\u00fcrkmen-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir. Ba\u015fl\u0131ca uzmanl\u0131k alanlar\u0131 aras\u0131nda medeni hukuk, ticaret hukuku ve idare hukuku ile uluslararas\u0131 antla\u015fmalar ve tahkim belgeleri yer almaktad\u0131r. <\/p>\n

T\u00fcrkmenistan Devlet \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi’nden mezun olduktan sonra Meryem, Leeds \u00dcniversitesi’nde (\u0130ngiltere) Hukuk \u00c7evirisi alan\u0131nda y\u00fcksek lisans\u0131n\u0131 tamamlam\u0131\u015ft\u0131r. Hukuk ve dilbilim alan\u0131ndaki sa\u011flam akademik temeli, uluslararas\u0131 hukuk terminolojisi ve standartlar\u0131na tam olarak uygun, do\u011fru ve tutarl\u0131 \u00e7eviriler \u00fcretmesini sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

Asya Kalk\u0131nma Bankas\u0131 , UNDP T\u00fcrkmenistan ve A\u015fkabat’taki AG\u0130T Merkezi de dahil olmak \u00fczere hukuk firmalar\u0131na, bakanl\u0131klara ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flara en y\u00fcksek d\u00fczeyde gizlilik ve do\u011fruluk sa\u011flayarak hukuk \u00e7evirisi hizmetleri sunmu\u015ftur.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Uluslararas\u0131 Anla\u015fmalar ve Antla\u015fmalar<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noter Belgeleri<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki \u00c7eviriler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2011 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Leeds \u00dcniversitesi (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2007 \u2014 Hukuk Lisans\u0131 (LL.B.) , T\u00fcrkmenistan Devlet \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri) <\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na uygun olarak s\u00f6zle\u015fmeler, tahkim belgeleri ve resmi sertifikalar dahil olmak \u00fczere karma\u015f\u0131k T\u00fcrkmence-\u0130ngilizce hukuki materyalleri terc\u00fcme etmektedir.<\/li>\n
        • Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 T\u00fcrkmenistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2012\u20132021) <\/strong> T\u00fcrkmence ve \u0130ngilizce aras\u0131nda kanunlar\u0131n, yarg\u0131 kararlar\u0131n\u0131n ve h\u00fck\u00fcmet kararnamelerinin terc\u00fcmesinden sorumludur.<\/li>\n
        • Serbest Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 AG\u0130T ve UNDP Projeleri (2008\u20132012) <\/strong> Uluslararas\u0131 hukuk ve d\u00fczenleyici geli\u015ftirme programlar\u0131 i\u00e7in y\u00fcksek kaliteli iki dilli terc\u00fcmeler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (T\u00fcrkmen-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk ve Hukuki Metin Yaz\u0131m\u0131<\/strong><\/li>\n
          • Hukuki A\u00e7\u0131kl\u0131k \u0130\u00e7in D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Hukuk Terminolojisi Y\u00f6netimi ve S\u00f6zl\u00fck Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • T\u00fcrkmenistan Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Sertifikal\u0131 Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • T\u00fcrkmenistan \u00c7evirmenler Birli\u011fi \u00dcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukuki \u00e7eviride kesinlik bir se\u00e7enek de\u011fil, bir zorunluluktur.\u201d<\/em><\/strong><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                M. Annageldiyeva M. Annageldiyeva, hukuk, devlet ve \u015firket belgelerinin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alan\u0131nda 12 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir T\u00fcrkmen-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir. Ba\u015fl\u0131ca uzmanl\u0131k alanlar\u0131 aras\u0131nda medeni hukuk, ticaret hukuku ve idare hukuku ile uluslararas\u0131 antla\u015fmalar ve tahkim belgeleri yer almaktad\u0131r. T\u00fcrkmenistan Devlet \u00dcniversitesi Hukuk Fak\u00fcltesi’nden mezun olduktan sonra Meryem, Leeds […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2270,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3881","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3881"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2270"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}