{"id":3883,"date":"2026-07-31T15:44:08","date_gmt":"2026-07-31T12:44:08","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3883"},"modified":"2026-07-31T15:45:29","modified_gmt":"2026-07-31T12:45:29","slug":"c-dalessandro-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/c-dalessandro-4\/","title":{"rendered":"C. D\u2019Alessandro"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

C. D’Alessandro<\/strong><\/h3>\n

C. D’Alessandro , Kalite Legal’de Frans\u0131zca ve \u0130talyanca hukuki \u00e7eviri ve d\u00fczenleme konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f k\u0131demli bir hukuk dilbilimcisidir . Lyon’da do\u011fmu\u015f ve Milano’da e\u011fitim g\u00f6rm\u00fc\u015f olan D’Alessandro, uluslararas\u0131 hukuk firmalar\u0131, tahkim merkezleri ve AB kurumlar\u0131yla 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n s\u00fcredir \u00e7al\u0131\u015farak Frans\u0131zca, \u0130talyanca, \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e aras\u0131nda karma\u015f\u0131k belgelerin \u00e7evirisini yapm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

Avrupa medeni hukuk sistemlerine dair derin bilgisi ve kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 hukuk \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 ge\u00e7mi\u015fi, hem dilsel olarak do\u011fru hem de hukuki a\u00e7\u0131dan sa\u011flam \u00e7eviriler sunmas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

\u015eirketler hukuku, AB uyumlulu\u011fu, fikri m\u00fclkiyet ve tahkim konular\u0131nda deneyimlidir . \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131, hukuki do\u011frulu\u011fu \u00fcslup ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131yla birle\u015ftirerek, her \u00e7evrilmi\u015f metnin hedef dilde orijinal olarak yaz\u0131lm\u0131\u015f gibi okunmas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Denizcilik ve Gemi Ta\u015f\u0131mac\u0131l\u0131\u011f\u0131 Hukuku<\/li>\n
    • AB Hukuku ve Mevzuat Uyumlulu\u011fu<\/li>\n
    • Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noter Belgeleri<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 ve Apostilli Hukuki \u00c7eviri<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2007 \u2014 Universit\u00e9 Lumi\u00e8re Lyon 2 (Fransa) \u00c7eviri ve Hukuk \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131 Lisans Derecesi <\/strong><\/p>\n

      2010 \u2014 Universit\u00e0 degli Studi di Milano (\u0130talya) Hukuk ve Kurumsal \u00c7eviri Y\u00fcksek Lisans Derecesi<\/strong><\/p>\n

      2015 \u2014 Sorbonne \u00dcniversitesi (Fransa) Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Avrupa Hukuku Lisans\u00fcst\u00fc Sertifikas\u0131<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri) <\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na g\u00f6re Danca-\u0130ngilizce s\u00f6zle\u015fmeler, mahkeme kararlar\u0131, uyumluluk raporlar\u0131 ve tahkim dosyalar\u0131 \u00e7evirmektedir. <\/li>\n
        • Mahkeme Taraf\u0131ndan Atanan Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Danimarka Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2011\u20132021) <\/strong> Yasama metinleri, noter kay\u0131tlar\u0131, adli ba\u015fvurular ve devlet belgelerinin onayl\u0131 \u00e7evirilerini sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n
        • Serbest \u00c7al\u0131\u015fan Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Uluslararas\u0131 Denizcilik ve Tahkim Projeleri (2007\u20132011) <\/strong> Uluslararas\u0131 nakliye \u015firketleri, hukuk firmalar\u0131 ve tahkim organlar\u0131 i\u00e7in \u00e7ok dilli hukuk \u00e7evirileri yapm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuki \u00c7eviri (Frans\u0131zca \u2194 \u0130talyanca \u2194 \u0130ngilizce \u2194 T\u00fcrk\u00e7e)\u2013<\/strong> S\u00f6zle\u015fmelerin, mahkeme belgelerinin ve AB hukuku materyallerinin \u00e7ok dilli olarak haz\u0131rlanmas\u0131nda uzman. (%97)<\/li>\n
          • AB Hukuku ve D\u00fczenleyici \u00c7er\u00e7eveler\u2013<\/strong> Avrupa direktifleri, uyumluluk terminolojisi ve \u00e7ok dilli yasal metinler konusunda derin bilgi. (%95)<\/li>\n
          • Fikri M\u00fclkiyet ve Tahkim Dosyalar\u0131\u2013<\/strong> Patent dok\u00fcmantasyonu, lisanslama ve tahkim ba\u015fvurular\u0131nda uzman. (%93)<\/li>\n
          • Hukuki \u00dcslup \u0130\u00e7in D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme\u2013<\/strong> \u0130ki dilli ve \u00fc\u00e7 dilli hukuki metinlerde dilsel hassasiyeti ve \u00fcslup b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc sa\u011flar. (%96)<\/li>\n
          • Terminoloji ve CAT Ara\u00e7lar\u0131\u2013<\/strong> Tutarl\u0131 kullan\u0131m i\u00e7in SDL Trados, MemoQ ve terminoloji veritaban\u0131 olu\u015fturma konusunda ileri d\u00fczey yetkinlik. (%94)<\/li>\n
          • K\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 \u0130leti\u015fim\u2013<\/strong> Roman dilleri ile \u0130ngilizce hukuk s\u00f6ylemi aras\u0131ndaki dilsel n\u00fcanslar\u0131 birle\u015ftirme konusunda uzman. (%92)<\/li>\n
          • Gizlilik ve Kalite Y\u00f6netimi \u2013<\/strong> ISO 17100 i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131na ve veri koruma standartlar\u0131na s\u0131k\u0131 ba\u011fl\u0131l\u0131k. (%97)<\/li>\n<\/ul>\n

            <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

              C. D’Alessandro C. D’Alessandro , Kalite Legal’de Frans\u0131zca ve \u0130talyanca hukuki \u00e7eviri ve d\u00fczenleme konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f k\u0131demli bir hukuk dilbilimcisidir . Lyon’da do\u011fmu\u015f ve Milano’da e\u011fitim g\u00f6rm\u00fc\u015f olan D’Alessandro, uluslararas\u0131 hukuk firmalar\u0131, tahkim merkezleri ve AB kurumlar\u0131yla 13 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n s\u00fcredir \u00e7al\u0131\u015farak Frans\u0131zca, \u0130talyanca, \u0130ngilizce ve T\u00fcrk\u00e7e aras\u0131nda karma\u015f\u0131k belgelerin \u00e7evirisini yapm\u0131\u015ft\u0131r. Avrupa medeni […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2289,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3883","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3883"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}