{"id":3885,"date":"2026-07-31T16:34:40","date_gmt":"2026-07-31T13:34:40","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3885"},"modified":"2026-07-31T16:35:43","modified_gmt":"2026-07-31T13:35:43","slug":"a-el-masri-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/a-el-masri-4\/","title":{"rendered":"A. El-Masri"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

A. El-Masri<\/strong><\/h3>\n

A. El-Masri, hukuk ve devlet belgelerinin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alan\u0131nda 14 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Arap\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir.<\/p>\n

S\u00f6zle\u015fme hukuku, dava materyalleri, mahkeme kararlar\u0131 ve uluslararas\u0131 tahkim metinleri konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, hem Anglosakson Hukuk hem de Medeni Hukuk \u00e7er\u00e7evelerine uygun, dilsel olarak do\u011fru ve hukuken ge\u00e7erli \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r. M\u0131s\u0131r’da do\u011fup e\u011fitim g\u00f6ren A. El-Masri, Ain Shams \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve Kahire Amerikan \u00dcniversitesi’nden Hukuk \u00c7evirisi Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir.<\/p>\n

Hukuk ve dilbilim alan\u0131ndaki \u00e7ift y\u00f6nl\u00fc ge\u00e7mi\u015fi, karma\u015f\u0131k hukuki kavramlar\u0131 Arap\u00e7a ve \u0130ngilizce aras\u0131nda do\u011fru bir \u015fekilde birle\u015ftirmesini sa\u011flamaktad\u0131r. Orta Do\u011fu, Kuzey Afrika ve Avrupa’daki \u00f6nde gelen hukuk firmalar\u0131, bakanl\u0131klar ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flarla \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Ayr\u0131ca M\u0131s\u0131r Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan tan\u0131nan yeminli bir terc\u00fcmand\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Ceza ve Medeni Usuller<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici Hukuk<\/li>\n
    • G\u00f6\u00e7menlik ve Noter Belgeleri<\/li>\n
    • Mahkeme Kararlar\u0131n\u0131n ve Hukuki G\u00f6r\u00fc\u015flerin Terc\u00fcmesi<\/li>\n
    • Hukuk Terminolojisi Y\u00f6netimi ve Kalite G\u00fcvencesi<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2010 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi Y\u00fcksek Lisans\u0131 , Kahire Amerikan \u00dcniversitesi<\/strong><\/p>\n

      2006 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi (LL.B.) , Ain Shams \u00dcniversitesi, Hukuk Fak\u00fcltesi<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Kalite Legal (2020’den beri) <\/strong> S\u00f6zle\u015fmeler, tahkim davalar\u0131 ve mahkeme ba\u015fvurular\u0131 konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, \u0130ngilizce-Arap\u00e7a ve Arap\u00e7a-\u0130ngilizce \u00e7ift dillerinde y\u00fcksek hacimli hukuk \u00e7evirilerinden sorumlu.<\/li>\n
        • Serbest \u00c7evirmen \u2014 UNDP, Kahire Ofisi (2014\u20132019) <\/strong> BM’ye ba\u011fl\u0131 kurulu\u015flar ve b\u00f6lgesel hukuk departmanlar\u0131 i\u00e7in hukuki ve kurumsal belgelerin onayl\u0131 \u00e7evirilerini ger\u00e7ekle\u015ftirdi. <\/li>\n
        • Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 M\u0131s\u0131r Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2007\u20132014) <\/strong> Resmi belgelerin, tan\u0131k ifadelerinin ve mahkeme kararlar\u0131n\u0131n \u00e7evirisi ve incelenmesi \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Uzmanl\u0131\u011f\u0131 (Arap\u00e7a-\u0130ngilizce) \u2013 <\/strong> Hukuki ifade ve ba\u011flam e\u015fde\u011ferli\u011finde %98 do\u011fruluk<\/li>\n
          • S\u00f6zle\u015fme Haz\u0131rlama ve \u0130ki Dilli D\u00fczenleme \u2013 <\/strong> Terminoloji Uyumla\u015ft\u0131rma Uzman\u0131<\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Kalite G\u00fcvencesi ve Terminoloji Y\u00f6netimi<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • Hukuk Ortamlar\u0131nda K\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • M\u0131s\u0131r Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan onaylanm\u0131\u015f yeminli terc\u00fcman.<\/li>\n
            • Arap \u00c7evirmenler A\u011f\u0131 (ArabTrans) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n
              \u201cHukuki \u00e7evirilerde hassasiyet sadece dille ilgili de\u011fil, s\u0131n\u0131rlar \u00f6tesinde adaletin sa\u011flanmas\u0131yla da ilgilidir.\u201d<\/strong><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                A. El-Masri A. El-Masri, hukuk ve devlet belgelerinin \u00e7evirisi, d\u00fczenlenmesi ve d\u00fczeltilmesi alan\u0131nda 14 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n profesyonel deneyime sahip k\u0131demli bir Arap\u00e7a-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir. S\u00f6zle\u015fme hukuku, dava materyalleri, mahkeme kararlar\u0131 ve uluslararas\u0131 tahkim metinleri konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f olup, hem Anglosakson Hukuk hem de Medeni Hukuk \u00e7er\u00e7evelerine uygun, dilsel olarak do\u011fru ve hukuken ge\u00e7erli \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r. […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2250,"menu_order":3,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3885","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3885"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}