{"id":3886,"date":"2026-07-31T16:51:52","date_gmt":"2026-07-31T13:51:52","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3886"},"modified":"2026-07-31T16:52:55","modified_gmt":"2026-07-31T13:52:55","slug":"a-muller-3","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/member\/a-muller-3\/","title":{"rendered":"A. M\u00fcller"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

A. M\u00fcller<\/strong><\/h3>\n

\u015eirketler hukuku, fikri m\u00fclkiyet, tahkim ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuki dok\u00fcmantasyon alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Almanca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir .<\/p>\n

Hukuk b\u00fcrolar\u0131, uluslararas\u0131 kurumlar, mahkemeler ve \u00e7okuluslu \u015firketlerle \u00e7al\u0131\u015fma konusunda geni\u015f deneyime sahip olup , hem Medeni Hukuk (Almanya\/AB) hem de Anglo-Sakson Hukuku (ABD\/\u0130ngiltere) yasal \u00e7er\u00e7evelerine uygun, y\u00fcksek hassasiyetli \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r. <\/p>\n

M\u00fcnih Ludwig Maximilian \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans\u0131 ve Londra King’s College’dan (\u0130ngiltere) Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 \u0130\u015f Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 derecesine sahiptir . Binlerce sayfa s\u00f6zle\u015fme, uyumluluk raporu, mahkeme karar\u0131, tahkim dosyas\u0131, d\u00fczenleyici mevzuat ve patent dok\u00fcman\u0131n\u0131 ola\u011fan\u00fcst\u00fc do\u011fruluk ve dilsel tutarl\u0131l\u0131kla \u00e7evirmi\u015ftir. Almanya’da yeminli hukuk \u00e7evirmeni olarak sertifikal\u0131d\u0131r ve mahkemelerde, bakanl\u0131klarda ve noterliklerde resmi kullan\u0131m i\u00e7in yeminli ve apostilli \u00e7eviriler yapma yetkisine sahiptir.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet ve Patent Hukuku<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 ve Apostilli Hukuki \u00c7eviri<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2009 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 Ticaret Hukuku Y\u00fcksek Lisans\u0131 , King’s College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2005 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi , Ludwig Maximilian \u00dcniversitesi, M\u00fcnih (Almanya)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Profesyonel Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri) <\/strong> S\u00f6zle\u015fmeler, tahkim belgeleri ve mahkeme ba\u015fvurular\u0131 dahil olmak \u00fczere Almanca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirilerinden ve ISO 17100 uyumlulu\u011funun sa\u011flanmas\u0131ndan sorumluydu. <\/li>\n
        • Hukuk \u00c7evirmeni \u2014 Bavyera Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2011\u20132021) <\/strong> Almanya ve AB genelindeki mahkemeler ve kamu kurumlar\u0131 i\u00e7in mevzuat, mahkeme kararlar\u0131 ve hukuki yaz\u0131\u015fmalar\u0131 \u00e7evirdi. <\/li>\n
        • Serbest Hukuk Dilbilimcisi \u2014 Hukuk B\u00fcrolar\u0131 ve Fikri M\u00fclkiyet Ajanslar\u0131 (2006\u20132011)<\/strong> Uluslararas\u0131 hukuk firmalar\u0131 i\u00e7in patent ba\u015fvurular\u0131, lisans anla\u015fmalar\u0131 ve ticari dava belgeleri konusunda uzmanla\u015ft\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisine Hakimiyet (Danca-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuki Metin Yaz\u0131m\u0131 ve D\u00fczenleme<\/strong><\/li>\n
          • AB ve Uluslararas\u0131 Hukuk Sistemleri Bilgisi<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve Hukuk Terimleri S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc Olu\u015fturma<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve GDPR Veri Korumas\u0131<\/strong><\/li>\n
          • S\u0131n\u0131r \u00d6tesi Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • Yeminli Hukuk Terc\u00fcman\u0131, M\u00fcnih B\u00f6lge Mahkemesi<\/li>\n
            • Alman Federal Terc\u00fcmanlar ve \u00c7evirmenler Birli\u011fi (BD\u00dc)<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHukuki terc\u00fcme, adaletin dilidir; do\u011fruluk ve a\u00e7\u0131kl\u0131k, amac\u0131n\u0131n temelini olu\u015fturur.\u201d<\/em><\/strong><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                A. M\u00fcller \u015eirketler hukuku, fikri m\u00fclkiyet, tahkim ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuki dok\u00fcmantasyon alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 15 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir Almanca-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . Hukuk b\u00fcrolar\u0131, uluslararas\u0131 kurumlar, mahkemeler ve \u00e7okuluslu \u015firketlerle \u00e7al\u0131\u015fma konusunda geni\u015f deneyime sahip olup , hem Medeni Hukuk (Almanya\/AB) hem de Anglo-Sakson Hukuku (ABD\/\u0130ngiltere) yasal \u00e7er\u00e7evelerine uygun, y\u00fcksek […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2301,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3886","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3886","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3886"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3886"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}