{"id":3887,"date":"2026-08-24T17:03:55","date_gmt":"2026-08-24T14:03:55","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3887"},"modified":"2026-08-24T17:07:01","modified_gmt":"2026-08-24T14:07:01","slug":"l-wei-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/member\/l-wei-4\/","title":{"rendered":"L. Wei"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

L. Wei<\/strong><\/h3>\n

L. Wei, kurumsal, ticari ve uluslararas\u0131 hukuk alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 17 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir \u00c7ince-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . \u00c7okuluslu \u015firketler, hukuk firmalar\u0131 ve tahkim merkezleriyle kapsaml\u0131 bir \u015fekilde \u00e7al\u0131\u015farak s\u00f6zle\u015fmelerin, mevzuat\u0131n, mahkeme kararlar\u0131n\u0131n ve uyumluluk belgelerinin do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan hassas \u00e7evirilerini sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. <\/p>\n

L. Wei, Pekin \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans derecesini ve University College London’dan (UCL) Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans derecesini tamamlam\u0131\u015ft\u0131r . Mandarin \u00c7incesi ve \u0130ngilizce dillerindeki \u00e7ift dilli yeterlili\u011fi , hem Medeni Hukuk hem de Anglosakson Hukuk sistemlerine dair anlay\u0131\u015f\u0131yla birle\u015ferek , dilsel ve hukuki bo\u015fluklar\u0131 sorunsuz bir \u015fekilde kapatmas\u0131na olanak tan\u0131r. <\/p>\n

\u00c7in Y\u00fcksek Halk Mahkemesi , D\u00fcnya Ticaret \u00d6rg\u00fct\u00fc (WTO) ve uluslararas\u0131 tahkim organlar\u0131 gibi kurumlarla i\u015f birli\u011fi yaparak , s\u0131n\u0131r \u00f6tesi hukuki davalar , yat\u0131r\u0131m anla\u015fmalar\u0131 ve fikri m\u00fclkiyet ihtilaflar\u0131 i\u00e7in onayl\u0131 \u00e7eviriler sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r .<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Uzmanl\u0131k Alanlar\u0131<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \n
      \n
    • \u015eirketler ve Ticaret Hukuku<\/li>\n
    • Tahkim ve Dava<\/li>\n
    • Fikri M\u00fclkiyet Hukuku<\/li>\n
    • Uluslararas\u0131 Ticaret ve Yat\u0131r\u0131m Hukuku<\/li>\n
    • Uyumluluk ve D\u00fczenleyici \u0130\u015fler<\/li>\n
    • Medeni ve \u0130dari Hukuk<\/li>\n
    • Bankac\u0131l\u0131k ve Finans Hukuku<\/li>\n
    • Onayl\u0131 Hukuki ve Apostil Onayl\u0131 Terc\u00fcmeler<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

      2008 \u2014 Hukuk \u00c7evirisi ve Uluslararas\u0131 Hukuk Y\u00fcksek Lisans\u0131 , University College London (Birle\u015fik Krall\u0131k)<\/strong><\/p>\n

      2003 \u2014 Hukuk Lisans Derecesi , Pekin \u00dcniversitesi (\u00c7in)<\/strong><\/p>\n

      ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

      Profesyonel Deneyim<\/strong><\/h3>\n
        \n
      • \n
          \n
        • K\u0131demli Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 Kalite Legal (2021’den beri)<\/strong> ISO 17100 standartlar\u0131na uygun olarak s\u00f6zle\u015fmelerin, tahkim kararlar\u0131n\u0131n ve uyumluluk belgelerinin \u00c7ince-\u0130ngilizce hukuki \u00e7evirilerini sa\u011flamaktad\u0131r. <\/li>\n
        • Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 \u00c7in Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 (2010\u20132021) <\/strong>Merkezi h\u00fck\u00fcmet ve hukuk departmanlar\u0131 i\u00e7in kanunlar\u0131, idari kararlar\u0131 ve uluslararas\u0131 i\u015fbirli\u011fi materyallerini terc\u00fcme etmi\u015ftir. <\/li>\n
        • Serbest Hukuk Terc\u00fcman\u0131 \u2014 WTO ve Uluslararas\u0131 Hukuk B\u00fcrolar\u0131 (2003\u20132010)<\/strong> S\u0131n\u0131r \u00f6tesi ticaret anla\u015fmalar\u0131, kurumsal uyumluluk belgeleri ve fikri m\u00fclkiyetle ilgili hukuki materyaller konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

          ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

          Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
            \n
          • Hukuk Terminolojisi Bilgisi (\u00c7ince-\u0130ngilizce)<\/strong><\/li>\n
          • \u0130ki Dilli Hukuk Metni Haz\u0131rlama ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Uzmanl\u0131\u011f\u0131<\/strong><\/li>\n
          • Hukuki Hassasiyet \u0130\u00e7in D\u00fczenleme ve D\u00fczeltme<\/strong><\/li>\n
          • CAT Ara\u00e7lar\u0131: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench<\/strong><\/li>\n
          • Terminoloji Y\u00f6netimi ve Hukuk S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc Geli\u015ftirme<\/strong><\/li>\n
          • ISO 17100 Uyumlu Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/strong><\/li>\n
          • Gizlilik ve Veri G\u00fcvenli\u011fi (GDPR, ISO 27001)<\/strong><\/li>\n
          • K\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 Hukuki \u0130leti\u015fim<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

            ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

            Sertifikalar ve \u00dcyelikler<\/strong><\/h3>\n
              \n
            • \u00c7in Adalet Bakanl\u0131\u011f\u0131 Sertifikal\u0131 Hukuk Terc\u00fcman\u0131<\/li>\n
            • \u00c7in \u00c7evirmenler Birli\u011fi (TAC) \u00fcyesi<\/li>\n
            • K\u00fcreselle\u015fme ve Yerelle\u015fme Derne\u011fi (GALA) \u00fcyesi<\/li>\n
            • Uluslararas\u0131 \u00c7evirmenler Federasyonu (FIT) \u00fcyesi<\/li>\n<\/ul>\n

              \u201cHer hukuki \u00e7eviri, hukukun a\u011f\u0131rl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ta\u015f\u0131mal\u0131d\u0131r; do\u011fruluk sadece bir hedef de\u011fil, bir g\u00f6revdir.\u201d<\/em><\/strong><\/h4>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                L. Wei L. Wei, kurumsal, ticari ve uluslararas\u0131 hukuk alanlar\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, 17 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n mesleki deneyime sahip k\u0131demli bir \u00c7ince-\u0130ngilizce hukuk \u00e7evirmenidir . \u00c7okuluslu \u015firketler, hukuk firmalar\u0131 ve tahkim merkezleriyle kapsaml\u0131 bir \u015fekilde \u00e7al\u0131\u015farak s\u00f6zle\u015fmelerin, mevzuat\u0131n, mahkeme kararlar\u0131n\u0131n ve uyumluluk belgelerinin do\u011fru ve k\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan hassas \u00e7evirilerini sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r. L. Wei, Pekin \u00dcniversitesi’nden Hukuk Lisans […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2341,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3887","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}