{"id":3889,"date":"2026-08-25T17:24:49","date_gmt":"2026-08-25T14:24:49","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=member&p=3889"},"modified":"2026-08-25T17:24:49","modified_gmt":"2026-08-25T14:24:49","slug":"l-karaman-4","status":"publish","type":"member","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/member\/l-karaman-4\/","title":{"rendered":"L. Karaman"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

L. Karaman<\/strong><\/h3>\n

L. Karaman, Kalite Terc\u00fcme’nin hukuk ve kurumsal \u00e7eviri hizmetlerine adanm\u0131\u015f uzmanla\u015fm\u0131\u015f bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc olan Kalite Legal’de k\u0131demli hukuk \u00e7evirisi uzman\u0131d\u0131r.<\/p>\n

20 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyimiyle, s\u00f6zle\u015fmeler, mahkeme dosyalar\u0131, uyumluluk raporlar\u0131 ve tahkim materyalleri de dahil olmak \u00fczere binlerce hukuk belgesini \u00e7evirmi\u015f, d\u00fczenlemi\u015f ve y\u00f6netmi\u015ftir. \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131, do\u011fru, terminolojik olarak tutarl\u0131 ve uluslararas\u0131 hukuk standartlar\u0131na uygun \u00e7eviriler sunmaya odaklanmaktad\u0131r. <\/p>\n

K\u00fcresel hukuk firmalar\u0131, \u00e7okuluslu \u015firketler ve kamu kurumlar\u0131yla i\u015f birli\u011fi yaparak her projede dilsel hassasiyet ve gizlili\u011fi sa\u011flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

E\u011fitim<\/strong><\/h3>\n

2008 \u2014 1999 \u2013 Ankara \u00dcniversitesi, Edebiyat Fak\u00fcltesi,<\/strong> \u00c7eviri ve Terc\u00fcmanl\u0131k Lisans Derecesi (\u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e)<\/p>\n

2003 \u2014 2006 \u2013 King’s College London,<\/strong> Hukuk \u00c7evirisi Y\u00fcksek Lisans Sertifikas\u0131<\/p>\n

2012 \u2013 Cenevre \u00dcniversitesi, \u00c7eviri ve Terc\u00fcmanl\u0131k Okulu (FTI),<\/strong> Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Terminolojisi \u0130leri \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131 <\/p>\n

——————————————————-<\/strong><\/h3>\n

Yetenekler<\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Hukuki \u00c7eviri ve D\u00fczenleme<\/strong><\/li>\n
  • \u0130ki Dilli Hukuk Metni Haz\u0131rlama ve Kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 Hukuk Uzmanl\u0131\u011f\u0131<\/strong> \u2013 S\u00f6zle\u015fmelerin, mahkeme belgelerinin ve uyumluluk materyallerinin kusursuz hukuki do\u011frulukla \u00e7evirisinde uzman. (%98)<\/li>\n
  • Terminoloji Y\u00f6netimi <\/strong> \u2013 Uzun vadeli projelerde tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 sa\u011flamak amac\u0131yla \u00e7ok dilli yasal terim veritabanlar\u0131 olu\u015fturur ve s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr. (%95)<\/li>\n
  • Kalite G\u00fcvencesi (ISO 17100)<\/strong> \u2013 ISO gerekliliklerine uygun \u00e7ift g\u00f6zden ge\u00e7irme i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131 ve d\u00fczenleme standartlar\u0131 uygulan\u0131r. (%96)<\/li>\n
  • \u00c7ok Dilli Proje Koordinasyonu<\/strong> \u2013 B\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli \u00e7ok dilli \u00e7eviri ekiplerinin ve zaman \u00e7izelgelerinin koordinasyonunda deneyimli. (%93)<\/li>\n
  • Veri Koruma ve Gizlilik <\/strong> \u2013 Hassas hukuki i\u00e7eriklerin i\u015flenmesinde GDPR ve T\u00fcrk KVKK standartlar\u0131na tam uyumluluk. (%97)<\/li>\n
  • Hukuki Stil D\u00fczenleme<\/strong> \u2013 Yay\u0131nlanmaya haz\u0131r hukuki ve akademik metinler i\u00e7in dilsel tonu ve bi\u00e7imlendirmeyi iyile\u015ftirir. (%92)<\/li>\n
  • CAT Ara\u00e7lar\u0131 Uzmanl\u0131\u011f\u0131<\/strong> \u2013 Trados Studio, MemoQ, SmartCAT ve Xbench QA ara\u00e7lar\u0131n\u0131n ileri d\u00fczey kullan\u0131m\u0131. (%94)<\/li>\n<\/ul>\n

    ——————————————————-<\/strong><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      L. Karaman L. Karaman, Kalite Terc\u00fcme’nin hukuk ve kurumsal \u00e7eviri hizmetlerine adanm\u0131\u015f uzmanla\u015fm\u0131\u015f bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc olan Kalite Legal’de k\u0131demli hukuk \u00e7evirisi uzman\u0131d\u0131r. 20 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyimiyle, s\u00f6zle\u015fmeler, mahkeme dosyalar\u0131, uyumluluk raporlar\u0131 ve tahkim materyalleri de dahil olmak \u00fczere binlerce hukuk belgesini \u00e7evirmi\u015f, d\u00fczenlemi\u015f ve y\u00f6netmi\u015ftir. \u00c7al\u0131\u015fmalar\u0131, do\u011fru, terminolojik olarak tutarl\u0131 ve uluslararas\u0131 hukuk standartlar\u0131na […]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3890,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","member_cat":[],"class_list":["post-3889","member","type-member","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member\/3889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/member"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3889"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"member_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/member_cat?post=3889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}