{"id":2898,"date":"2026-01-12T11:16:30","date_gmt":"2026-01-12T08:16:30","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=2898"},"modified":"2026-01-12T11:36:29","modified_gmt":"2026-01-12T08:36:29","slug":"karriere","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/de\/karriere\/","title":{"rendered":"Karriere"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1761807430128{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8″][vc_empty_space height=”30px” css_params=””][vc_separator color=”custom” border_width=”3″ css_animation=”slideInLeft” style=”solid” el_class=”custom-border customLineAnimation d-inline-block me-3 mb-1″ accent_color=”#00a1cd”][vc_custom_heading text=”Karriere” font_container=”tag:h6|font_size:2.2em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”fadeInLeft” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=”” css=”.vc_custom_1763120198096{border-top-width: 30px !important;border-bottom-width: 30px !important;background-color: #393c40 !important;}”][vc_column width=”2\/3″][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1768205643521{margin-top: 30px !important;}” css_params=””]<\/p>\n

Freiberuflicher juristischer \u00dcbersetzer<\/strong><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Kalite Legal Translations, ein f\u00fchrender Anbieter von juristischen \u00dcbersetzungs- und Sprachdienstleistungen, verzeichnet ein stetiges Wachstum auf dem globalen Markt. W\u00e4hrend wir unser Kundenportfolio in \u00fcber 50 L\u00e4ndern erweitern, suchen wir hochqualifizierte und erfahrene \u00dcbersetzer zur Verst\u00e4rkung unseres internationalen Freelance-Netzwerks.<\/p>\n

Wir legen gro\u00dfen Wert auf Professionalit\u00e4t, Pr\u00e4zision und Vertraulichkeit in jedem Projekt. Unser dreiphasiger \u00dcbersetzungs-Workflow \u2014 \u00dcbersetzung, Lektorat und Korrekturlesen \u2014 gew\u00e4hrleistet h\u00f6chste sprachliche Qualit\u00e4t und unterst\u00fctzt unsere Translatoren dabei, ihre Expertise im juristischen Bereich kontinuierlich zu vertiefen. Viele unserer derzeitigen freiberuflichen \u00dcbersetzer sch\u00e4tzen die M\u00f6glichkeiten zur fachlichen Weiterentwicklung und Zusammenarbeit in unserem System.<\/p>\n

Wir laden Linguisten mit hoher Verantwortungsbereitschaft, ethischen Standards und ausgepr\u00e4gter Kundenorientierung ein, Teil unseres Teams als freiberufliche juristische \u00dcbersetzer zu werden.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_single_image image=”1643″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1763120380270{margin-top: 70px !important;}” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=”” css=”.vc_custom_1763120452958{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}”][vc_column width=”1\/4″][vc_empty_space height=”60px” css_params=””][vc_single_image image=”1646″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1763120523100{margin-top: 60px !important;}” css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_column_text css=”.vc_custom_1768205702834{margin-top: 60px !important;}” css_params=””]<\/p>\n

Erforderliche Qualifikationen<\/strong><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1768205788708{margin-left: 30px !important;}” css_params=””]\u2022 Mindestens 2 Jahre professionelle \u00dcbersetzungserfahrung (idealerweise im juristischen Bereich)<\/p>\n

\u2022 Bachelor-Abschluss in \u00dcbersetzung & Dolmetschen, Rechtswissenschaften, Linguistik oder einem relevanten Fachgebiet<\/p>\n

\u2022 Hervorragende Kenntnisse juristischer Terminologie<\/p>\n

\u2022 Erfahrung mit CAT-Tools und Microsoft Office<\/p>\n

\u2022 Ausgepr\u00e4gte Recherchef\u00e4higkeiten und Detailgenauigkeit<\/p>\n

\u2022 Selbstdiszipliniert, zuverl\u00e4ssig und fristgerecht arbeitend<\/p>\n

\u2022 Sehr gute schriftliche Kommunikationsf\u00e4higkeit und Reaktionsbereitschaft[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=”” css=”.vc_custom_1763120198096{border-top-width: 30px !important;border-bottom-width: 30px !important;background-color: #393c40 !important;}”][vc_column width=”2\/3″][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1768206279666{margin-top: 30px !important;}” css_params=””]<\/p>\n

Arbeitsprozess<\/strong><\/h3>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Unser Standard-Workflow stellt Konsistenz, Transparenz und Qualit\u00e4t in jeder Phase sicher:<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

    \n
  1. Zuteilung:<\/strong> Der Projektmanager weist dem qualifizierten \u00dcbersetzer das entsprechende Dokument zu und best\u00e4tigt die Lieferfrist.<\/li>\n
  2. \u00dcbersetzung:<\/strong> Der \u00dcbersetzer erstellt die Erst\u00fcbersetzung mit Fokus auf Terminologie und Kontext.<\/li>\n
  3. Lektorat:<\/strong> Der Text wird von einem zweiten linguistischen Experten oder juristischen Editor gepr\u00fcft.<\/li>\n
  4. Korrekturlesen:<\/strong> Die Datei wird zur abschlie\u00dfenden Kontrolle und Qualit\u00e4tssicherung an den urspr\u00fcnglichen \u00dcbersetzer zur\u00fcckgegeben.<\/li>\n<\/ol>\n

    [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

    Wir respektieren die Work-Life-Balance unserer freiberuflichen Partner und dr\u00e4ngen nie auf die Annahme von Projekten, die nicht in ihren Zeitplan passen. Angemessene Verz\u00f6gerungen oder Projektunterbrechungen sind akzeptabel, sofern sie im Voraus kommuniziert werden.<\/p>\n

    [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”2034″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1763121631227{margin-top: 140px !important;}” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=”” css=”.vc_custom_1763121704987{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 30px !important;}”][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”2042″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1763122165521{margin-top: 160px !important;}” css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”.vc_custom_1768206448538{margin-top: 60px !important;}” css_params=””]<\/p>\n

    Erwartungen an freiberufliche \u00dcbersetzer<\/strong><\/h3>\n

    [\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1768206530785{margin-left: 30px !important;}” css_params=””]\u2022 Beginnen Sie kein Projekt ohne schriftliche Best\u00e4tigung durch unser Projektmanagement.<\/p>\n

    \u2022 Informieren Sie uns umgehend bei Verz\u00f6gerungen, technischen Problemen oder Unf\u00e4higkeit zur Fertigstellung.<\/p>\n

    \u2022 F\u00fchren Sie \u00dcbersetzungen pers\u00f6nlich durch \u2014 wir arbeiten nicht mit un\u00fcberpr\u00fcften \u00dcbersetzergruppen.<\/strong><\/p>\n

    \u2022 Halten Sie eine klare und rechtzeitige Kommunikation<\/strong> w\u00e4hrend des gesamten Projekts aufrecht.<\/p>\n

    \u2022 F\u00fchren Sie die notwendige juristische Terminologierecherche durch und liefern Sie rechtzeitig.<\/p>\n

    \u2022 \u00dcberpr\u00fcfen Sie vor der Abgabe eigenst\u00e4ndig Terminologie, Konsistenz und Formatierung.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

    Alle weiteren relevanten Details und projektspezifischen Anweisungen werden vor jedem Auftrag bereitgestellt.<\/p>\n

    [\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=”” css=”.vc_custom_1763120198096{border-top-width: 30px !important;border-bottom-width: 30px !important;background-color: #393c40 !important;}”][vc_column width=”2\/3″][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1768206609634{margin-top: 30px !important;}” css_params=””]<\/p>\n

    Zusammenarbeit mit unseren \u00dcbersetzern<\/strong><\/h3>\n

    [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

    Bei Kalite Legal Translations arbeiten wir mit professionellen Linguisten in einem klaren, effizienten und qualit\u00e4tsorientierten Workflow zusammen. Beispiele f\u00fcr Kommunikationspunkte im Auswahlverfahren:<\/p>\n

    [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

      \n
    1. Welche CAT-Tools<\/strong> werden verwendet? (z. B. Trados, memoQ, Memsource, Wordfast)<\/li>\n
    2. Mit welchen Dateitypen arbeiten Sie? Word, PDF, Excel, PowerPoint, gescannte Dateien oder andere Formate?<\/li>\n
    3. Welche Plattform nutzen Sie f\u00fcr sicheren Upload\/Transfer<\/strong>? (OneDrive, Google Drive, Dropbox)<\/li>\n<\/ol>\n

      [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

      Ihr eingereichter Lebenslauf wird im Rahmen unseres Bewerbungsprozesses gepr\u00fcft. Wenn Ihr Profil geeignet ist, setzen wir uns mit Ihnen in Verbindung.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_single_image image=”1655″ img_size=”full” css=”.vc_custom_1763125058590{margin-top: 50px !important;}” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=”” css=”.vc_custom_1763125137159{margin-top: 40px !important;margin-bottom: 40px !important;}”][vc_column width=”1\/3″][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_single_image image=”2054″ img_size=”600*500″ css=”” css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”.vc_custom_1768206735457{margin-top: 40px !important;}” css_params=””]<\/p>\n

      Bewerbungsformular<\/strong><\/h3>\n

      [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

      Wenn Sie ein qualifizierter juristischer \u00dcbersetzer sind und mit Kalite Legal Translations zusammenarbeiten m\u00f6chten, f\u00fcllen Sie bitte das untenstehende Anmeldeformular f\u00fcr freiberufliche \u00dcbersetzer<\/strong> aus.<\/p>\n

      Unser HR- und Projektmanagement-Team pr\u00fcft Ihr Profil und kontaktiert Sie bei passenden Kooperationsm\u00f6glichkeiten.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][vc_btn title=”Jetzt bewerben \u2192” skin=”primary” btn_fw=”700″ el_cls=”br-thick” link=”url:https%3A%2F%2Fkalitetercume.com.tr%2Ffreelance-translator-application-form|title:Contact|target:_blank” btn_px=”2.4rem” btn_py=”1.29rem” el_class=”text-none mb-0″ css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” animation_delay=”300″ el_class=”overlay-dark position-relative” css=”.vc_custom_1767104728681{padding-top: 106px !important;padding-bottom: 55px !important;background-image: url(https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lf2-background-1-1.jpg?id=2687) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” animation_type=”fadeIn” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column el_class=”z-index-1″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D”][vc_custom_heading text=”Unser Unterschied” font_container=”tag:h4|font_size:1.2em|text_align:center” use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ skin=”primary” letter_spacing=”-0.05em” css=”.vc_custom_1768206798741{margin-bottom: 15px !important;}” css_params=””][vc_custom_heading text=”Unternehmensprofil” font_container=”tag:h2|font_size:2.75em|text_align:center|line_height:24px” use_theme_fonts=”yes” font_weight=”700″ skin=”light” letter_spacing=”-1px” el_class=”pb-3 mb-5 font-style-normal” css_params=””][vc_custom_heading text=”Unser Unterschied liegt in der Tiefe unserer Spezialisierung – Wir arbeiten ausschlie\u00dflich mit juristisch ausgebildeten \u00dcbersetzern und Lektoren, von denen viele \u00fcber LL.B.- oder LL.M.-Abschl\u00fcsse sowie Promotionen in Rechtswissenschaften und Linguistik verf\u00fcgen.
      \nSo stellen wir sicher, dass jeder juristische Text \u2013 von Vertr\u00e4gen bis hin zu Schiedsverfahren \u2013 seine exakte rechtliche Bedeutung und Durchsetzbarkeit beh\u00e4lt.” font_container=”tag:p|font_size:1.2em|text_align:center|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” skin=”light” css=”.vc_custom_1768206819341{padding-bottom: 2px !important;}” el_class=”mx-auto mb-3 col-md-11 px-0″ css_params=””][vc_row_inner el_class=”pt-5 pb-4″][vc_column_inner width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-3″]

      0<\/div>
      +<\/div>
      Erfahrung<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-3″]
      0<\/div>
      +<\/div>
      Projekte<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-3″]
      0<\/div>
      +<\/div>
      Linguisten<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-3″]
      0<\/div>
      +<\/div>
      Sprachen<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” content_placement=”middle” animation_delay=”” css=”.vc_custom_1709680861094{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 90px !important;background-color: #4e4129 !important;}” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D”][vc_column offset=”vc_col-lg-6″ el_class=”mb-5 mb-xl-0″][vc_custom_heading text=”Wie k\u00f6nnen wir Ihnen helfen?” font_container=”tag:h4|font_size:1.2em|text_align:center|color:rgba(255%2C255%2C255%2C0.9)|line_height:24px” use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ letter_spacing=”-0.05em” animation_delay=”500″ el_class=”opacity-9 mb-1″ animation_type=”lightSpeedIn” css_params=””][vc_custom_heading text=”Ben\u00f6tigen Sie eine beglaubigte \u00dcbersetzung?” font_container=”tag:h2|font_size:2.75em|text_align:center” use_theme_fonts=”yes” font_weight=”700″ skin=”light” letter_spacing=”-1px” animation_delay=”750″ el_class=”mb-2 font-style-normal” animation_type=”lightSpeedIn” css_params=””][vc_custom_heading text=”Kontaktieren Sie uns sofort” font_container=”tag:p|font_size:1.1em|text_align:center|color:rgba(255%2C255%2C255%2C0.8)|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” animation_delay=”950″ el_class=”mb-0 opacity-8″ animation_type=”lightSpeedIn” css_params=””][\/vc_column][vc_column animation_delay=”1600″ el_class=”mb-5 mb-xl-0 order-lg-first” offset=”vc_col-lg-3″ animation_type=”fadeInRight” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D”]
      <\/i><\/div><\/div>
      +90 507 220 38 62<\/div><\/a><\/div> <\/div>
      <\/i><\/div><\/div>
      info@kalitetercume.com.tr<\/div><\/a><\/div> <\/div>
      <\/i><\/div><\/div>
      365 Tage, 24 Stunden zu Ihren Diensten<\/h6><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column animation_delay=”1600″ offset=”vc_col-lg-3″ el_class=”text-center text-xl-end” animation_type=”fadeInLeft”][vc_btn title=”Kontakt aufnehmen” skin=”primary” btn_fw=”700″ el_cls=”br-thick” link=”url:https%3A%2F%2Fkalitetercume.com.tr%2FLegal%2Fde%2Fev%2Fkontakt%2F|title:Contact” btn_px=”2.4rem” btn_py=”1.29rem” el_class=”text-none mb-0″ css_params=””][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      [vc_row][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1761807430128{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8″][vc_empty_space height=”30px” css_params=””][vc_separator color=”custom” border_width=”3″ css_animation=”slideInLeft” style=”solid” el_class=”custom-border customLineAnimation d-inline-block me-3 mb-1″ accent_color=”#00a1cd”][vc_custom_heading text=”Karriere” font_container=”tag:h6|font_size:2.2em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”fadeInLeft” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=”” css=”.vc_custom_1763120198096{border-top-width: 30px !important;border-bottom-width: 30px !important;background-color: #393c40 !important;}”][vc_column width=”2\/3″][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”.vc_custom_1768205643521{margin-top: 30px […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2898","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2898"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2901,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2898\/revisions\/2901"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}