{"id":2934,"date":"2026-01-13T09:22:38","date_gmt":"2026-01-13T06:22:38","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=2934"},"modified":"2026-01-13T09:22:38","modified_gmt":"2026-01-13T06:22:38","slug":"post-editing-von-maschinellen-uebersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/de\/post-editing-von-maschinellen-uebersetzungen\/","title":{"rendered":"Post-Editing von Maschinellen \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_custom_heading text=”Post-Editing von Maschinellen \u00dcbersetzungen” font_container=”tag:h6|font_size:2.2em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_separator css=”” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

\u00dcberarbeitung maschineller \u00dcbersetzungen zu rechtlich einwandfreien Texten<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Bei Kalite Legal<\/strong> verstehen wir die wachsende Bedeutung maschineller \u00dcbersetzungstechnologien (MT) in der globalen Rechts- und Gesch\u00e4ftswelt von heute.<\/p>\n

W\u00e4hrend automatisierte Tools die mehrsprachige Kommunikation beschleunigen k\u00f6nnen, ersetzen sie niemals die menschliche Expertise<\/strong> \u2013 insbesondere nicht bei der f\u00fcr juristische Sprache erforderlichen Pr\u00e4zision und kontextuellen Sensibilit\u00e4t.<\/p>\n

Hier setzt unser MTPE-Service (Machine Translation Post-Editing)<\/strong> an:<\/p>\n

Unsere qualifizierten juristischen Linguisten<\/strong> kombinieren fortgeschrittene redaktionelle F\u00e4higkeiten mit langj\u00e4hriger fachspezifischer Erfahrung, um maschinell erzeugte Inhalte zu pr\u00fcfen, verfeinern und perfektionieren<\/strong>, sodass sie sowohl sprachlichen als auch rechtlichen Standards entsprechen.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Was ist MTPE?” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Machine Translation<\/strong> Post-Editing (MTPE)<\/strong> bezeichnet den Prozess, bei dem von einer Maschine erzeugte \u00dcbersetzungen von Menschen \u00fcberarbeitet und verbessert werden.<\/p>\n

Statt alles neu zu \u00fcbersetzen, nehmen unsere Experten den Rohtext der Maschine<\/strong> und:<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

    \n
  1. \n
      \n
    • Grammatik-, Syntax- und Rechtschreibfehler korrigieren<\/li>\n
    • Terminologie und Formulierungen auf rechtliche Pr\u00e4zision abstimmen<\/li>\n
    • Kontextuelle Konsistenz und Klarheit sicherstellen<\/li>\n
    • Einhaltung relevanter rechtlicher Rahmenbedingungen und kundenspezifischer Vorgaben pr\u00fcfen<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

      Dieser Ansatz erm\u00f6glicht es unseren Kunden, von der Geschwindigkeit maschineller \u00dcbersetzung zu profitieren<\/strong>, ohne bei Qualit\u00e4t, Genauigkeit oder Vertraulichkeit Abstriche zu machen.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Unser MTPE-Ansatz (ISO-konform)” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

      Kalite Legal folgt einem strukturierten, ISO 17100-konformen Workflow:<\/strong><\/p>\n

      [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

        \n
      1. Initiale maschinelle \u00dcbersetzung (MT):<\/strong> Der Ausgangstext wird mithilfe einer sicheren, kundenzugelassenen MT-Engine vor\u00fcbersetzt.<\/li>\n
      2. Menschliches Post-Editing:<\/strong> Ein erfahrener juristischer Linguist \u00fcberarbeitet jeden Satz, um sicherzustellen, dass die Ausgabe den Quelltext korrekt<\/strong> wiedergibt<\/strong> und den rechtlichen Kontext der Zielsprache ber\u00fccksichtigt.<\/li>\n
      3. Linguistische & juristische \u00dcberpr\u00fcfung:<\/strong> Ein zweiter Editor f\u00fchrt eine gr\u00fcndliche Korrektur und Konsistenzpr\u00fcfung<\/strong> durch (Stil, Terminologie, Compliance).<\/li>\n
      4. Qualit\u00e4tssicherung:<\/strong> Unsere QA-Spezialist*innen f\u00fchren automatisierte und manuelle Checks durch, um sicherzustellen, dass das Dokument unseren hohen Kalite-Qualit\u00e4tsstandards<\/strong> entspricht.<\/li>\n<\/ol>\n

        [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Dokumenttypen, die wir bearbeiten” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

          \n
        • Juristische Vertr\u00e4ge und Vereinbarungen<\/li>\n
        • Gerichts- und Schiedsverfahren-Dokumente<\/li>\n
        • Compliance- und Regulierungsmaterialien<\/li>\n
        • Patentanmeldungen und geistiges Eigentum<\/li>\n
        • Unternehmensdokumente und Berichte<\/li>\n
        • Juristische Korrespondenz und interne Richtlinien<\/li>\n<\/ul>\n

          [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Warum Kalite Legal f\u00fcr MTPE w\u00e4hlen?” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

            \n
          1. Juristische Fachkompetenz: <\/strong>Alle Post-Editoren sind qualifizierte juristische \u00dcbersetzer mit mindestens 10 Jahren Berufserfahrung.<\/li>\n
          2. Zertifizierter Prozess:<\/strong> Vollst\u00e4ndige Einhaltung der ISO 17100-Qualit\u00e4tsstandards<\/strong> mit zweistufiger Bearbeitung (\u00dcberarbeitung + Korrekturlesen).<\/li>\n
          3. Vertraulichkeit:<\/strong> Verarbeitung in sicheren, DSGVO-konformen Umgebungen.<\/strong><\/li>\n
          4. Effizienz & Kostenvorteil:<\/strong> Zeitersparnis durch MT kombiniert mit Qualit\u00e4tssicherung durch Experten.<\/li>\n
          5. Globale Sprachabdeckung:<\/strong> MTPE verf\u00fcgbar in \u00fcber 50 Sprachen<\/strong> \u2013 einschlie\u00dflich global relevanter juristischer M\u00e4rkte.<\/li>\n<\/ol>\n

            [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Ihre juristischen Texte \u2013 perfekt ausgearbeitet” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

            Durch die Kombination der Effizienz technologischer L\u00f6sungen mit der Genauigkeit menschlicher juristischer Linguisten liefert Kalite Legal hochwertige und kosteneffiziente mehrsprachige L\u00f6sungen<\/strong> f\u00fcr Anwaltskanzleien, Unternehmens-kunden und internationale Institutionen.<\/p>\n

            Unser MTPE-Service stellt sicher, dass Ihre juristischen Dokumente Integrit\u00e4t, Konsistenz und Rechtskonformit\u00e4t<\/strong> behalten \u2013 auch \u00fcber Sprachgrenzen hinweg.<\/p>\n

            [\/vc_column_text][vc_message icon_fontawesome=”fas fa-globe” css=”.vc_custom_1768285103039{background-color: var(–porto-quaternary-color) !important;}” css_params=””]Kalite Legal \u2013 wo Technologie auf zuverl\u00e4ssige menschliche Expertise trifft.<\/strong>[\/vc_message][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]