{"id":3304,"date":"2026-02-10T15:11:39","date_gmt":"2026-02-10T12:11:39","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3304"},"modified":"2026-02-11T16:32:34","modified_gmt":"2026-02-11T13:32:34","slug":"f-a-q-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/f-a-q-2\/","title":{"rendered":"F.A.Q"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1761807430128{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8″][vc_empty_space height=”30px” css_params=””][vc_separator color=”custom” border_width=”3″ css_animation=”slideInLeft” style=”solid” el_class=”custom-border customLineAnimation d-inline-block me-3 mb-1″ accent_color=”#00a1cd”][vc_custom_heading text=”Questions Fr\u00e9quemment Pos\u00e9es” font_container=”tag:h6|font_size:2.2em|text_align:left|color:%2300a1cd|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”fadeInLeft” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator css=”” css_params=””][vc_empty_space height=”30px” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_accordion active_tab=”1″ collapsible=”yes” type=”custom” size=”panel-group-lg” use_accordion=”true” el_class=”faq-list” heading_color=”#212529″ heading_bg_color=”#ffffff”][vc_accordion_tab title=”1 – Pouvez-vous livrer des traductions juridiques urgentes pour des d\u00e9lais judiciaires ?”][vc_custom_heading text=”Oui. Nous assurons une gestion de projet 24h\/24 et 7j\/7 et pouvons constituer des \u00e9quipes multi-linguistes pour les projets urgents. Indiquez simplement le d\u00e9lai, la paire de langues et l\u2019objectif (d\u00e9p\u00f4t au tribunal, r\u00e9vision interne, etc.).” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”2 \u2013 Utilisez-vous des outils CAT et des bases terminologiques ?”][vc_custom_heading text=”Oui. Nous utilisons des outils CAT standard du secteur ainsi que des bases terminologiques juridiques sp\u00e9cifiques aux clients afin d\u2019assurer la coh\u00e9rence et d\u2019optimiser les co\u00fbts.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”3 \u2013 Qui traduit mes documents ?”][vc_custom_heading text=”Des traducteurs form\u00e9s en droit ou ayant plus de 10 ans d\u2019exp\u00e9rience juridique. Chaque projet suit la norme ISO 17100 : traduction \u2192 r\u00e9vision \u2192 relecture.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”4 \u2013 Quelle est la diff\u00e9rence entre traduction et localisation juridique ?”][vc_custom_heading text=”La localisation adapte la terminologie, les r\u00e9f\u00e9rences juridiques, les formats, et la structure selon la juridiction cible.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”5 \u2013 Proposez-vous le MTPE pour les textes juridiques ?”][vc_custom_heading text=”Oui, uniquement pour les contenus non sensibles et \u00e0 faible risque, avec post-\u00e9dition r\u00e9alis\u00e9e par un linguiste juridique.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”6 \u2013 Pouvez-vous r\u00e9viser une traduction faite par notre \u00e9quipe ?”][vc_custom_heading text=”Oui. Nous proposons une r\u00e9vision bilingue ou monolingue par des r\u00e9viseurs juridiques natifs.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”7 \u2013 Vos traductions sont-elles accept\u00e9es par les tribunaux et autorit\u00e9s ?”][vc_custom_heading text=”Oui. Nous fournissons des traductions asserment\u00e9es\/certifi\u00e9es et pouvons organiser la notarisation et l\u2019Apostille si n\u00e9cessaire.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”8 \u2013 Pouvez-vous g\u00e9rer la notarisation et l\u2019Apostille ?”][vc_custom_heading text=”Oui. Nous coordonnons les proc\u00e9dures notariales et d\u2019Apostille conform\u00e9ment aux r\u00e9glementations internationales.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”9 \u2013 Quels formats de fichiers acceptez-vous ?”][vc_custom_heading text=”ord, Excel, PowerPoint, PDF (y compris scann\u00e9s), InDesign\/IDML, images, CSV, JSON, XML.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”10 \u2013 Comment envoyer les fichiers en toute s\u00e9curit\u00e9 ?”][vc_custom_heading text=”Via notre portail s\u00e9curis\u00e9 ou email crypt\u00e9. Acc\u00e8s limit\u00e9 et conformit\u00e9 RGPD.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”11 \u2013 Comment prot\u00e9gez-vous la confidentialit\u00e9 ?”][vc_custom_heading text=”NDA obligatoires, stockage et transfert crypt\u00e9s, acc\u00e8s restreint et suppression sur demande.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_accordion active_tab=”1″ collapsible=”yes” type=”custom” size=”panel-group-lg” use_accordion=”true” el_class=”faq-list” heading_color=”#212529″ heading_bg_color=”#ffffff”][vc_accordion_tab title=”12 \u2013 Comment les prix sont-ils calcul\u00e9s ?”][vc_custom_heading text=”Selon la paire de langues, la complexit\u00e9, le volume, la certification, la mise en page et le d\u00e9lai.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”13 \u2013 Quelles devises et m\u00e9thodes de paiement acceptez-vous ?”][vc_custom_heading text=”EUR \/ USD \/ GBP \/ TRY \u2013 virement bancaire ou carte professionnelle.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”14 \u2013 Quel est le volume de production standard ?”][vc_custom_heading text=”Environ 2 000 \u2013 2 500 mots par jour et par traducteur.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”15 \u2013 Les r\u00e9visions sont-elles incluses ?”][vc_custom_heading text=”Oui, pour les ajustements raisonnables li\u00e9s \u00e0 la terminologie et au style.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”16 \u2013 Pouvez-vous pr\u00e9server la mise en page et les tableaux ?”][vc_custom_heading text=”Oui, via notre \u00e9quipe DTP (tampons, tableaux, en-t\u00eates, annexes, etc.).” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”17 \u2013 Comment s\u00e9lectionnez-vous les traducteurs ?”][vc_custom_heading text=”Selon leur sp\u00e9cialisation juridique (arbitrage, PI, fiscalit\u00e9, bancaire, etc.).” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”18 \u2013 Pouvez-vous suivre notre guide de style interne ?”][vc_custom_heading text=”Oui, nous cr\u00e9ons et maintenons des glossaires et guides sp\u00e9cifiques client.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”19 \u2013 Proposez-vous la transcription d\u2019audiences ?”][vc_custom_heading text=”Oui, transcription mot \u00e0 mot ou \u00e9dit\u00e9e, avec horodatage si n\u00e9cessaire.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”20 \u2013 Proposez-vous l\u2019interpr\u00e9tation juridique \u00e0 distance ?”][vc_custom_heading text=”Oui, pour audiences, arbitrages, m\u00e9diations et r\u00e9unions clients.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”21 \u2013 Quand faut-il une traduction certifi\u00e9e ?”][vc_custom_heading text=”Pour la plupart des usages officiels (tribunal, minist\u00e8re, consulat, notaire).” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”22 \u2013 De quoi avez-vous besoin pour d\u00e9marrer ?”][vc_custom_heading text=”Fichiers, langues, objectif, d\u00e9lais et \u00e9ventuelles consignes terminologiques.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][vc_accordion_tab title=”23 \u2013 Comment obtenir un devis rapide ?”][vc_custom_heading text=”Envoyez vos fichiers par email ou via le portail s\u00e9curis\u00e9.” font_container=”tag:p|text_align:left|color:%23777777|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” el_class=”mb-0″ css_params=””][\/vc_accordion_tab][\/vc_accordion][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space css_params=””][vc_empty_space css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” animation_delay=”300″ el_class=”overlay-dark position-relative” css=”.vc_custom_1767105540552{padding-top: 106px !important;padding-bottom: 55px !important;background-image: url(https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lf2-background-1-1.jpg?id=2687) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}” animation_type=”fadeIn” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column el_class=”z-index-1″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D”][vc_custom_heading text=”Notre diff\u00e9rence” font_container=”tag:h4|font_size:1.2em|text_align:center” use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ skin=”primary” letter_spacing=”-0.05em” css=”.vc_custom_1770726200934{margin-bottom: 15px !important;}” css_params=””][vc_custom_heading text=”D\u00e9tails de l\u2019entreprise” font_container=”tag:h2|font_size:2.75em|text_align:center|line_height:24px” use_theme_fonts=”yes” font_weight=”700″ skin=”light” letter_spacing=”-1px” el_class=”pb-3 mb-5 font-style-normal” css_params=””][vc_custom_heading text=”Notre diff\u00e9rence repose sur une sp\u00e9cialisation juridique approfondie. Nous collaborons exclusivement avec des traducteurs et r\u00e9viseurs juristes, form\u00e9s au droit et disposant, pour beaucoup, de dipl\u00f4mes avanc\u00e9s en droit ou en linguistique juridique.
\nCette expertise garantit que chaque document juridique \u2014 qu\u2019il s\u2019agisse de contrats ou de dossiers d\u2019arbitrage \u2014 conserve toute sa pr\u00e9cision, sa port\u00e9e juridique et sa force ex\u00e9cutoire.” font_container=”tag:p|font_size:1.2em|text_align:center|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” skin=”light” css=”.vc_custom_1770726322310{padding-bottom: 2px !important;}” el_class=”mx-auto mb-3 col-md-11 px-0″ css_params=””][vc_row_inner el_class=”pt-5 pb-4″][vc_column_inner width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-3″]

0<\/div>
+<\/div>
Exp\u00e9rience<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-3″]
0<\/div>
+<\/div>
Projets<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-3″]
0<\/div>
+<\/div>
Linguistes<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-3″]
0<\/div>
+<\/div>
Langues<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” content_placement=”middle” animation_delay=”” css=”.vc_custom_1709680861094{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 90px !important;background-color: #4e4129 !important;}” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D”][vc_column offset=”vc_col-lg-6″ el_class=”mb-5 mb-xl-0″][vc_custom_heading text=”Comment pouvons-nous vous aider ?” font_container=”tag:h4|font_size:1.2em|text_align:center|color:rgba(255%2C255%2C255%2C0.9)|line_height:24px” use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ letter_spacing=”-0.05em” animation_delay=”500″ el_class=”opacity-9 mb-1″ animation_type=”lightSpeedIn” css_params=””][vc_custom_heading text=”Avez-vous besoin d’une traduction l\u00e9gale ?” font_container=”tag:h2|font_size:2.75em|text_align:center” use_theme_fonts=”yes” font_weight=”700″ skin=”light” letter_spacing=”-1px” animation_delay=”750″ el_class=”mb-2 font-style-normal” animation_type=”lightSpeedIn” css_params=””][vc_custom_heading text=”Contactez-nous imm\u00e9diatement” font_container=”tag:p|font_size:1.1em|text_align:center|color:rgba(255%2C255%2C255%2C0.8)|line_height:26px” use_theme_fonts=”yes” animation_delay=”950″ el_class=”mb-0 opacity-8″ animation_type=”lightSpeedIn” css_params=””][\/vc_column][vc_column animation_delay=”1600″ el_class=”mb-5 mb-xl-0 order-lg-first” offset=”vc_col-lg-3″ animation_type=”fadeInRight” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D”]
<\/i><\/div><\/div>
+90 507 220 38 62<\/div><\/a><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div>
info@kalitetercume.com.tr<\/div><\/a><\/div> <\/div>
<\/i><\/div><\/div>
\u00c0 votre service 24h\/24, 365 jours par an.<\/h6><\/div> <\/div>[\/vc_column][vc_column animation_delay=”1600″ offset=”vc_col-lg-3″ el_class=”text-center text-xl-end” animation_type=”fadeInLeft”][vc_btn title=”Enter en contact” skin=”primary” btn_fw=”700″ el_cls=”br-thick” link=”url:https%3A%2F%2Fkalitetercume.com.tr%2FLegal%2Ffr%2Fcontact-2%2F|title:Contact” btn_px=”2.4rem” btn_py=”1.29rem” el_class=”text-none mb-0″ css_params=””][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1761807430128{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8″][vc_empty_space height=”30px” css_params=””][vc_separator color=”custom” border_width=”3″ css_animation=”slideInLeft” style=”solid” el_class=”custom-border customLineAnimation d-inline-block me-3 mb-1″ accent_color=”#00a1cd”][vc_custom_heading text=”Questions Fr\u00e9quemment Pos\u00e9es” font_container=”tag:h6|font_size:2.2em|text_align:left|color:%2300a1cd|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”fadeInLeft” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator css=”” css_params=””][vc_empty_space height=”30px” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/4″][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_accordion active_tab=”1″ collapsible=”yes” type=”custom” size=”panel-group-lg” use_accordion=”true” el_class=”faq-list” heading_color=”#212529″ heading_bg_color=”#ffffff”][vc_accordion_tab title=”1 – Pouvez-vous […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2685,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3304","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3304"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3354,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3304\/revisions\/3354"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}