{"id":3373,"date":"2026-02-12T16:02:21","date_gmt":"2026-02-12T13:02:21","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3373"},"modified":"2026-02-12T16:02:21","modified_gmt":"2026-02-12T13:02:21","slug":"conditions-dutilisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/conditions-dutilisation\/","title":{"rendered":"Conditions d&#8217;utilisation"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_empty_space css_params=&#8221;&#8221;][vc_empty_space css_params=&#8221;&#8221;][vc_text_separator title=&#8221;Conditions d&#8217;utilisation&#8221; css=&#8221;&#8221; css_params=&#8221;&#8221;][vc_empty_space css_params=&#8221;&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221; css_params=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">1. Introduction<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Les pr\u00e9sentes Conditions d&#8217;utilisation (\u00ab\u00a0Conditions\u00a0\u00bb) r\u00e9gissent votre acc\u00e8s au site web et aux services propos\u00e9s par\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">Kalite Terc\u00fcme<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0, exer\u00e7ant son activit\u00e9 sous la marque\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">Kalite Legal Translations<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">En acc\u00e9dant \u00e0 ce site web (\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">kalitetercume.com.tr\/legal<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0) ou en l&#8217;utilisant, ou encore en commandant un service, vous acceptez de vous conformer aux pr\u00e9sentes Conditions et d&#8217;y \u00eatre li\u00e9.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">2. D\u00e9finitions<\/span><\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li><strong><span dir=\"auto\">\u00ab Kalite Terc\u00fcme \u00bb<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0d\u00e9signe l\u2019entit\u00e9 juridique fournissant des services de traduction et de linguistique.<\/span><\/li>\n<li><strong><span dir=\"auto\">\u00ab Kalite Legal Translations \u00bb<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0est une marque de Kalite Terc\u00fcme sp\u00e9cialis\u00e9e dans les services linguistiques juridiques et professionnels.<\/span><\/li>\n<li><strong><span dir=\"auto\">\u00ab Client \u00bb<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0d\u00e9signe toute personne physique ou morale demandant des services de traduction, de r\u00e9vision, d\u2019interpr\u00e9tation, de transcription ou des services connexes.<\/span><\/li>\n<li><strong><span dir=\"auto\">Le terme \u00ab\u00a0site Web\u00a0\u00bb<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0d\u00e9signe\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">kalitetercume.com.tr\/legal<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0et toutes les sous-pages ou portails associ\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li><strong><span dir=\"auto\">Le terme \u00ab\u00a0mat\u00e9riel\u00a0\u00bb<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0d\u00e9signe les documents, fichiers ou donn\u00e9es fournis par le client pour traduction ou traitement.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">3. \u00c9tendue des services<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Kalite Legal propose des services de traduction et de linguistique sp\u00e9cialis\u00e9s dans tous les principaux domaines juridiques.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Nous nous r\u00e9servons le droit de refuser tout projet ill\u00e9gal, contraire \u00e0 l&#8217;\u00e9thique, techniquement irr\u00e9alisable ou qui ne rel\u00e8ve pas de nos comp\u00e9tences.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">4. Devis et commandes<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Tous les devis sont gratuits et sans engagement jusqu&#8217;\u00e0 confirmation \u00e9crite des deux parties (par courriel ou confirmation en ligne).<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Une commande est consid\u00e9r\u00e9e comme accept\u00e9e d\u00e8s r\u00e9ception par le client d&#8217;une confirmation \u00e9crite de Kalite Legal.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">5. Tarification et paiement<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Les prix sont d\u00e9termin\u00e9s en fonction de la paire de langues, du domaine juridique, de la complexit\u00e9 du document, du d\u00e9lai de livraison et des exigences de certification.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Sauf accord contraire, le paiement est exigible avant la livraison pour les particuliers et selon les conditions convenues pour les entreprises.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Les factures sont \u00e9mises conform\u00e9ment \u00e0 la r\u00e9glementation fiscale turque.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">6. Livraison et d\u00e9lais<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Les d\u00e9lais sont confirm\u00e9s lors de la commande. Bien que Kalite Legal s&#8217;efforce de respecter tous les d\u00e9lais de livraison convenus, les retards dus \u00e0 un cas de force majeure, \u00e0 des probl\u00e8mes techniques ou \u00e0 la transmission tardive des fichiers par le client ne rel\u00e8vent pas de notre responsabilit\u00e9.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Les livraisons sont effectu\u00e9es par voie \u00e9lectronique, sauf indication contraire.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">7. Confidentialit\u00e9 et protection des donn\u00e9es<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Toutes les informations relatives aux documents et aux clients sont trait\u00e9es de mani\u00e8re strictement confidentielle.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Nos traducteurs, correcteurs et collaborateurs sont li\u00e9s par des accords de confidentialit\u00e9.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Nous respectons pleinement la\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">loi britannique sur la protection des donn\u00e9es personnelles (n\u00b0\u00a06698)<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0et le\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es (RGPD) de l\u2019UE<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Pour plus d\u2019informations, veuillez consulter notre\u00a0<\/span><a id=\"menurdq\" class=\"fui-Link ___1q1shib f2hkw1w f3rmtva f1ewtqcl fyind8e f1k6fduh f1w7gpdv fk6fouc fjoy568 figsok6 f1s184ao f1mk8lai fnbmjn9 f1o700av f13mvf36 f1cmlufx f9n3di6 f1ids18y f1tx3yz7 f1deo86v f1eh06m1 f1iescvh fhgqx19 f1olyrje f1p93eir f1nev41a f1h8hb77 f1lqvz6u f10aw75t fsle3fq f17ae5zn\" title=\"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/page-gizlilik-politikasi\" href=\"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/privacy-policy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Politique de confidentialit\u00e9 Ba\u011flant\u0131s\u0131\"><span dir=\"auto\">politique de confidentialit\u00e9<\/span><\/a><span dir=\"auto\">\u00a0.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">8. Droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Tous les droits sur les documents traduits ou r\u00e9vis\u00e9s sont transf\u00e9r\u00e9s au client apr\u00e8s paiement int\u00e9gral.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Kalite Legal conserve toutefois la propri\u00e9t\u00e9 des m\u00e9moires de traduction, des bases de donn\u00e9es terminologiques et des outils logiciels d\u00e9velopp\u00e9s en interne.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Le client garantit d\u00e9tenir les droits n\u00e9cessaires sur les documents sources fournis.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">9. Responsabilit\u00e9 et limitations<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Kalite Legal s&#8217;engage \u00e0 fournir tous ses services avec le professionnalisme requis et conform\u00e9ment aux normes de la profession.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Notre responsabilit\u00e9 pour toute r\u00e9clamation relative \u00e0 nos services est limit\u00e9e au montant total factur\u00e9 pour le projet concern\u00e9.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Nous d\u00e9clinons toute responsabilit\u00e9 pour les dommages indirects ou cons\u00e9cutifs, tels que les pertes de profits ou de donn\u00e9es.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">10. Modifications et annulations<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Si le client modifie le projet apr\u00e8s confirmation, la date de livraison et le prix pourront \u00eatre r\u00e9vis\u00e9s.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">En cas d&#8217;annulation d&#8217;un projet confirm\u00e9, le client sera factur\u00e9 pour le travail effectu\u00e9 et tous les frais engag\u00e9s jusqu&#8217;\u00e0 cette date.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">11. Modifications des conditions<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Kalite Terc\u00fcme se r\u00e9serve le droit de mettre \u00e0 jour ou de modifier les pr\u00e9sentes Conditions d&#8217;utilisation \u00e0 tout moment.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">La version la plus r\u00e9cente sera toujours disponible \u00e0 l&#8217;\u00a0<\/span><span dir=\"auto\">adresse <\/span><a id=\"menurds\" class=\"fui-Link ___1q1shib f2hkw1w f3rmtva f1ewtqcl fyind8e f1k6fduh f1w7gpdv fk6fouc fjoy568 figsok6 f1s184ao f1mk8lai fnbmjn9 f1o700av f13mvf36 f1cmlufx f9n3di6 f1ids18y f1tx3yz7 f1deo86v f1eh06m1 f1iescvh fhgqx19 f1olyrje f1p93eir f1nev41a f1h8hb77 f1lqvz6u f10aw75t fsle3fq f17ae5zn\" title=\"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/legal\/terms-of-use\" href=\"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/legal\/terms-of-use\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/legal\/terms-of-use Ba\u011flant\u0131s\u0131\"><strong><span dir=\"auto\">https:\/\/kalitetercume.com.tr\/legal\/terms-of-use<\/span><\/strong><\/a><span dir=\"auto\">\u00a0.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">En continuant d&#8217;utiliser le site web ou les services apr\u00e8s la publication des Conditions d&#8217;utilisation mises \u00e0 jour, vous acceptez ces derni\u00e8res.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">12. Droit applicable et juridiction<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales sont r\u00e9gies par le droit de la\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">R\u00e9publique de Turquie<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Tout litige sera soumis \u00e0 la comp\u00e9tence des tribunaux de\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">Mersin, en Turquie<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<h3><strong><span dir=\"auto\">13. Coordonn\u00e9es<\/span><\/strong><\/h3>\n<p><span dir=\"auto\">Pour toute question ou remarque concernant ces conditions g\u00e9n\u00e9rales, veuillez contacter\u00a0:<\/span><br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"emoji\" role=\"img\" draggable=\"false\" src=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/svg\/1f4e7.svg\" alt=\"\ud83d\udce7\" \/>\u00a0<strong><span dir=\"auto\">info@kalitetercume.com.tr<\/span><\/strong><br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"emoji\" role=\"img\" draggable=\"false\" src=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/svg\/1f4de.svg\" alt=\"\ud83d\udcde\" \/>\u00a0<strong><span dir=\"auto\">+90 507 220 38 62<\/span><\/strong><br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"emoji\" role=\"img\" draggable=\"false\" src=\"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/17.0.2\/svg\/1f4cd.svg\" alt=\"\ud83d\udccd\" \/>\u00a0<strong><span dir=\"auto\">Mersin, Turquie<\/span><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p><span dir=\"auto\">\u00a9 2025\u00a0<\/span><strong><span dir=\"auto\">Kalite Terc\u00fcme<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">\u00a0\u2014\u00a0<\/span><i><span dir=\"auto\">Kalite Legal Translations<\/span><\/i><span dir=\"auto\">\u00a0est une marque de Kalite Terc\u00fcme.<\/span><br \/>\n<span dir=\"auto\">Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/span>[\/vc_column_text][vc_empty_space css_params=&#8221;&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_empty_space css_params=&#8221;&#8221;][vc_empty_space css_params=&#8221;&#8221;][vc_text_separator title=&#8221;Conditions d&#8217;utilisation&#8221; css=&#8221;&#8221; css_params=&#8221;&#8221;][vc_empty_space css_params=&#8221;&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221; css_params=&#8221;&#8221;] 1. Introduction Les pr\u00e9sentes Conditions d&#8217;utilisation (\u00ab\u00a0Conditions\u00a0\u00bb) r\u00e9gissent votre acc\u00e8s au site web et aux services propos\u00e9s par\u00a0Kalite Terc\u00fcme\u00a0, exer\u00e7ant son activit\u00e9 sous la marque\u00a0Kalite Legal Translations\u00a0. En acc\u00e9dant \u00e0 ce site web (\u00a0kalitetercume.com.tr\/legal\u00a0) ou en l&#8217;utilisant, ou encore en commandant un service, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-3373","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3373","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3373"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3373\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3374,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3373\/revisions\/3374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3373"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}