{"id":3667,"date":"2026-03-31T09:53:09","date_gmt":"2026-03-31T06:53:09","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3667"},"modified":"2026-03-31T09:55:18","modified_gmt":"2026-03-31T06:55:18","slug":"editing-ve-proofreading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/editing-ve-proofreading\/","title":{"rendered":"Editing ve Proofreading"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_custom_heading text=”Editing ve Proofreading” font_container=”tag:h6|font_size:2.2em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_separator css=”” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Her Kelimede Hukuki Kesinlik, Netlik ve Uyumlulu\u011fun Sa\u011flanmas\u0131<\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Kalite Legal’de<\/strong> , d\u00fczenleme ve d\u00fczeltme hizmetlerimiz, her yasal belgenin do\u011frulu\u011funu, tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve profesyonel \u00fcslubunu garanti etmek \u00fczere tasarlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/strong><\/p>\n

Hukuk dilindeki en ufak bir belirsizli\u011fin bile yanl\u0131\u015f yorumlamaya yol a\u00e7abilece\u011fini biliyoruz; bu nedenle, hukuk \u00e7evirisi ve dil geli\u015ftirme konusunda geni\u015f deneyime sahip uzman edit\u00f6rlerimiz, son teslimattan \u00f6nce her sat\u0131r\u0131 titizlikle inceliyor.<\/p>\n

Edit\u00f6rlerimiz hedef dilin ana dili konu\u015fanlar\u0131 olup hukuk, dilbilim veya \u00e7eviri \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 alanlar\u0131nda ileri derecelere (\u00e7o\u011fu zaman doktora d\u00fczeyinde) sahiptirler. Her metin yaln\u0131zca dilsel do\u011fruluk a\u00e7\u0131s\u0131ndan de\u011fil, ayn\u0131 zamanda terminolojik kesinlik, mant\u0131ksal tutarl\u0131l\u0131k ve ilgili yarg\u0131 alan\u0131na \u00f6zg\u00fc yasal standartlara uygunluk a\u00e7\u0131s\u0131ndan da incelenir.<\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”S\u00fcrecimiz: \u0130ki A\u015famal\u0131 Yasal Kalite Kontrol\u00fc” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

\u00c7eviri hizmetleri i\u00e7in uluslararas\u0131 standart olan ISO 17100’\u00fcn gerekliliklerini kar\u015f\u0131layan iki a\u015famal\u0131 bir d\u00fczenleme ve d\u00fczeltme s\u00fcreci uyguluyoruz:<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”.vc_custom_1774939401385{margin-top: -10px !important;margin-bottom: 10px !important;}” css_params=””]<\/p>\n

    \n
  1. Editing \u2013 K\u0131demli bir dilbilimci, \u00e7evrilmi\u015f metni kaynak belgeyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak g\u00f6zden ge\u00e7irir. Bu, anlam do\u011frulu\u011funu, terminolojik tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 ve hukuki s\u00f6yleme uygun \u00fcslup ak\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/li>\n
  2. Proofreading \u2013 Hedef dilde anadili konu\u015fan ikinci bir dilbilimci, metni dil bilgisi, noktalama i\u015faretleri, bi\u00e7imlendirme ve \u00fcslup a\u00e7\u0131s\u0131ndan ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak g\u00f6zden ge\u00e7irir ve b\u00f6ylece son versiyon yay\u0131nlanmaya haz\u0131r hale gelir.<\/li>\n<\/ol>\n

    [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

    Bu katmanl\u0131 yakla\u015f\u0131m, Kalite Legal’den \u00e7\u0131kan her belgenin yaln\u0131zca dilsel kaliteyi de\u011fil, ayn\u0131 zamanda hukuki g\u00fcvenilirli\u011fi ve kesinli\u011fi de<\/strong> temsil etmesini sa\u011flar .<\/p>\n

    [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Editing ve Proofreading Yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z Belge T\u00fcrleri” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

      \n
    • S\u00f6zle\u015fmeler ve ticari anla\u015fmalar<\/li>\n
    • Mahkeme ve tahkim belgeleri<\/li>\n
    • Hukuki g\u00f6r\u00fc\u015fler ve muht\u0131ralar<\/li>\n
    • Uyumluluk ve politika belgeleri<\/li>\n
    • Akademik hukuk yay\u0131nlar\u0131 ve dergi makaleleri<\/li>\n
    • Kurumsal y\u00f6netim ve finansal raporlar<\/li>\n
    • Fikri m\u00fclkiyet ba\u015fvurular\u0131 ve patent belgeleri<\/li>\n
    • D\u00fczenleyici ve h\u00fck\u00fcmet metinleri<\/li>\n<\/ul>\n

      [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Kalite Legal’i Neden Se\u00e7melisiniz?” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

        \n
      • Ana dili hukuk olan ve hukuk ge\u00e7mi\u015fine sahip edit\u00f6rler:<\/strong> T\u00fcm edit\u00f6rler hukuk \u00e7evirisi konusunda deneyimlidir ve hukuk veya ilgili disiplinlerde lisans derecesine sahiptir.<\/li>\n
      • Terminolojik Do\u011fruluk:<\/strong> Tutarl\u0131 ve do\u011fru dil kullan\u0131m\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in \u00f6zel hukuk veri tabanlar\u0131 ve terminoloji y\u00f6netim sistemleri kullan\u0131yoruz.<\/li>\n
      • \u00c7oklu Yarg\u0131 Alan\u0131 Uzmanl\u0131\u011f\u0131:<\/strong> Edit\u00f6rlerimiz medeni hukuk, ortak hukuk ve uluslararas\u0131 tahkim terminolojisine a\u015finad\u0131r .<\/li>\n
      • ISO 17100 Sertifikal\u0131 S\u00fcre\u00e7:<\/strong> Her belge en az iki nitelikli dilbilimci taraf\u0131ndan incelenir.<\/li>\n
      • Gizlilik Garantisi: <\/strong>T\u00fcm materyaller s\u0131k\u0131 gizlilik anla\u015fmalar\u0131 ve GVKY uyumlulu\u011fu \u00e7er\u00e7evesinde i\u015flenmektedir.<\/li>\n<\/ul>\n

        [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”G\u00fcvenebilece\u011finiz Sonu\u00e7lar” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

        \u0130ster yasal bir s\u00f6zle\u015fme, ister akademik bir makale veya uyumluluk raporu olsun<\/strong> , d\u00fczenleme ve d\u00fczeltme s\u00fcrecimiz, belgenin hedef dilde bir hukuk uzman\u0131 taraf\u0131ndan yaz\u0131lm\u0131\u015f gibi okunmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n

        Hukuk b\u00fcrolar\u0131ndan \u015firketlere, \u00fcniversitelerden kamu kurumlar\u0131na kadar<\/strong> m\u00fc\u015fterilerimizin s\u0131n\u0131r \u00f6tesi ileti\u015fimlerini g\u00fcvenle, hassasiyetle ve inand\u0131r\u0131c\u0131 bir \u015fekilde ger\u00e7ekle\u015ftirmelerine yard\u0131mc\u0131 oluyoruz.<\/p>\n

        [\/vc_column_text][vc_message icon_fontawesome=”fas fa-globe” css=”.vc_custom_1774939830230{background-color: var(–porto-quaternary-color) !important;}” css_params=””]Kalite Legal \u2013 dilsel m\u00fckemmelli\u011fin hukuki uzmanl\u0131kla bulu\u015ftu\u011fu yer.<\/strong>[\/vc_message][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]