{"id":3672,"date":"2026-04-01T13:59:50","date_gmt":"2026-04-01T10:59:50","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3672"},"modified":"2026-04-01T14:18:56","modified_gmt":"2026-04-01T11:18:56","slug":"makine-cevirisi-sonrasi-duzenleme","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/makine-cevirisi-sonrasi-duzenleme\/","title":{"rendered":"Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenleme"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_custom_heading text=”Makine \u00c7evirisi Sonras\u0131 D\u00fczenleme” font_container=”tag:h6|font_size:2.2em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_separator css=”” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Makine \u00c7evirilerini Hukuki A\u00e7\u0131dan Ge\u00e7erli Metinlere D\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Kalite Legal<\/strong> olarak , g\u00fcn\u00fcm\u00fcz\u00fcn h\u0131zla de\u011fi\u015fen k\u00fcresel i\u015f ve hukuk ortamlar\u0131nda makine \u00e7evirisi (MT) teknolojilerinin artan rol\u00fcn\u00fcn fark\u0131nday\u0131z.<\/p>\n

Otomatik ara\u00e7lar \u00e7ok dilli ileti\u015fimi h\u0131zland\u0131rabilse de, \u00f6zellikle hukuki dil i\u00e7in gerekli olan hassasiyet ve ba\u011flamsal duyarl\u0131l\u0131k s\u00f6z konusu oldu\u011funda, insan uzmanl\u0131\u011f\u0131n\u0131n yerini tutamazlar.<\/p>\n

\u0130\u015fte tam bu noktada Makine \u00c7evirisi Son D\u00fczenleme hizmetimiz devreye giriyor.<\/p>\n

Sertifikal\u0131 hukuk dilbilimcilerimiz, geli\u015fmi\u015f d\u00fczenleme becerilerini y\u0131llarca edindikleri alan deneyimiyle birle\u015ftirerek , makine \u00e7evirisiyle olu\u015fturulan i\u00e7erikleri g\u00f6zden ge\u00e7irir, iyile\u015ftirir ve m\u00fckemmelle\u015ftirir ; b\u00f6ylece hem dilbilimsel hem de hukuki standartlara uygun olmas\u0131n\u0131 sa\u011flarlar.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”MTPE nedir?” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Makine \u00c7evirisi Sonradan D\u00fczenleme (MTPE), otomatik \u00e7eviri motorlar\u0131 taraf\u0131ndan \u00fcretilen metinlerin g\u00f6zden ge\u00e7irilmesi ve iyile\u015ftirilmesi i\u015flemidir.<\/p>\n

Uzmanlar\u0131m\u0131z, s\u0131f\u0131rdan \u00e7eviri yapmak yerine, makinenin ham \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131n\u0131 al\u0131p \u015fu i\u015flemleri ger\u00e7ekle\u015ftirir:<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

    \n
  1. \n
      \n
    • Dilbilgisi, s\u00f6zdizimi ve noktalama hatalar\u0131n\u0131 d\u00fczeltir.<\/li>\n
    • Hukuki do\u011fruluk i\u00e7in terminoloji ve ifadeleri d\u00fczenler.<\/li>\n
    • Ba\u011flamsal tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 ve netli\u011fi sa\u011flar.<\/li>\n
    • \u0130lgili yasal \u00e7er\u00e7evelere ve m\u00fc\u015fteriye \u00f6zel gerekliliklere uyumlulu\u011fu do\u011frular.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

      Bu yakla\u015f\u0131m, m\u00fc\u015fterilerin kalite, do\u011fruluk veya gizlilikten \u00f6d\u00fcn vermeden makine \u00e7evirisinin h\u0131z\u0131ndan faydalanmalar\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n

      [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”MTPE Yakla\u015f\u0131m\u0131m\u0131z” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

      Kalite Legal’de, ISO 17100 standard\u0131na uygun,<\/strong> yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 izliyoruz :<\/p>\n

      [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

        \n
      1. \u0130lk Makine \u00c7evirisi (MT):<\/strong> Kaynak i\u00e7erik, g\u00fcvenli ve m\u00fc\u015fteri onayl\u0131 bir makine \u00e7eviri motoru kullan\u0131larak \u00f6nceden \u00e7evrilir.<\/li>\n
      2. Edit\u00f6r Taraf\u0131ndan Son D\u00fczenleme:<\/strong> K\u0131demli bir hukuk dilbilimcisi her c\u00fcmleyi g\u00f6zden ge\u00e7irerek, \u00e7\u0131kt\u0131n\u0131n kaynak anlam\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde yans\u0131tmas\u0131n\u0131 ve hedef hukuki ba\u011flama uygun olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/li>\n
      3. Dilbilimsel ve Hukuki \u0130nceleme: <\/strong>\u0130kinci bir edit\u00f6r , \u00fcslup, terminoloji ve uyumluluk konular\u0131na odaklanarak kapsaml\u0131 bir d\u00fczeltme ve tutarl\u0131l\u0131k kontrol\u00fc ger\u00e7ekle\u015ftirir.<\/li>\n
      4. Son Kalite G\u00fcvencesi:<\/strong> Kalite g\u00fcvence uzmanlar\u0131m\u0131z, belgenin titiz Kalite Standartlar\u0131m\u0131za uygun oldu\u011fundan emin olmak i\u00e7in otomatik ve manuel kontroller ger\u00e7ekle\u015ftirir.<\/li>\n<\/ol>\n

        [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”\u0130\u015flem Yapt\u0131\u011f\u0131m\u0131z Belgeler” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

          \n
        • Hukuki s\u00f6zle\u015fmeler ve anla\u015fmalar<\/li>\n
        • Mahkeme ve tahkim belgeleri<\/li>\n
        • Uyumluluk ve d\u00fczenleyici materyaller<\/li>\n
        • Patent ba\u015fvurular\u0131 ve fikri m\u00fclkiyet metinleri<\/li>\n
        • Kurumsal dok\u00fcmantasyon ve raporlar<\/li>\n
        • Hukuki yaz\u0131\u015fmalar ve i\u00e7 politikalar<\/li>\n<\/ul>\n

          [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”MTPE i\u00e7in Kalite Legal’i Neden Se\u00e7melisiniz?” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

            \n
          1. Hukuk Alan\u0131nda Uzmanl\u0131k:<\/strong> T\u00fcm son edit\u00f6rler, en az 10 y\u0131ll\u0131k mesleki deneyime sahip nitelikli hukuk \u00e7evirmenleridir.<\/li>\n
          2. Sertifikal\u0131 S\u00fcre\u00e7:<\/strong> ISO 17100 kalite standartlar\u0131na tam uyum , iki a\u015famal\u0131 incelemeyi (d\u00fczenleme + d\u00fczeltme) garanti eder.<\/li>\n
          3. Gizlilik Garantisi:<\/strong> T\u00fcm veriler g\u00fcvenli, GDPR uyumlu ortamlarda i\u015flenir.<\/li>\n
          4. H\u0131z ve Maliyet Verimlili\u011fi:<\/strong> Makine \u00e7evirisinin sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 zaman tasarrufundan ve uzman insan incelemesinin kalite g\u00fcvencesinden yararlan\u0131n.<\/li>\n
          5. K\u00fcresel Dil Deste\u011fi: <\/strong>MTPE , Avrupa, Orta Do\u011fu ve Asya’daki y\u00fcksek talep g\u00f6ren hukuk pazarlar\u0131 da dahil olmak \u00fczere 50’den fazla dilde mevcuttur .<\/li>\n<\/ol>\n

            [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Hukuki Metinleriniz, M\u00fckemmelli\u011fe Ula\u015facak \u015eekilde Geli\u015ftirildi” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

            Teknolojinin verimlili\u011fini insan hukuk dil uzmanlar\u0131n\u0131n do\u011frulu\u011fuyla birle\u015ftiren Kalite Legal, hukuk firmalar\u0131, kurumsal m\u00fc\u015fteriler ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flar i\u00e7in y\u00fcksek kaliteli ve uygun maliyetli \u00e7ok dilli \u00e7\u00f6z\u00fcmler sunmaktad\u0131r.<\/p>\n

            MTPE hizmetimiz, yasal belgelerinizin s\u0131n\u0131r \u00f6tesi yasal ileti\u015fimde gerekli olan b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc, tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 ve uyumlulu\u011fu korumas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n

            [\/vc_column_text][vc_message icon_fontawesome=”fas fa-globe” css=”.vc_custom_1775041570872{background-color: var(–porto-quaternary-color) !important;}” css_params=””]Kalite Legal \u2014 teknolojinin g\u00fcvenilir insan uzmanl\u0131\u011f\u0131yla bulu\u015ftu\u011fu yer.<\/strong>[\/vc_message][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]