{"id":3702,"date":"2026-04-06T09:59:36","date_gmt":"2026-04-06T06:59:36","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3702"},"modified":"2026-04-06T10:02:06","modified_gmt":"2026-04-06T07:02:06","slug":"terminoloji-yonetimi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/terminoloji-yonetimi\/","title":{"rendered":"Terminoloji Y\u00f6netimi"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_custom_heading text=”Terminoloji Y\u00f6netimi” font_container=”tag:h6|font_size:2.2em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_separator css=”” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Her Hukuk Belgesinde Tutarl\u0131l\u0131k ve Do\u011fruluk<\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Hukuk \u00e7evirisi alan\u0131nda hassasiyet tart\u0131\u015f\u0131lmaz bir \u00f6neme sahiptir. Tek bir yanl\u0131\u015f \u00e7evrilmi\u015f terim, t\u00fcm maddenin anlam\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirebilir, hukuki belirsizlik yaratabilir veya maliyetli anla\u015fmazl\u0131klara yol a\u00e7abilir.<\/p>\n

Kalite Legal<\/strong> olarak , tutarl\u0131 terminolojinin do\u011fru hukuki ileti\u015fimin temel ta\u015f\u0131 oldu\u011funu biliyoruz. Terminoloji Y\u00f6netimi Hizmetlerimiz, hukuk firmalar\u0131n\u0131n, \u015firketlerin ve kamu kurumlar\u0131n\u0131n \u00e7ok dilli t\u00fcm hukuki belgelerinde dilsel tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 korumalar\u0131na yard\u0131mc\u0131 olmak \u00fczere tasarlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n

Geli\u015fmi\u015f terminoloji y\u00f6netim ara\u00e7lar\u0131n\u0131 sertifikal\u0131 hukuk dilbilimcilerimizin uzmanl\u0131\u011f\u0131yla birle\u015ftirerek , s\u00f6zle\u015fme maddelerinden d\u00fczenleyici tan\u0131mlara kadar her terimin do\u011fru, tutarl\u0131 ve hedef \u00fclkenin hukuk sistemine tam uyumlu bir \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz.<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Terminoloji Y\u00f6netimine Yakla\u015f\u0131m\u0131m\u0131z” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Metodolojimiz, dilsel do\u011frulu\u011fu teknolojik verimlilikle b\u00fct\u00fcnle\u015ftirir. Her proje, kapsaml\u0131 ve yap\u0131land\u0131r\u0131lm\u0131\u015f bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla y\u00f6netilir:<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

    \n
  1. \n
      \n
    1. Terminoloji \u00c7\u0131karma:<\/strong> Mevcut materyallerinizden ve veritabanlar\u0131n\u0131zdan \u00f6nemli yasal terimleri, tan\u0131mlar\u0131 ve alana \u00f6zg\u00fc ifadeleri belirleyip \u00e7\u0131kar\u0131yoruz.<\/li>\n
    2. Terim Do\u011frulama:<\/strong> Hukuk veya dilbilim ge\u00e7mi\u015fine sahip hukuk \u00e7evirmenlerimiz, her terimi yasal kaynaklara, sekt\u00f6r standartlar\u0131na ve yarg\u0131 yetkisi gerekliliklerine g\u00f6re do\u011frular.<\/li>\n
    3. \u0130ki Dilli S\u00f6zl\u00fck Olu\u015fturma:<\/strong> Tan\u0131mlar\u0131, kullan\u0131m \u00f6rnekleri ve ba\u011flam notlar\u0131yla birlikte, \u00f6zel bir iki dilli veya \u00e7ok dilli terim s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc derliyoruz .<\/li>\n
    4. Entegrasyon ve Bak\u0131m: <\/strong>Onaylanm\u0131\u015f terim taban\u0131, ger\u00e7ek zamanl\u0131 tutarl\u0131l\u0131k i\u00e7in \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131na (CAT ara\u00e7lar\u0131, TMS) entegre edilmi\u015ftir . Belgeleriniz geli\u015ftik\u00e7e bu veritabanlar\u0131n\u0131 s\u00fcrekli olarak g\u00fcncelliyor ve bak\u0131m\u0131n\u0131 yap\u0131yoruz.<\/li>\n
    5. Kalite Kontrol\u00fc:<\/strong> \u0130kinci bir g\u00f6zden ge\u00e7iren ki\u015fi, terminolojinin do\u011frulu\u011funu, tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve eksiksizli\u011fini do\u011frulamak i\u00e7in kalite g\u00fcvencesi i\u015flemi ger\u00e7ekle\u015ftirir.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      [\/vc_column_text][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

      T\u00fcm s\u00fcre\u00e7ler ISO 17100<\/strong> standartlar\u0131na uygundur ve GDPR’ye uygun olarak s\u0131k\u0131 gizlilik ve veri koruma protokollerine riayet eder .<\/p>\n

      [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Hukuk Terminolojisi Y\u00f6netiminin Uygulamalar\u0131” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

        \n
      • S\u00f6zle\u015fmeler, anla\u015fmalar ve gizlilik s\u00f6zle\u015fmeleri<\/li>\n
      • Mahkeme ve tahkim belgeleri<\/li>\n
      • Kurumsal politikalar ve uyumluluk k\u0131lavuzlar\u0131<\/li>\n
      • Finansal, vergi ve d\u00fczenleyici raporlar<\/li>\n
      • Fikri m\u00fclkiyet ve patent belgeleri<\/li>\n
      • Yasama ve h\u00fck\u00fcmet metinleri<\/li>\n
      • Akademik ve hukuki ara\u015ft\u0131rma materyalleri<\/li>\n<\/ul>\n

        [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”Kalite Legal’i Neden Se\u00e7melisiniz?” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

          \n
        • 25 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n hukuk \u00e7evirisi uzmanl\u0131\u011f\u0131:<\/strong> Uluslararas\u0131 hukuk sistemleri ve terminolojisi konusunda derin bilgi birikimi.<\/li>\n
        • 50’den fazla dil deste\u011fi:<\/strong> T\u00fcm \u00f6nemli dillerde tutarl\u0131 yasal terminoloji.<\/li>\n
        • \u00d6zel Olarak Haz\u0131rlanm\u0131\u015f Terim S\u00f6zl\u00fckleri:<\/strong> Her m\u00fc\u015fteri i\u00e7in \u00f6zelle\u015ftirilmi\u015f s\u00f6zl\u00fckler, marka ve hukuki tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 sa\u011flar.<\/li>\n
        • \u0130\u015fbirli\u011fine Dayal\u0131 \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131:<\/strong> Proje y\u00f6neticilerimiz ve dil uzmanlar\u0131m\u0131z, en iyi sonu\u00e7lar i\u00e7in hukuk ve uyumluluk ekiplerinizle birlikte \u00e7al\u0131\u015f\u0131r.<\/li>\n
        • S\u00fcrekli \u0130yile\u015ftirme:<\/strong> D\u00fczenli g\u00fcncellemeler ve geri bildirim entegrasyonu, terim taban\u0131n\u0131z\u0131n do\u011frulu\u011funu zaman i\u00e7inde korur.<\/li>\n
        • Gizli ve G\u00fcvenli:<\/strong> Hassas bilgilerinizi korumak i\u00e7in geli\u015fmi\u015f veri \u015fifreleme ve gizlilik s\u00f6zle\u015fmeleri kullan\u0131yoruz.<\/li>\n<\/ul>\n

          [\/vc_column_text][vc_separator css=”” css_params=””][vc_custom_heading text=”G\u00fcvenebilece\u011finiz Terminoloji” font_container=”tag:h5|font_size:1.5em|text_align:left|color:var(–porto-quaternary-color)|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”bounceIn” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

          Kalite Legal, alan\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f hukuk dilbilimcileri ve g\u00fc\u00e7l\u00fc terminoloji y\u00f6netim sistemleriyle, hukuki belgelerinizin yarg\u0131 yetkileri ve diller genelinde tek, kesin ve yetkili bir dil konu\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n

          [\/vc_column_text][vc_message icon_fontawesome=”fas fa-globe” css=”.vc_custom_1775458765254{background-color: var(–porto-quaternary-color) !important;}” css_params=””]Kalite Legal \u2013 Hukuk dili y\u00f6netiminde hassasiyeti tan\u0131ml\u0131yor.<\/strong>[\/vc_message][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]