{"id":3714,"date":"2026-04-07T14:54:35","date_gmt":"2026-04-07T11:54:35","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3714"},"modified":"2026-04-07T14:55:38","modified_gmt":"2026-04-07T11:55:38","slug":"neden-biz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/neden-biz\/","title":{"rendered":"Neden Biz"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” content_placement=”middle” css=”.vc_custom_1761807430128{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;}” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8″][vc_empty_space height=”30px” css_params=””][vc_separator color=”custom” border_width=”3″ css_animation=”slideInLeft” style=”solid” el_class=”custom-border customLineAnimation d-inline-block me-3 mb-1″ accent_color=”#00a1cd”][vc_custom_heading text=”Neden Biz” font_container=”tag:h6|font_size:2.2em|text_align:left|color:%2300a1cd|line_height:1.3″ use_theme_fonts=”yes” font_weight=”600″ animation_delay=”1000″ el_class=”mb-2 d-inline-block” animation_type=”fadeInLeft” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″ css=”.vc_custom_1764163391920{border-bottom-width: 50px !important;}” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_tta_accordion active_section=”1″ css=”.vc_custom_1764163440182{border-bottom-width: 50px !important;}” css_params=””][vc_tta_section title=”Uzman Hukuk Terc\u00fcmanlar\u0131” tab_id=”1763363515184-a41735e8-06c0″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

T\u00fcm \u00e7evirmenlerimiz hukuk mezunu veya hukuk \u00e7evirisi alan\u0131nda 10 y\u0131ldan fazla deneyime sahip profesyonellerdir. Bu, her belgenin yaln\u0131zca dilsel olarak do\u011fru de\u011fil, ayn\u0131 zamanda ilgili hukuk sistemiyle ba\u011flamsal olarak da uyumlu olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Anglosakson Hukuk, Medeni Hukuk ve Uluslararas\u0131 Hukuk \u00e7er\u00e7eveleri gibi \u00e7e\u015fitli yarg\u0131 sistemlerine a\u015fina olan uzmanlar\u0131m\u0131z, tam hukuki tutarl\u0131l\u0131k ve terminolojik kesinlik garanti eder.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Yerli Hukuk Edit\u00f6rleri (Doktora D\u00fczeyi)” tab_id=”1763363515236-6ce65a2d-1ca8″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Her metin, \u00e7o\u011funlu\u011fu dilbilim veya hukuk alan\u0131nda doktora derecesine sahip olan anadili hukuk olan edit\u00f6rler taraf\u0131ndan incelenir. Bu edit\u00f6rlerin \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131, t\u00fcm \u00e7evirilerin uluslararas\u0131 dergilerde, hukuk firmalar\u0131nda ve mahkemelerde beklenen dilsel do\u011fruluk, \u00fcslup ve tarz standartlar\u0131na uygun olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”ISO 17100 Sertifikal\u0131 \u0130\u015f Ak\u0131\u015flar\u0131” tab_id=”1763365800562-854e5ee7-1127″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Kalite Legal, ISO 17100 \u00e7eviri kalite standard\u0131na tam uyum i\u00e7inde faaliyet g\u00f6stermektedir. Her proje, \u00e7evirmen-edit\u00f6r-d\u00fczeltmen d\u00f6ng\u00fcs\u00fcnden ge\u00e7er; yani her metin \u00fczerinde en az iki nitelikli profesyonel \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. Bu i\u015f ak\u0131\u015f\u0131, do\u011fruluk, tutarl\u0131l\u0131k ve izlenebilirli\u011fi garanti ederek m\u00fc\u015fterilerimize her a\u015famada eksiksiz kalite g\u00fcvencesi sunar.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”K\u00fcresel Hukuk Deneyimi” tab_id=”1763365858693-9df19c25-24a2″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

25 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n deneyimimizle, 50’den fazla \u00fclkede hukuk firmalar\u0131na, mahkemelere ve uluslararas\u0131 kurulu\u015flara hizmet verdik. K\u00fcresel uzmanl\u0131\u011f\u0131m\u0131z, her yarg\u0131 b\u00f6lgesinin hukuk sistemlerine, belge formatlar\u0131na ve terminoloji beklentilerine uygun \u00e7eviriler sunmam\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yor.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Gizlilik ve Veri G\u00fcvenli\u011fi” tab_id=”1763365901844-f0c507f8-385a”][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

T\u00fcm belgeler, s\u0131k\u0131 gizlilik s\u00f6zle\u015fmeleri (NDA) kapsam\u0131nda ve GDPR dahil olmak \u00fczere uluslararas\u0131 veri koruma d\u00fczenlemelerine tam uyum i\u00e7inde i\u015flenir. Dosyalar, yaln\u0131zca yetkili proje y\u00f6neticileri ve dilbilimciler taraf\u0131ndan eri\u015filebilen \u015fifrelenmi\u015f ortamlarda saklan\u0131r. Kalite Legal’de bilgi g\u00fcvenli\u011fi, \u00e7eviri kalitesi kadar hayati \u00f6nem ta\u015f\u0131r.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”7\/24 Proje Y\u00f6netimi” tab_id=”1763365942404-9486a8aa-06f6″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Proje y\u00f6netim ekibimiz \u00fc\u00e7 vardiya halinde \u00e7al\u0131\u015farak 7\/24 k\u00fcresel kapsama alan\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r. Farkl\u0131 zaman dilimlerindeki m\u00fc\u015fterilerimiz her zaman bize ula\u015fabilir ve an\u0131nda yard\u0131m alabilirler. Her projeye, \u00e7eviri s\u00fcrecinin her ad\u0131m\u0131n\u0131 denetleyen ve kusursuz ileti\u015fim ve i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 s\u00fcreklili\u011fini sa\u011flayan \u00f6zel bir y\u00f6netici atan\u0131r.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Terminoloji Tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131” tab_id=”1763365980949-6067a92d-50c3″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Her m\u00fc\u015fterimiz i\u00e7in \u00f6zel yasal terminoloji veritabanlar\u0131 (terim veritabanlar\u0131) olu\u015fturuyoruz. Bu, b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli veya \u00e7ok dilli projelerde tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 garanti eder. Sekt\u00f6r standard\u0131 CAT ara\u00e7lar\u0131 ve terminoloji y\u00f6netim sistemlerini kullanarak, her dil \u00e7iftinde tekd\u00fcze anlam ve hassasiyet sa\u011fl\u0131yoruz.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Noter Onay\u0131 ve Apostil Deste\u011fi” tab_id=”1763366019356-ed9303e9-5ce3″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Talep \u00fczerine, d\u00fcnya \u00e7ap\u0131ndaki mahkemeler, el\u00e7ilikler ve devlet kurumlar\u0131 taraf\u0131ndan resmen tan\u0131nan yeminli, noter onayl\u0131 ve konsolosluk tasdikli terc\u00fcmeler sa\u011fl\u0131yoruz. Onayl\u0131 terc\u00fcmelerimiz, farkl\u0131 yarg\u0131 b\u00f6lgelerinde yasal ge\u00e7erlilik i\u00e7in gerekli olan bi\u00e7imsel ve dilsel standartlar\u0131 kar\u015f\u0131lamaktad\u0131r.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Hukuk Teknolojisi Entegrasyonu” tab_id=”1763366055596-a45b4a85-4a2e”][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Kalite Legal olarak, en yeni bilgisayar destekli \u00e7eviri (CAT) ara\u00e7lar\u0131n\u0131, terminoloji y\u00f6netim sistemlerini ve yapay zeka destekli kalite kontrol \u00e7\u00f6z\u00fcmlerini entegre eder. Geli\u015fmi\u015f teknolojiyi hukuki uzmanl\u0131kla birle\u015ftirerek, en y\u00fcksek do\u011fruluk, h\u0131z ve tutarl\u0131l\u0131k seviyelerini kar\u015f\u0131layan \u00e7eviriler sunuyoruz.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”25 y\u0131l\u0131 a\u015fk\u0131n Hukuki \u00c7eviri Uzmanl\u0131\u011f\u0131” tab_id=”1763366089939-4d7db8f6-4f7d”][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

1995 y\u0131l\u0131ndan beri Kalite Legal, bir \u00e7eviri ajans\u0131ndan \u00e7ok daha fazlas\u0131; hukuk alan\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f bir dil orta\u011f\u0131d\u0131r. Akademik e\u011fitimli ve hukuki yetkinli\u011fe sahip \u00e7evirmenlerimiz, binlerce s\u00f6zle\u015fme, mahkeme dosyas\u0131, kanun ve yarg\u0131 karar\u0131n\u0131 ba\u015far\u0131yla terc\u00fcme etmi\u015ftir. Bu sa\u011flam deneyim, Kalite Legal’i d\u00fcnya \u00e7ap\u0131ndaki hukuk profesyonelleri i\u00e7in g\u00fcvenilir bir ortak haline getirmektedir.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_accordion][vc_empty_space height=”50px” css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]