{"id":3772,"date":"2026-04-16T09:39:18","date_gmt":"2026-04-16T06:39:18","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3772"},"modified":"2026-04-16T18:01:20","modified_gmt":"2026-04-16T15:01:20","slug":"gayrimenkul-ve-insaat-hukuku","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/gayrimenkul-ve-insaat-hukuku\/","title":{"rendered":"Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Hukuku"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Projeleri i\u00e7in Hassas Hukuki \u00c7eviri<\/span><\/strong><\/h3>\n

Gayrimenkul ve in\u015faat hukuku \u00e7evirileri, yaln\u0131zca hukuki kesinlik de\u011fil, ayn\u0131 zamanda m\u00fchendislik, m\u00fclkiyet ve d\u00fczenleyici terminolojiye dair derin bir anlay\u0131\u015f gerektirir.<\/span><\/p>\n

Kalite Legal<\/span><\/strong> olarak , gayrimenkul i\u015flemleri, geli\u015ftirme projeleri ve in\u015faat anla\u015fmazl\u0131klar\u0131 i\u00e7in <\/span>onayl\u0131 hukuki \u00e7eviriler<\/span><\/strong> sunarak , t\u00fcm yarg\u0131 yetki alanlar\u0131nda a\u00e7\u0131kl\u0131k, do\u011fruluk ve mevzuata uygunlu\u011fu sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

\u00c7evirmenlerimiz , dil uzmanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 teknik ve s\u00f6zle\u015fmesel ba\u011flam\u0131n sa\u011flam bir kavray\u0131\u015f\u0131yla birle\u015ftirerek, in\u015faat s\u00f6zle\u015fmeleri (FIDIC) <\/strong>, imar d\u00fczenlemeleri, kira s\u00f6zle\u015fmeleri ve gayrimenkul i\u015flemleri <\/strong><\/span>konusunda geni\u015f deneyime sahiptir .<\/span><\/strong><\/p>\n

D\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda hukuk firmalar\u0131na, gayrimenkul geli\u015ftiricilerine, m\u00fchendislik \u015firketlerine, yat\u0131r\u0131mc\u0131lara ve kamu kurumlar\u0131na<\/span><\/strong> hizmet veriyoruz .<\/span><\/p>\n

———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

ISO 17100 Sertifikal\u0131 Hukuki \u00c7eviri S\u00fcreci<\/span><\/strong><\/h3>\n

T\u00fcm \u00e7eviriler, ISO 17100 sertifikal\u0131 prosed\u00fcrler<\/span><\/strong> kapsam\u0131nda ger\u00e7ekle\u015ftirilir ve iki a\u015famal\u0131 bir s\u00fcre\u00e7le do\u011fruluk sa\u011flan\u0131r: \u00f6nce hukuk ve teknik uzman\u0131 taraf\u0131ndan yap\u0131lan \u00e7eviri, ard\u0131ndan sekt\u00f6rel uzmanl\u0131\u011fa sahip ikinci bir dilbilimci taraf\u0131ndan yap\u0131lan d\u00fczeltme.<\/span><\/p>\n

Uzmanlar\u0131m\u0131z a\u015fa\u011f\u0131daki gibi uluslararas\u0131 \u00e7er\u00e7evelere ve dok\u00fcmanlara a\u015finad\u0131r:<\/span><\/p>\n

    \n
  • FIDIC s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/strong> (K\u0131rm\u0131z\u0131 Kitap, Sar\u0131 Kitap, G\u00fcm\u00fc\u015f Kitap)<\/span><\/li>\n
  • Yap\u0131 ruhsatlar\u0131 ve imar d\u00fczenlemeleri<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Uluslararas\u0131 gayrimenkul i\u015flemleri ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi yat\u0131r\u0131m yasalar\u0131<\/span><\/strong><\/li>\n
  • \u00c7evre ve g\u00fcvenlik uyumluluk belgeleri<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    Bu, yasal ve teknik a\u00e7\u0131dan do\u011fru, d\u00fczenleyici kurumlara, noterlere ve mahkemelere sunulmaya uygun \u00e7evirileri garanti eder.<\/span><\/p>\n

    ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

    Gayrimenkul ve \u0130n\u015faat Belgelerinin Terc\u00fcmesini Yap\u0131yoruz<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • \u0130n\u015faat s\u00f6zle\u015fmeleri ve ihaleleri (FIDIC esasl\u0131 anla\u015fmalar dahil)<\/span><\/li>\n
    • Kiralama ve sat\u0131\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
    • Tapu sicili ve tapu kay\u0131tlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • \u0130zinler, lisanslar ve imar belgeleri<\/span><\/li>\n
    • Kentsel geli\u015fim ve planlama raporlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • M\u00fchendislik ve mimari \u00f6zellikler<\/span><\/li>\n
    • Bina denetimi ve uygunluk raporlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Gayrimenkul yat\u0131r\u0131m belgeleri<\/span><\/li>\n
    • Tahkim ve uyu\u015fmazl\u0131k \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fc dosyalar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Gayrimenkul de\u011ferleme ve ipotek belgeleri<\/span><\/li>\n
    • Y\u00fcklenici ve alt y\u00fcklenici s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
    • G\u00fcvenlik ve \u00e7evre uyumluluk raporlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Tesis y\u00f6netimi ve bak\u0131m s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

      Gizlilik, Do\u011fruluk ve Teknik Tutarl\u0131l\u0131k<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Gayrimenkul ve in\u015faat projeleri <\/span>\u00f6nemli yat\u0131r\u0131mlar ve hassas hukuki belgeler gerektirir.<\/span><\/strong><\/p>\n

      Kalite Legal<\/span><\/strong> olarak , t\u00fcm belgelerin g\u00fcvenli bir \u015fekilde i\u015flenmesini sa\u011flamak i\u00e7in s\u0131k\u0131 <\/span>gizlilik protokolleri<\/span><\/strong> ve <\/span>GDPR uyumlu veri koruma y\u00f6ntemleri<\/span><\/strong> uyguluyoruz .<\/span><\/p>\n

      \u00c7evirmenlerimiz ve edit\u00f6rlerimiz gizlilik s\u00f6zle\u015fmeleri (NDA)<\/span><\/strong> ile ba\u011fl\u0131d\u0131r ve gayrimenkul ve in\u015faat hukuku i\u00e7in <\/span>\u00f6zel terminoloji veritabanlar\u0131 tutmaktad\u0131rlar.<\/span><\/strong><\/p>\n

      Ayr\u0131ca , teknik birimlerde, \u00f6l\u00e7\u00fcmlerde ve m\u00fchendislik referanslar\u0131nda<\/span><\/strong> tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 sa\u011flayarak her s\u00f6zle\u015fmenin ve raporun b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc koruyoruz.<\/span><\/p>\n

      7\/24 proje y\u00f6netimimiz,<\/span><\/strong> b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7ekli, \u00e7ok b\u00f6lgeli projeleri farkl\u0131 zaman dilimlerinde sorunsuz bir \u015fekilde desteklememizi sa\u011flar.<\/span><\/p>\n

      ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

      Fiyat Teklifi \u0130steyin<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Gayrimenkul veya in\u015faat hukuku belgeleri i\u00e7in onayl\u0131 terc\u00fcmelere mi ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/span><\/p>\n

      Kalite Legal Translations,<\/span><\/strong> hukuk firmalar\u0131, in\u015faat \u015firketleri ve yat\u0131r\u0131mc\u0131lar taraf\u0131ndan 50’den fazla dilde g\u00fcvenilen, ISO 17100 sertifikal\u0131 ve iki kez g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

      \"\ud83d\udce9\"Gayrimenkul ve in\u015faat hukuku uzmanlar\u0131m\u0131zla bug\u00fcn ileti\u015fime ge\u00e7in ve dan\u0131\u015fmanl\u0131k veya fiyat teklifi al\u0131n.<\/span><\/strong><\/h5>\n

      [\/vc_column_text][vc_empty_space css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]