{"id":3779,"date":"2026-04-16T09:48:25","date_gmt":"2026-04-16T06:48:25","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3779"},"modified":"2026-04-16T18:01:28","modified_gmt":"2026-04-16T15:01:28","slug":"is-hukuku","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/is-hukuku\/","title":{"rendered":"\u0130\u015f Hukuku"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

\u0130\u015f ve \u00c7al\u0131\u015fma Hukuku Konular\u0131nda Sertifikal\u0131 Hukuk Terc\u00fcmesi<\/span><\/strong><\/h3>\n

\u0130\u015f hukuku, i\u015fverenler ve \u00e7al\u0131\u015fanlar aras\u0131ndaki ili\u015fkiyi d\u00fczenler ve s\u00f6zle\u015fmesel y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri, uyumluluk gerekliliklerini ve uyu\u015fmazl\u0131k \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn\u00fc kapsar. Dilin hassasiyeti hayati \u00f6nem ta\u015f\u0131r; bir i\u015f s\u00f6zle\u015fmesinde veya tahkim dosyas\u0131nda yanl\u0131\u015f \u00e7evrilmi\u015f tek bir madde, hak ve y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fcklerin anlam\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirebilir.<\/span><\/p>\n

Kalite Legal<\/span><\/strong>\u00a0olarak ,\u00a0t\u00fcm i\u015f ve \u00e7al\u0131\u015fma hukuku belgeleri i\u00e7in\u00a0<\/span>do\u011fru ve ISO 17100 sertifikal\u0131 \u00e7eviriler<\/span><\/strong>\u00a0sunuyoruz .<\/span><\/p>\n

ISO 17100 Sertifikal\u0131 S\u00fcre\u00e7 ve Hukuki Uzmanl\u0131k<\/span><\/strong><\/h3>\n

\u00c7evirmenlerimiz hem\u00a0<\/span>ulusal i\u015f hukuku<\/span><\/strong>\u00a0hem de\u00a0<\/span>uluslararas\u0131 istihdam \u00e7er\u00e7eveleri<\/span><\/strong>\u00a0konusunda uzmand\u0131r ve her \u00e7evirinin ilgili yarg\u0131 yetkisi ve terminolojiye uygun olmas\u0131n\u0131 sa\u011flarlar.<\/span><\/p>\n

Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, \u015firketlerin insan kaynaklar\u0131 departmanlar\u0131na, sendikalara ve kamu kurumlar\u0131na<\/span><\/strong>\u00a0yasal ge\u00e7erlili\u011fi olan, dilsel olarak do\u011fru ve gizlilik g\u00fcvencesi ta\u015f\u0131yan \u00e7eviriler sunarak\u00a0destek veriyoruz .<\/span><\/p>\n

———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

ISO 17100 Sertifikal\u0131 S\u00fcre\u00e7 ve \u00c7ift Dilli \u0130nceleme<\/span><\/strong><\/h3>\n

Her \u00e7eviri, ISO 17100 sertifikal\u0131 kalite kontrol\u00fc<\/span><\/strong>\u00a0alt\u0131nda tamamlan\u0131r\u00a0ve bu da \u00e7ift y\u00f6nl\u00fc inceleme s\u00fcrecini garanti eder: biri i\u015f hukuku konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f bir \u00e7evirmen, di\u011feri ise hukuki ve terminolojik tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 do\u011frulayan bir edit\u00f6r.<\/span><\/p>\n

Ekibimiz a\u015fa\u011f\u0131daki konularda geni\u015f deneyime sahiptir:<\/span><\/p>\n

    \n
  • ILO (Uluslararas\u0131 \u00c7al\u0131\u015fma \u00d6rg\u00fct\u00fc) s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/strong><\/li>\n
  • AB istihdam direktifleri<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Toplu pazarl\u0131k ve sendika anla\u015fmalar\u0131<\/span><\/strong><\/li>\n
  • \u0130\u015fyeri uyumlulu\u011fu, \u00e7e\u015fitlilik ve veri koruma \u00e7er\u00e7eveleri (GDPR)<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    Bu, \u00e7evrilen t\u00fcm belgelerin d\u00fcnya \u00e7ap\u0131ndaki d\u00fczenleyici kurumlar, mahkemeler ve insan kaynaklar\u0131 uyumluluk denet\u00e7ileri taraf\u0131ndan beklenen yasal ve prosed\u00fcrel standartlar\u0131 kar\u015f\u0131lamas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/p>\n

    ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

    Terc\u00fcme Etti\u011fimiz \u0130\u015f Hukuku Belgeleri<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • Bireysel ve toplu i\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
    • \u015eirket politikalar\u0131 ve \u0130K k\u0131lavuzlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • \u0130\u015ften \u00e7\u0131karma ve fesih mektuplar\u0131<\/span><\/li>\n
    • \u0130\u015fyeri soru\u015fturma raporlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Sendika ve toplu pazarl\u0131k anla\u015fmalar\u0131<\/span><\/li>\n
    • \u0130\u015f\u00e7i uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131 ba\u015fvurular\u0131 ve mahkeme kararlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Tahkim ve arabuluculuk belgeleri<\/span><\/li>\n
    • \u0130\u015f sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 ve g\u00fcvenli\u011fi raporlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • \u00c7al\u0131\u015fan el kitaplar\u0131 ve i\u015fe al\u0131m materyalleri<\/span><\/li>\n
    • E\u015fitlik, \u00e7e\u015fitlilik ve kapsay\u0131c\u0131l\u0131k politikalar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Uyumluluk ve denetim dok\u00fcmantasyonu<\/span><\/li>\n
    • Sosyal g\u00fcvenlik ve yard\u0131mlar formlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Kurum i\u00e7i \u015fikayet ve disiplin kay\u0131tlar\u0131<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

      Gizlilik ve Hukuki Kesinlik<\/span><\/strong><\/h3>\n

      \u0130\u015f s\u00f6zle\u015fmesiyle ilgili belgeler genellikle\u00a0<\/span>hassas ki\u015fisel veriler ve gizli \u015firket politikalar\u0131 i\u00e7erir.<\/span><\/strong><\/p>\n

      Kalite Legal<\/span><\/strong>\u00a0olarak ,\u00a0GDPR ve uluslararas\u0131 gizlilik standartlar\u0131na<\/strong>\u00a0tam uyum sa\u011flayarak,\u00a0<\/span>gizlilik ve veri koruma protokollerine<\/span><\/strong>\u00a0s\u0131k\u0131 s\u0131k\u0131ya ba\u011fl\u0131 kal\u0131yoruz .<\/span><\/p>\n

      GDPR ve uluslararas\u0131 gizlilik standartlar\u0131na uyum sa\u011flanmaktad\u0131r. T\u00fcm \u00e7evirmenler ve edit\u00f6rler gizlilik s\u00f6zle\u015fmeleri (GDPR)<\/strong>\u00a0ile yasal olarak ba\u011fl\u0131d\u0131rlar .<\/span><\/p>\n

      Ayr\u0131ca, i\u015f ve \u00e7al\u0131\u015fma hukuku i\u00e7in \u00f6zel terminoloji veritabanlar\u0131<\/span><\/strong>\u00a0da bulunduruyoruz\u00a0; bu sayede birden fazla yarg\u0131 b\u00f6lgesinde ve \u015firket politikalar\u0131nda tutarl\u0131 \u00e7eviri sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

      7\/24 proje y\u00f6netim<\/span><\/strong>\u00a0yap\u0131m\u0131z\u00a0, k\u00fcresel \u0130K ve i\u015f hukuku projelerini h\u0131zl\u0131 ve g\u00fcvenli bir \u015fekilde y\u00fcr\u00fctmemizi sa\u011flar; bu da birden fazla zaman dilimini y\u00f6neten \u00e7ok uluslu kurulu\u015flar i\u00e7in idealdir.<\/span><\/p>\n

      ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

      Fiyat Teklifi \u0130steyin<\/span><\/strong><\/h3>\n

      \u0130\u015f hukuku veya \u00e7al\u0131\u015fma hukuku belgeleri i\u00e7in onayl\u0131 terc\u00fcmelere mi ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/span><\/p>\n

      Kalite Legal Translations,<\/span><\/strong>\u00a0ISO 17100 sertifikal\u0131, iki kez g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f ve 50’den fazla dilde kurumsal \u015firketler, sendikalar ve uluslararas\u0131 hukuk firmalar\u0131 taraf\u0131ndan g\u00fcvenilen \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

      \"\ud83d\udce9\"Fiyat teklifi veya dan\u0131\u015fmanl\u0131k i\u00e7in bug\u00fcn i\u015f hukuku terc\u00fcme uzmanlar\u0131m\u0131zla ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/span><\/strong><\/h4>\n

      [\/vc_column_text][vc_empty_space css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]