{"id":3787,"date":"2026-04-16T09:55:05","date_gmt":"2026-04-16T06:55:05","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3787"},"modified":"2026-04-16T09:55:05","modified_gmt":"2026-04-16T06:55:05","slug":"fikri-mulkiyet-hukuku","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/fikri-mulkiyet-hukuku\/","title":{"rendered":"Fikri M\u00fclkiyet Hukuku"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Patentler, Ticari Markalar ve Telif Haklar\u0131 i\u00e7in Hukuki Terc\u00fcme<\/span><\/strong><\/h3>\n

Fikri m\u00fclkiyet hukuku yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131, yenili\u011fi ve ticari de\u011feri korur; ancak fikri m\u00fclkiyet dili hem\u00a0<\/span>hukuki hem de teknik niteliktedir.<\/span><\/strong><\/p>\n

Kalite Legal olarak\u00a0<\/span>,<\/span><\/strong>\u00a0dilsel hassasiyeti patent, marka ve telif hakk\u0131 hukukuna dair derinlemesine anlay\u0131\u015fla birle\u015ftirerek, t\u00fcm fikri m\u00fclkiyet belgeleri i\u00e7in\u00a0<\/span>yeminli \u00e7eviri<\/span><\/strong>\u00a0konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f bulunuyoruz .<\/span><\/p>\n

\u00c7evirmenlerimiz,\u00a0fikri m\u00fclkiyet davalar\u0131, tescil ve lisanslama s\u00fcre\u00e7lerinde y\u0131llarca deneyime sahip,\u00a0<\/span>hukuk e\u011fitimi alm\u0131\u015f dilbilimciler ve teknik uzmanlard\u0131r .<\/span><\/strong><\/p>\n

D\u00fcnya \u00e7ap\u0131ndaki hukuk firmalar\u0131na, patent avukatlar\u0131na, \u015firketlere ve ara\u015ft\u0131rma kurumlar\u0131na<\/span><\/strong>\u00a0hizmet veriyoruz\u00a0ve her \u00e7evirinin do\u011fru, tutarl\u0131 ve fikri m\u00fclkiyet otoritelerinin gerekliliklerine tam olarak uygun olmas\u0131n\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

ISO 17100 Sertifikal\u0131 Hukuki \u00c7eviri ve \u00c7ift G\u00f6zden Ge\u00e7irme<\/span><\/strong><\/h3>\n

Her fikri m\u00fclkiyet hukuku \u00e7evirisi, ISO 17100 sertifikal\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131m\u0131z<\/span><\/strong>\u00a0kapsam\u0131nda \u00fcretilir ; bu da\u00a0<\/span>\u00e7evirinin hukuk-teknik uzman\u0131 taraf\u0131ndan yap\u0131lmas\u0131n\u0131<\/span><\/strong>\u00a0ve\u00a0ikinci bir uzman taraf\u0131ndan ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak d\u00fczeltilmesini<\/strong>\u00a0sa\u011flar .<\/span><\/p>\n

Bu iki a\u015famal\u0131 s\u00fcre\u00e7, fikri m\u00fclkiyet belgelerinin hem hukuki hem de bilimsel y\u00f6nlerinde kesinli\u011fi garanti eder.<\/span><\/p>\n

Ekiplerimiz\u00a0<\/span>, a\u015fa\u011f\u0131dakiler de dahil olmak \u00fczere, ba\u015fl\u0131ca uluslararas\u0131 fikri m\u00fclkiyet sistemleri ve kurumlar\u0131<\/span><\/strong>\u00a0hakk\u0131nda bilgi sahibidir :<\/span><\/p>\n

    \n
  • WIPO (D\u00fcnya Fikri M\u00fclkiyet \u00d6rg\u00fct\u00fc)<\/span><\/strong><\/li>\n
  • EPO (Avrupa Patent Ofisi)<\/span><\/strong><\/li>\n
  • USPTO (Amerika Birle\u015fik Devletleri Patent ve Marka Ofisi)<\/span><\/strong><\/li>\n
  • AB Fikri M\u00fclkiyet Ofisi (EUIPO)<\/span><\/strong><\/li>\n
  • TRIPS Anla\u015fmas\u0131 ve uluslararas\u0131 fikri m\u00fclkiyet s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/strong><\/li>\n
  • Patent \u0130\u015fbirli\u011fi Anla\u015fmas\u0131 (PCT) prosed\u00fcrleri<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    \u00c7evirilerimizin d\u00fcnya \u00e7ap\u0131ndaki fikri m\u00fclkiyet ofisleri, mahkemeler ve d\u00fczenleyici otoriteler taraf\u0131ndan kabul edilmesini sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

    ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

    Fikri M\u00fclkiyet Hukuku Belgelerini Terc\u00fcme Ediyoruz<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • Patent \u00f6zellikleri ve haklar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Ticari marka ba\u015fvurular\u0131 ve itiraz dilek\u00e7eleri<\/span><\/li>\n
    • Telif hakk\u0131 anla\u015fmalar\u0131 ve lisans s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
    • Teknoloji transferi ve Ar-Ge anla\u015fmalar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Ticari s\u0131r ve gizlilik belgeleri<\/span><\/li>\n
    • Fikri m\u00fclkiyet davalar\u0131 ve tahkim belgeleri<\/span><\/li>\n
    • Hukuki g\u00f6r\u00fc\u015fler ve \u00f6nceki teknik analizler<\/span><\/li>\n
    • Franchise ve marka koruma anla\u015fmalar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Tasar\u0131m ve faydal\u0131 model uygulamalar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Yaz\u0131l\u0131m ve dijital haklar s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
    • Telif hakk\u0131 ve da\u011f\u0131t\u0131m anla\u015fmalar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Patent ba\u015fvurular\u0131 ve temyiz ba\u015fvurular\u0131<\/span><\/li>\n
    • Gizlilik ve rekabet etmeme s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
    • Fikri m\u00fclkiyet denetimi ve de\u011ferleme raporlar\u0131<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

      Gizlilik, Teknik Do\u011fruluk ve Hukuki Ge\u00e7erlilik<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Fikri m\u00fclkiyet belgeleri genellikle hassas teknik veriler ve tescilli bilgiler<\/strong>\u00a0i\u00e7erir .<\/span><\/p>\n

      Kalite Legal olarak\u00a0<\/span>,\u00a0<\/span><\/strong>GDPR<\/strong>\u00a0ve\u00a0ISO 17100<\/strong>\u00a0gerekliliklerine tam uyumlu, en y\u00fcksek\u00a0<\/span>gizlilik ve veri g\u00fcvenli\u011fi<\/span><\/strong>\u00a0standartlar\u0131n\u0131 garanti ediyoruz\u00a0.<\/span><\/p>\n

      T\u00fcm \u00e7evirmenler ve edit\u00f6rler gizlilik s\u00f6zle\u015fmeleriyle (NDA)<\/span><\/strong>\u00a0ba\u011fl\u0131d\u0131r\u00a0ve teknik ve hukuki materyalleri hassasiyetle ele almak \u00fczere e\u011fitilmi\u015ftir.<\/span><\/p>\n

      M\u00fchendislik, ila\u00e7, bili\u015fim ve biyoteknoloji de dahil olmak \u00fczere \u00e7e\u015fitli sekt\u00f6rlere y\u00f6nelik\u00a0\u00f6zel\u00a0<\/span>terminoloji veritabanlar\u0131 olu\u015fturarak, karma\u015f\u0131k fikri m\u00fclkiyet belgelerinin tutarl\u0131 ve do\u011fru bir \u015fekilde \u00e7evrilmesini sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/strong><\/p>\n

      7\/24 proje y\u00f6netimimiz, k\u00fcresel dosyalama, dava s\u00fcre\u00e7leri ve d\u00fczenleyici ba\u015fvurular i\u00e7in sorunsuz koordinasyon sa\u011flar.<\/span><\/p>\n

      ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

      Fiyat Teklifi \u0130steyin<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Patent, marka veya telif hakk\u0131 belgeleriniz i\u00e7in onayl\u0131 terc\u00fcmelere mi ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/span><\/p>\n

      Kalite Legal Translations,<\/span><\/strong>\u00a0hukuk firmalar\u0131, fikri m\u00fclkiyet avukatlar\u0131 ve \u00e7okuluslu \u015firketler taraf\u0131ndan 50’den fazla dilde g\u00fcvenle kullan\u0131lan, ISO 17100 sertifikal\u0131 ve iki kez g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

      \"\ud83d\udce9\"Fikri m\u00fclkiyet hukuku \u00e7eviri uzmanlar\u0131m\u0131zla g\u00f6r\u00fc\u015fmek veya fiyat teklifi almak i\u00e7in bug\u00fcn ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/span><\/strong><\/h4>\n

      [\/vc_column_text][vc_empty_space css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]