{"id":3791,"date":"2026-04-16T11:55:35","date_gmt":"2026-04-16T08:55:35","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3791"},"modified":"2026-04-16T18:02:51","modified_gmt":"2026-04-16T15:02:51","slug":"saglik-hukuku","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/saglik-hukuku\/","title":{"rendered":"Sa\u011fl\u0131k Hukuku"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Sa\u011fl\u0131k ve T\u0131p Hukuku Belgeleri i\u00e7in Uzman Hukuk Terc\u00fcmesi<\/span><\/strong><\/h3>\n

Sa\u011fl\u0131k hukuku, t\u0131p, hukuk ve etik alanlar\u0131n\u0131n kesi\u015fti\u011fi noktada yer al\u0131r ve bu nedenle hem klinik hem de hukuki terminolojiyi anlayan \u00e7evirmenlere ihtiya\u00e7 duyar.<\/span><\/p>\n

Kalite Legal olarak, t\u0131p, ila\u00e7 ve sa\u011fl\u0131k sekt\u00f6r\u00fcne ili\u015fkin hukuki belgeler<\/span><\/strong>\u00a0i\u00e7in onayl\u0131 terc\u00fcme hizmeti sunarak ,\u00a0uluslararas\u0131 sa\u011fl\u0131k d\u00fczenlemelerine ve etik standartlara tam uyumlulu\u011fu sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

\u00c7evirmenlerimiz , hukuk, t\u0131p ve ya\u015fam bilimleri<\/span><\/strong>\u00a0alanlar\u0131nda deneyimli profesyonellerdir ve\u00a0klinik ara\u015ft\u0131rma s\u00f6zle\u015fmeleri, hasta onam formlar\u0131 ve d\u00fczenleyici ba\u015fvurular gibi karma\u015f\u0131k belgeleri hassasiyet ve gizlilikle ele alabilmektedirler.<\/span><\/p>\n

Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, hastanelere, ila\u00e7 \u015firketlerine ve sa\u011fl\u0131k otoritelerine<\/span><\/strong>\u00a0hizmet vererek ,\u00a0m\u00fc\u015fterilerimizin diller ve s\u0131n\u0131rlar \u00f6tesinde a\u00e7\u0131k ve yasal bir \u015fekilde ileti\u015fim kurmalar\u0131na yard\u0131mc\u0131 oluyoruz.<\/span><\/p>\n

———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

ISO 17100 Sertifikal\u0131 S\u00fcre\u00e7 ve \u00c7ift Uzman \u0130ncelemesi<\/span><\/strong><\/h3>\n

Her \u00e7eviri, ISO 17100 sertifikal\u0131 kalite standartlar\u0131na uygun olarak,\u00a0<\/span><\/strong>iki a\u015famal\u0131<\/span><\/strong>\u00a0bir inceleme s\u00fcrecinden ge\u00e7irilerek\u00a0tamamlan\u0131r\u00a0: \u00e7eviri, bir hukuk-t\u0131p dilbilimcisi taraf\u0131ndan yap\u0131l\u0131r ve terminolojik do\u011fruluk ve \u00fcslup netli\u011fi a\u00e7\u0131s\u0131ndan ikinci bir uzman taraf\u0131ndan d\u00fczenlenir.<\/span><\/p>\n

Ekiplerimiz, a\u015fa\u011f\u0131dakiler de dahil olmak \u00fczere uluslararas\u0131 sa\u011fl\u0131k hizmetleri d\u00fczenlemeleri ve \u00e7er\u00e7eveleri konusunda olduk\u00e7a deneyimlidir:<\/span><\/p>\n

    \n
  • HIPAA<\/span><\/strong>\u00a0(Sa\u011fl\u0131k Sigortas\u0131 Ta\u015f\u0131nabilirli\u011fi ve Hesap Verebilirlik Yasas\u0131)<\/span><\/li>\n
  • EMA\/FDA klinik ara\u015ft\u0131rma standartlar\u0131<\/span><\/strong><\/li>\n
  • GDPR t\u0131bbi veri koruma gereklilikleri<\/span><\/strong><\/li>\n
  • \u0130yi Klinik Uygulamalar (GCP)<\/span><\/strong>\u00a0ve\u00a0<\/span>\u0130yi \u00dcretim Uygulamalar\u0131 (GMP) k\u0131lavuzlar\u0131<\/span><\/strong><\/li>\n
  • DS\u00d6 ve OECD t\u0131bbi etik ilkeleri<\/span><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

    Bu, t\u00fcm \u00e7evirilerin do\u011fru, mevzuata uygun ve d\u00fcnya \u00e7ap\u0131ndaki t\u0131p ve hukuk otoriteleri taraf\u0131ndan kabul edilebilir olmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/p>\n

    ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

    Sa\u011fl\u0131k Hukuku Belgelerini Terc\u00fcme Ediyoruz<\/span><\/strong><\/h3>\n
      \n
    • T\u0131bbi ve hastane s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
    • Klinik deneme ve ara\u015ft\u0131rma anla\u015fmalar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Hasta onay formlar\u0131 ve gizlilik bildirimleri<\/span><\/li>\n
    • T\u0131bbi ihmal davalar\u0131na ait dosyalar ve mahkeme belgeleri<\/span><\/li>\n
    • \u0130la\u00e7 d\u00fczenlemeleri ve uyumluluk raporlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Etik Kurul (IRB\/EC) ba\u015fvurular\u0131<\/span><\/li>\n
    • Sa\u011fl\u0131k sigortas\u0131 poli\u00e7eleri ve talepleri<\/span><\/li>\n
    • T\u0131bbi cihaz kay\u0131t belgeleri<\/span><\/li>\n
    • Halk sa\u011fl\u0131\u011f\u0131 d\u00fczenlemeleri ve politika belgeleri<\/span><\/li>\n
    • Hastane akreditasyonu ve denetim raporlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Veri koruma ve gizlilik beyanlar\u0131<\/span><\/li>\n
    • Ara\u015ft\u0131rma yay\u0131nlar\u0131 ve t\u0131bbi-hukuki incelemeler<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

      Gizlilik ve Veri Koruma<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Sa\u011fl\u0131k hukuku belgeleri genellikle\u00a0<\/span>hassas ki\u015fisel ve t\u0131bbi veriler i\u00e7erir.<\/span><\/strong><\/p>\n

      Kalite Legal olarak\u00a0<\/span>,\u00a0<\/span><\/strong>GDPR, HIPAA<\/span><\/strong>\u00a0ve\u00a0ISO 17100<\/strong>\u00a0y\u00f6netmeliklerine uygun olarak gizlilik ve veri g\u00fcvenli\u011fi konusunda en y\u00fcksek standartlar\u0131 koruyoruz .<\/span><\/p>\n

      Veri aktar\u0131m\u0131 i\u00e7in\u00a0<\/span>g\u00fcvenli \u015fifreli sistemler<\/span><\/strong>\u00a0kullan\u0131yoruz ve\u00a0sa\u011fl\u0131k hukukuyla ilgili\u00a0<\/span>terminoloji veritabanlar\u0131n\u0131 g\u00fcncel tutarak diller aras\u0131 do\u011frulu\u011fu sa\u011fl\u0131yoruz.<\/span><\/strong><\/p>\n

      7\/24 hizmet veren\u00a0<\/span>proje y\u00f6netim<\/span><\/strong>\u00a0ekibimiz, t\u00fcm zaman dilimlerindeki sa\u011fl\u0131k kurumlar\u0131na ve hukuk firmalar\u0131na destek vererek g\u00fcvenilir sonu\u00e7lar ve tutarl\u0131 kalite sa\u011flamaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

      ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

      Fiyat Teklifi \u0130steyin<\/span><\/strong><\/h3>\n

      Sa\u011fl\u0131k veya t\u0131p hukuku belgeleri i\u00e7in onayl\u0131 terc\u00fcmelere mi ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/span><\/p>\n

      Kalite Legal Translations,<\/span><\/strong>\u00a0hukuk firmalar\u0131, hastaneler ve ila\u00e7 \u015firketleri taraf\u0131ndan 50’den fazla dilde g\u00fcvenle kullan\u0131lan, ISO 17100 sertifikal\u0131 ve iki kez g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

      \"\ud83d\udce9\"Sa\u011fl\u0131k hukuku terc\u00fcmesi uzmanlar\u0131m\u0131zla g\u00f6r\u00fc\u015fmek veya fiyat teklifi almak i\u00e7in bug\u00fcn ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/span><\/strong><\/h4>\n

      [\/vc_column_text][vc_empty_space css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]