{"id":3829,"date":"2026-04-17T09:30:46","date_gmt":"2026-04-17T06:30:46","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3829"},"modified":"2026-04-17T09:30:46","modified_gmt":"2026-04-17T06:30:46","slug":"tahkim-ve-dava","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/tahkim-ve-dava\/","title":{"rendered":"Tahkim ve Dava"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Tahkim ve Mahkeme S\u00fcre\u00e7leri i\u00e7in Uzmanla\u015fm\u0131\u015f \u00c7eviri<\/span><\/strong><\/h3>\n

Tahkim ve dava belgeleri ola\u011fan\u00fcst\u00fc d\u00fczeyde hukuki ve dilsel hassasiyet gerektirir. Terminolojideki en ufak bir sapma bile davan\u0131n yorumlanmas\u0131n\u0131 etkileyebilir veya hukuki bir arg\u00fcman\u0131n ama\u00e7lanan anlam\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirebilir.\u00a0<\/span>Kalite Legal’de,<\/span><\/strong>\u00a0tamam\u0131 hukuk alan\u0131nda ge\u00e7mi\u015fe sahip veya uzun y\u0131llara dayanan hukuki \u00e7eviri deneyimi olan \u00e7evirmenlerimiz, uluslararas\u0131 mahkemelerin ve tahkim kurullar\u0131n\u0131n titiz standartlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131layan \u00e7eviriler sunmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

Hukuk b\u00fcrolar\u0131na, kurumsal hukuk departmanlar\u0131na ve tahkim uygulay\u0131c\u0131lar\u0131na dava dilek\u00e7eleri, tan\u0131k ifadeleri, kararlar ve usul belgelerinin \u00e7evirisinde destek veriyoruz. Deneyimimiz hem\u00a0<\/span>kurumsal tahkim (ICC, LCIA, ICSID)<\/span><\/strong>\u00a0hem de\u00a0<\/span>ad hoc s\u00fcre\u00e7leri kapsamakta olup,<\/span><\/strong>\u00a0\u00e7ok dilli dava dosyalar\u0131nda do\u011fruluk ve tutarl\u0131l\u0131k sa\u011flamaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n

———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

G\u00fcvenilir ve Deneyimli Hukuk Terc\u00fcmanlar\u0131<\/span><\/strong><\/h3>\n

T\u00fcm \u00e7evirilerimiz ISO 17100 sertifikasyon standartlar\u0131na<\/span><\/strong>\u00a0uygun olarak ger\u00e7ekle\u015ftirilir ve teslimattan \u00f6nce ikinci bir hukuk dilbilimcisi taraf\u0131ndan incelenir. \u00c7evirmenlerimiz hem\u00a0<\/span>medeni hukuk hem de ortak hukuk sistemlerinde<\/span><\/strong>\u00a0kullan\u0131lan usul terminolojisine a\u015finad\u0131r ;\u00a0bu da diller aras\u0131nda hukuki kavramlar aras\u0131nda kesin bir e\u015fde\u011ferlik sa\u011flar.<\/span><\/p>\n

Ayr\u0131ca, bir\u00e7ok yarg\u0131 b\u00f6lgesinde mahkemeler ve idari makamlar taraf\u0131ndan kabul edilen onayl\u0131 ve noter tasdikli \u00e7eviriler<\/span><\/strong>\u00a0de sa\u011fl\u0131yoruz\u00a0. \u0130ki dilli delillere, dava dosyalar\u0131na veya icra i\u015flemleri i\u00e7in belge paketlerine ihtiyac\u0131n\u0131z olsun, Kalite Legal her \u00e7evirinin her ortamda incelemeye dayanmas\u0131n\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/p>\n

———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

Tahkim ve Dava Belgelerinin \u00c7evirisi<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • Mahkeme dilek\u00e7eleri ve kararlar\u0131<\/span><\/li>\n
  • Tahkim ba\u015fvurular\u0131 ve kararlar\u0131<\/span><\/li>\n
  • Tan\u0131k ifadeleri ve uzman g\u00f6r\u00fc\u015fleri<\/span><\/li>\n
  • Usul emirleri ve bildirimleri<\/span><\/li>\n
  • \u0130cra ve itiraz belgeleri<\/span><\/li>\n
  • Hukuki g\u00f6r\u00fc\u015fler ve muht\u0131ralar<\/span><\/li>\n
  • Dava dosyalar\u0131 ve deliller<\/span><\/li>\n
  • Uzla\u015fma anla\u015fmalar\u0131<\/span><\/li>\n
  • Duru\u015fma tutanaklar\u0131<\/span><\/li>\n
  • Kan\u0131t paketleri ve ekler<\/span><\/li>\n
  • Ceza ve hukuk davalar\u0131na ili\u015fkin materyaller<\/span><\/li>\n
  • Arabuluculuk ve uzla\u015fma belgeleri<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

    Do\u011fruluk, Tarafs\u0131zl\u0131k ve Gizlilik<\/span><\/strong><\/h3>\n

    Hukuki ihtilaflar, yaln\u0131zca dile hakim olmakla kalmay\u0131p ayn\u0131 zamanda hukukun temel usul b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc de anlayan \u00e7evirmenler gerektirir. Hukuki \u00e7evirmenlerimiz, t\u00fcm hassas bilgilerin \u00e7eviri s\u00fcreci boyunca korunmas\u0131n\u0131 sa\u011flayarak, tam bir tarafs\u0131zl\u0131k ve gizlilik ilkesiyle \u00e7al\u0131\u015f\u0131rlar.<\/span><\/p>\n

    Her proje, 7\/24 hizmet veren hukuk proje koordinasyon ekibimiz<\/span><\/strong>\u00a0taraf\u0131ndan y\u00f6netilir ve\u00a0acil dava s\u00fcreleri i\u00e7in bile h\u0131zl\u0131 yan\u0131t s\u00fcreleri garanti edilir.<\/span><\/p>\n

    ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

    Fiyat Teklifi \u0130steyin<\/span><\/strong><\/h3>\n

    Tahkim veya dava belgeleriniz i\u00e7in onayl\u0131 terc\u00fcmelere mi ihtiyac\u0131n\u0131z var?<\/span><\/p>\n

    Kalite Legal Translations,<\/span><\/strong>\u00a0d\u00fcnya \u00e7ap\u0131ndaki hukuk firmalar\u0131 ve mahkemeler taraf\u0131ndan g\u00fcvenilen ,\u00a0<\/span>ISO sertifikal\u0131<\/span><\/strong>\u00a0g\u00fcvenilir hukuki \u00e7eviri hizmetleri sunmaktad\u0131r .<\/span><\/p>\n

    \"\ud83d\udce9\"Fiyat teklifi almak i\u00e7in bug\u00fcn bizimle ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/span><\/strong><\/h4>\n

    [\/vc_column_text][vc_empty_space css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]