{"id":3832,"date":"2026-04-17T09:32:16","date_gmt":"2026-04-17T06:32:16","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?page_id=3832"},"modified":"2026-04-17T09:32:16","modified_gmt":"2026-04-17T06:32:16","slug":"sirketler-ve-sozlesme-hukuku","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/tr\/sirketler-ve-sozlesme-hukuku\/","title":{"rendered":"\u015eirketler ve S\u00f6zle\u015fme Hukuku"},"content":{"rendered":"

[vc_row wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][vc_empty_space height=”20px” css_params=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width_css=”stretch_row_css” wrap_container=”yes” conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=”” css_params=””]<\/p>\n

Kurumsal ve Ticari Belgeler i\u00e7in Profesyonel Hukuki \u00c7eviriler<\/span><\/strong><\/h3>\n

\u015eirketler ve s\u00f6zle\u015fme hukuku \u00e7evirileri, ola\u011fan\u00fcst\u00fc bir hassasiyet ve hukuk sistemleri ile i\u015f terminolojisine dair derin bir anlay\u0131\u015f gerektirir. Bir s\u00f6zle\u015fmedeki tek bir yanl\u0131\u015f \u00e7evrilmi\u015f madde bile b\u00fcy\u00fck hukuki veya mali sonu\u00e7lar do\u011furabilir. <\/span>Kalite Legal’de,<\/span><\/strong> hukuk uzman\u0131 ve dilbilimci olan \u00e7evirmenlerimiz, her kelimenin kaynak metnin amac\u0131n\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde yans\u0131tmas\u0131n\u0131 sa\u011flarken, hedef yarg\u0131 b\u00f6lgesinin hukuki terminolojisine tam uyumu da garanti eder.<\/span><\/p>\n

Deneyimimiz, \u015firket kurulu\u015f belgeleri, hissedar s\u00f6zle\u015fmeleri ve yurt i\u00e7i ve yurt d\u0131\u015f\u0131 i\u015flemlerde kullan\u0131lan ticari s\u00f6zle\u015fmeler de dahil olmak \u00fczere \u00e7ok \u00e7e\u015fitli kurumsal belgeleri kapsamaktad\u0131r. \u00c7evrilen belgelerin hem hukuken ge\u00e7erli hem de kurumsal standartlara uygun olmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in hukuk firmalar\u0131 ve \u015firket i\u00e7i hukuk ekipleriyle yak\u0131n i\u015fbirli\u011fi i\u00e7inde \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n

———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

Kurumsal \u00c7eviriler \u0130\u00e7in Kalite Legal’i Neden Se\u00e7melisiniz?<\/span><\/strong><\/h3>\n

Kalite Legal, ISO 17100<\/span><\/strong> kalite standartlar\u0131na uygun \u00e7eviri hizmetleri sunmaktad\u0131r . Her hukuki belge, \u00f6nce \u015firketler hukuku konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f bir \u00e7evirmen, ard\u0131ndan k\u0131demli bir hukuk redakt\u00f6r\u00fc taraf\u0131ndan olmak \u00fczere iki a\u015famal\u0131 bir inceleme s\u00fcrecinden ge\u00e7er. Bu \u00e7ok a\u015famal\u0131 yakla\u015f\u0131m, t\u00fcm belgelerde mutlak do\u011fruluk, gizlilik ve tutarl\u0131l\u0131k sa\u011flar.<\/span><\/p>\n

Ekibimizin hukuk alan\u0131ndaki deneyimi, birle\u015fme ve devralma belgeleri, vekaletnameler ve ticari dava materyalleri gibi karma\u015f\u0131k belgeleri anlam ve amac\u0131ndan \u00f6d\u00fcn vermeden terc\u00fcme etmemizi sa\u011flar. Ayr\u0131ca <\/span>noter onayl\u0131 terc\u00fcme, apostil deste\u011fi<\/span><\/strong> ve uluslararas\u0131 kullan\u0131m i\u00e7in <\/span>taahh\u00fctl\u00fc teslimat hizmeti de sunuyoruz.<\/span><\/strong><\/p>\n

———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

Kurumsal ve S\u00f6zle\u015fme Belgelerinin \u00c7evirisi<\/span><\/strong><\/h3>\n
    \n
  • \u015eirket ana s\u00f6zle\u015fmesi<\/span><\/li>\n
  • Hissedar ve ortakl\u0131k s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
  • Ticari s\u00f6zle\u015fmeler ve gizlilik anla\u015fmalar\u0131<\/span><\/li>\n
  • Kredi ve kiralama s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
  • Vekaletname ve yetkilendirme mektuplar\u0131<\/span><\/li>\n
  • Tedarik ve sat\u0131n alma s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
  • Franchise ve da\u011f\u0131t\u0131m s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
  • \u015eirket t\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc ve kararlar\u0131<\/span><\/li>\n
  • Birle\u015fme ve devralma belgeleri<\/span><\/li>\n
  • \u015eartlar ve ko\u015fullar \/ hizmet s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n
  • Gizlilik ve uyumluluk belgeleri<\/span><\/li>\n
  • \u0130\u015f ve dan\u0131\u015fmanl\u0131k s\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

    Hassasiyet ve Gizlili\u011fe Olan Ba\u011fl\u0131l\u0131\u011f\u0131m\u0131z<\/span><\/strong><\/h3>\n

    Kalite Legal taraf\u0131ndan ele al\u0131nan her belge, s\u0131k\u0131 gizlilik s\u00f6zle\u015fmelerine tabidir. \u00c7evirmenlerimiz gizlilik s\u00f6zle\u015fmeleri imzalar ve hassas kurumsal bilgileri korumak i\u00e7in g\u00fcvenli veri y\u00f6netimi protokollerini takip eder. Gizlili\u011fin sadece bir formalite de\u011fil, temel bir yasal y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fck oldu\u011funun fark\u0131nday\u0131z.<\/span><\/p>\n

    ———————————————————————————————<\/span><\/h3>\n

    Fiyat Teklifi \u0130steyin<\/span><\/strong><\/h3>\n

    \u015eirketinizin kurumsal veya s\u00f6zle\u015fme belgelerinin do\u011fru, onayl\u0131 ve yasal olarak ba\u011flay\u0131c\u0131 \u00e7evirilerine ihtiyac\u0131 varsa, <\/span>Kalite Hukuk \u00c7evirileri’ne g\u00fcvenin.<\/span><\/strong> Ekibimiz, acil teslim tarihlerini kar\u015f\u0131lamak ve her dilde tam yasal uyumlulu\u011fu sa\u011flamak i\u00e7in 7\/24 hizmet vermektedir.<\/span><\/p>\n

    \"\ud83d\udce9\"Kurumsal ve s\u00f6zle\u015fme hukuku \u00e7eviri uzmanlar\u0131m\u0131zla g\u00f6r\u00fc\u015fmek veya fiyat teklifi almak i\u00e7in bug\u00fcn ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/span><\/strong><\/h5>\n

    [\/vc_column_text][vc_empty_space css_params=””][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″ conditional_render=”%5B%7B%22value_role%22%3A%22administrator%22%7D%5D” css_params=””]