{"id":3251,"date":"2026-01-22T09:14:36","date_gmt":"2026-01-22T06:14:36","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=portfolio&#038;p=3251"},"modified":"2026-02-19T10:19:41","modified_gmt":"2026-02-19T07:19:41","slug":"eu-introduces-new-digital-contract-standards-certified-legal-translations-required-across-member-states-3","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/fr\/portfolio\/eu-introduces-new-digital-contract-standards-certified-legal-translations-required-across-member-states-3\/","title":{"rendered":"L\u2019UE introduit de nouvelles normes pour les contrats num\u00e9riques \u2014 traductions juridiques certifi\u00e9es requises dans tous les \u00c9tats membres"},"content":{"rendered":"<p data-start=\"412\" data-end=\"845\">L\u2019Union europ\u00e9enne a officiellement mis en place un nouveau cadre pour les contrats num\u00e9riques et les documents juridiques \u00e9lectroniques transfrontaliers, rendant obligatoires <strong data-start=\"588\" data-end=\"629\">des traductions juridiques certifi\u00e9es<\/strong> lorsque ces contrats sont utilis\u00e9s dans diff\u00e9rents \u00c9tats membres de l\u2019UE. Cette r\u00e9forme s\u2019inscrit dans la strat\u00e9gie de modernisation du march\u00e9 unique et des services num\u00e9riques.<\/p>\n<hr data-start=\"847\" data-end=\"850\" \/>\n<h3 data-start=\"852\" data-end=\"872\">\ud83d\udd0e Ce qui change<\/h3>\n<p data-start=\"874\" data-end=\"913\">Selon les nouveaux r\u00e8glements de l\u2019UE :<\/p>\n<ul data-start=\"915\" data-end=\"1889\">\n<li data-start=\"915\" data-end=\"1223\">\n<p data-start=\"917\" data-end=\"1223\">\u2714 Les <strong data-start=\"923\" data-end=\"946\">contrats num\u00e9riques<\/strong> (y compris les accords commerciaux, contrats de travail, transactions immobili\u00e8res, documents de conformit\u00e9, soumissions d\u2019arbitrage et accords financiers) seront d\u00e9sormais <strong data-start=\"1120\" data-end=\"1182\">reconnus juridiquement dans tous les \u00c9tats membres de l\u2019UE<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1224\" data-end=\"1429\">\n<p data-start=\"1226\" data-end=\"1429\">\u2714 Lorsqu\u2019un contrat est <strong data-start=\"1250\" data-end=\"1288\">utilis\u00e9 dans un autre pays de l\u2019UE<\/strong>, il doit \u00eatre traduit dans la langue officielle de ce pays <strong data-start=\"1348\" data-end=\"1388\">par un traducteur juridique certifi\u00e9<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1430\" data-end=\"1654\">\n<p data-start=\"1432\" data-end=\"1654\">\u2714 Les contrats impliquant des institutions gouvernementales, des tribunaux ou des autorit\u00e9s fiscales n\u00e9cessitent, selon la juridiction, des <strong data-start=\"1572\" data-end=\"1613\">traductions asserment\u00e9es ou notari\u00e9es<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"1655\" data-end=\"1889\">\n<p data-start=\"1657\" data-end=\"1889\">\u2714 Les contenus traduits par une intelligence artificielle (IA) <strong data-start=\"1720\" data-end=\"1746\">ne seront pas accept\u00e9s<\/strong> tels quels : ils doivent \u00eatre revus par un humain et certifi\u00e9s (post-\u00e9dition de traduction automatique).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr data-start=\"1891\" data-end=\"1894\" \/>\n<h3 data-start=\"1896\" data-end=\"1956\">\ud83c\udf0d Importance pour les entreprises et cabinets d\u2019avocats<\/h3>\n<p data-start=\"1958\" data-end=\"2080\">Pour les entreprises et les professionnels du droit op\u00e9rant dans plusieurs pays de l\u2019UE, ces nouvelles normes impliquent :<\/p>\n<ul data-start=\"2082\" data-end=\"2518\">\n<li data-start=\"2082\" data-end=\"2168\">\n<p data-start=\"2084\" data-end=\"2168\">\ud83d\udd39 Que leurs contrats soient <strong data-start=\"2113\" data-end=\"2166\">juridiquement valides dans plusieurs juridictions<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2169\" data-end=\"2258\">\n<p data-start=\"2171\" data-end=\"2258\">\ud83d\udd39 Que la traduction soit <strong data-start=\"2197\" data-end=\"2256\">exacte et conforme \u00e0 la terminologie juridique correcte<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2259\" data-end=\"2361\">\n<p data-start=\"2261\" data-end=\"2361\">\ud83d\udd39 Que l\u2019authentification soit r\u00e9alis\u00e9e si n\u00e9cessaire (apostille, notaire, signature \u00e9lectronique)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2362\" data-end=\"2518\">\n<p data-start=\"2364\" data-end=\"2518\">\ud83d\udd39 Que les exigences en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es (RGPD), de eIDAS et d\u2019identit\u00e9 num\u00e9rique soient respect\u00e9es<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr data-start=\"2520\" data-end=\"2523\" \/>\n<h3 data-start=\"2525\" data-end=\"2589\">\ud83d\udcdd Documents concern\u00e9s par la traduction juridique certifi\u00e9e<\/h3>\n<p data-start=\"2591\" data-end=\"2713\">Selon la directive europ\u00e9enne, les types de documents les plus courants n\u00e9cessitant une traduction certifi\u00e9e comprennent :<\/p>\n<ul data-start=\"2715\" data-end=\"3121\">\n<li data-start=\"2715\" data-end=\"2755\">\n<p data-start=\"2717\" data-end=\"2755\">Contrats commerciaux et d\u2019entreprise<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2756\" data-end=\"2794\">\n<p data-start=\"2758\" data-end=\"2794\">Contrats de travail et conventions<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2795\" data-end=\"2835\">\n<p data-start=\"2797\" data-end=\"2835\">Rapports d\u2019arbitrage et de m\u00e9diation<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2836\" data-end=\"2868\">\n<p data-start=\"2838\" data-end=\"2868\">Contrats immobiliers et baux<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2869\" data-end=\"2909\">\n<p data-start=\"2871\" data-end=\"2909\">Licences de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2910\" data-end=\"2959\">\n<p data-start=\"2912\" data-end=\"2959\">Documents de conformit\u00e9 financi\u00e8re et fiscale<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"2960\" data-end=\"3003\">\n<p data-start=\"2962\" data-end=\"3003\">Certificats de conformit\u00e9 r\u00e9glementaire<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3004\" data-end=\"3042\">\n<p data-start=\"3006\" data-end=\"3042\">Documents de fusion et acquisition<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3043\" data-end=\"3121\">\n<p data-start=\"3045\" data-end=\"3121\">Procurations et d\u00e9clarations notari\u00e9es<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<hr data-start=\"3123\" data-end=\"3126\" \/>\n<h3 data-start=\"3128\" data-end=\"3171\">\ud83d\udcbc Comment Kalite Legal peut vous aider<\/h3>\n<ul data-start=\"3173\" data-end=\"3586\">\n<li data-start=\"3173\" data-end=\"3271\">\n<p data-start=\"3175\" data-end=\"3271\">\ud83d\udd39 Traductions juridiques certifi\u00e9es et asserment\u00e9es <strong data-start=\"3228\" data-end=\"3269\">accept\u00e9es dans tous les \u00c9tats membres<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3272\" data-end=\"3355\">\n<p data-start=\"3274\" data-end=\"3355\">\ud83d\udd39 Traduction de contrats avec <strong data-start=\"3305\" data-end=\"3353\">terminologie sp\u00e9cifique \u00e0 chaque juridiction<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3356\" data-end=\"3412\">\n<p data-start=\"3358\" data-end=\"3412\">\ud83d\udd39 Post-\u00e9dition par des linguistes juridiques (MTPE)<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3413\" data-end=\"3469\">\n<p data-start=\"3415\" data-end=\"3469\">\ud83d\udd39 Support pour notarisation \u00e0 distance et apostille<\/p>\n<\/li>\n<li data-start=\"3470\" data-end=\"3586\">\n<p data-start=\"3472\" data-end=\"3586\">\ud83d\udd39 Conformit\u00e9 avec eIDAS, RGPD et les standards d\u2019identit\u00e9 num\u00e9rique de l\u2019UE<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-start=\"3588\" data-end=\"3831\"><strong data-start=\"3588\" data-end=\"3670\">Vous pr\u00e9voyez d\u2019utiliser vos contrats juridiques dans plusieurs pays de l\u2019UE ?<\/strong><br data-start=\"3670\" data-end=\"3673\" \/>Contactez nos experts en linguistique juridique pour assurer une conformit\u00e9 totale et une certification professionnelle.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019Union europ\u00e9enne a officiellement mis en place un nouveau cadre pour les contrats num\u00e9riques et les documents juridiques \u00e9lectroniques transfrontaliers, rendant obligatoires des traductions juridiques certifi\u00e9es lorsque ces contrats sont utilis\u00e9s dans diff\u00e9rents \u00c9tats membres de l\u2019UE. Cette r\u00e9forme s\u2019inscrit dans la strat\u00e9gie de modernisation du march\u00e9 unique et des services num\u00e9riques. \ud83d\udd0e Ce qui [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2519,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"portfolio_cat":[],"portfolio_skills":[],"class_list":["post-3251","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/3251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3251"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/3251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3527,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/3251\/revisions\/3527"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_cat?post=3251"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=3251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}