{"id":3945,"date":"2026-09-15T10:56:09","date_gmt":"2026-09-15T07:56:09","guid":{"rendered":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/?post_type=portfolio&#038;p=3945"},"modified":"2026-09-15T10:56:47","modified_gmt":"2026-09-15T07:56:47","slug":"eu-introduces-new-digital-contract-standards-certified-legal-translations-required-across-member-states-4","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/portfolio\/eu-introduces-new-digital-contract-standards-certified-legal-translations-required-across-member-states-4\/","title":{"rendered":"AB Yeni Dijital S\u00f6zle\u015fme Standartlar\u0131n\u0131 Hayata Ge\u00e7iriyor \u2013 \u00dcye Devletlerin T\u00fcm\u00fcnde Onayl\u0131 Hukuki \u00c7eviriler Zorunlu Hale Geliyor"},"content":{"rendered":"<p><strong>AB Yeni Dijital S\u00f6zle\u015fme Standartlar\u0131n\u0131 Hayata Ge\u00e7iriyor \u2013 \u00dcye Devletlerin T\u00fcm\u00fcnde Onayl\u0131 Hukuki \u00c7eviriler Zorunlu Hale Geliyor<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Avrupa Birli\u011fi, dijital s\u00f6zle\u015fmeler ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi elektronik yasal belgeler i\u00e7in yeni bir \u00e7er\u00e7eveyi resmen uygulamaya koydu ve s\u00f6zle\u015fmelerin farkl\u0131 AB \u00fcye devletlerinde kullan\u0131lmas\u0131 durumunda onayl\u0131 yasal \u00e7evirileri zorunlu hale getirdi. Bu reform, AB Dijital Hizmetler ve Tek Pazar modernizasyon stratejisinin bir par\u00e7as\u0131 olup, i\u015fletmelerin, hukuk firmalar\u0131n\u0131n ve kamu kurumlar\u0131n\u0131n, yeni \u00e7eviri ve do\u011frulama standartlar\u0131n\u0131 kar\u015f\u0131lamalar\u0131 ko\u015fuluyla, s\u0131n\u0131r \u00f6tesi yasal ge\u00e7erlili\u011fe sahip tamamen dijital s\u00f6zle\u015fmeler kullanmalar\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n<p><span data-teams=\"true\"><strong>\ud83d\udd0d <span dir=\"auto\">Neler De\u011fi\u015fti?<\/span><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Yeni AB d\u00fczenlemeleri uyar\u0131nca:<\/p>\n<ul>\n<li><span dir=\"auto\"> Dijital s\u00f6zle\u015fmeler (ticari anla\u015fmalar, i\u015f s\u00f6zle\u015fmeleri, gayrimenkul i\u015flemleri, uyumluluk belgeleri, tahkim ba\u015fvurular\u0131 ve finansal anla\u015fmalar dahil) art\u0131k t\u00fcm AB \u00fcye devletlerinde yasal olarak tan\u0131nacakt\u0131r.<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\"> S\u00f6zle\u015fme ba\u015fka bir AB \u00fclkesinde kullan\u0131lacaksa, o \u00fclkenin resmi diline yetkili bir hukuk terc\u00fcman\u0131 taraf\u0131ndan \u00e7evrilmelidir.<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\"> Devlet kurumlar\u0131, mahkemeler veya vergi dairelerini i\u00e7eren s\u00f6zle\u015fmeler, yetki alan\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak yeminli veya noter onayl\u0131 terc\u00fcme gerektirir.<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\"> Yapay zeka veya makine \u00e7evirisiyle olu\u015fturulan i\u00e7erikler, insan eliyle sonradan d\u00fczenleme ve sertifikasyon (MTPE) s\u00fcrecinden ge\u00e7medik\u00e7e kabul edilmeyecektir.<\/span><strong>\ud83c\udf10<span dir=\"auto\">Bu, \u015eirketler ve Hukuk B\u00fcrolar\u0131 \u0130\u00e7in Neden \u00d6nemli?<\/span><\/strong><span dir=\"auto\">Birden fazla AB \u00fclkesinde faaliyet g\u00f6steren i\u015fletmeler ve hukuk profesyonelleri, s\u00f6zle\u015fmelerinin \u015fu \u00f6zelliklere sahip olmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in ek gereksinimlerle kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya:<\/span>\n<ul>\n<li>\ud83d\udd39<span dir=\"auto\">Birden fazla yarg\u0131 b\u00f6lgesinde yasal olarak ge\u00e7erlidir.<\/span><\/li>\n<li>\ud83d\udd39<span dir=\"auto\">Do\u011fru hukuki terminoloji kullan\u0131larak eksiksiz \u00e7evrilmi\u015ftir.<\/span><\/li>\n<li>\ud83d\udd39<span dir=\"auto\">Gerekli durumlarda apostil, noter veya elektronik imza ile do\u011frulanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span><\/li>\n<li>\ud83d\udd39<span dir=\"auto\">GDPR, eIDAS ve AB Dijital Kimlik standartlar\u0131na uygundur.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\ud83d\udcdd<span dir=\"auto\">Hangi Belgeler Onayl\u0131 Hukuk Terc\u00fcmesine \u0130htiya\u00e7 Duyar?<\/span><\/strong><\/p>\n<p><span dir=\"auto\">Yeni AB y\u00f6nergesine g\u00f6re, en s\u0131k etkilenen belge t\u00fcrleri \u015funlard\u0131r:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span dir=\"auto\">Ticari ve Kurumsal S\u00f6zle\u015fmeler<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\">\u0130stihdam ve \u00c7al\u0131\u015fma S\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\">Tahkim ve Arabuluculuk Kay\u0131tlar\u0131<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\">Gayrimenkul ve Kiralama S\u00f6zle\u015fmeleri<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\">Fikri M\u00fclkiyet Lisanslamas\u0131<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\">Finansal ve Vergi Uyumluluk Belgeleri<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\">Mevzuat ve Uyumluluk Sertifikalar\u0131<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\">Birle\u015fme ve Devralma Belgeleri<\/span><\/li>\n<li><span dir=\"auto\">Vekaletname ve Noter Onayl\u0131 Beyannameler<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\ud83d\udcbc<span dir=\"auto\">Kalite Legal, S\u0131n\u0131r \u00d6tesi S\u00f6zle\u015fme Uyumlulu\u011funu Nas\u0131l Destekliyor?<\/span><\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>\ud83d\udd39<span dir=\"auto\">AB \u00fcyesi t\u00fcm \u00fclkelerde yeminli ve onayl\u0131 hukuki terc\u00fcmeler kabul edilmektedir.<\/span><\/li>\n<li>\ud83d\udd39<span dir=\"auto\">Yarg\u0131 yetkisine \u00f6zg\u00fc terminoloji kullan\u0131larak s\u00f6zle\u015fme \u00e7evirisi<\/span><\/li>\n<li>\ud83d\udd39<span dir=\"auto\">Hukuk dilbilimcileri taraf\u0131ndan yap\u0131lan MTPE (Makine \u00c7evirisi Sonradan D\u00fczenleme)<\/span><\/li>\n<li>\ud83d\udd39<span dir=\"auto\">Uzaktan noter tasdik ve apostil deste\u011fi<\/span><\/li>\n<li>\ud83d\udd39<span dir=\"auto\">AB eIDAS, GDPR ve Dijital Kimlik gerekliliklerine uyumluluk<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span dir=\"auto\">Dijital s\u00f6zle\u015fmelerin s\u0131n\u0131r \u00f6tesinde yasal olarak uygulanabilir olmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in \u00e7ok uluslu \u015firketler, hukuk firmalar\u0131, tahkim merkezleri ve d\u00fczenleyici kurumlarla \u00e7al\u0131\u015f\u0131yoruz.<\/span><\/p>\n<p>\ud83d\udce9<span dir=\"auto\">Hukuki s\u00f6zle\u015fmelerinizi birden fazla AB \u00fclkesinde kullanmay\u0131 m\u0131 planl\u0131yorsunuz?<\/span><\/p>\n<p><span dir=\"auto\">Tam uyumluluk ve sertifikasyon sa\u011flamak i\u00e7in uzman hukuk dilbilimcilerimizle ileti\u015fime ge\u00e7in.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AB Yeni Dijital S\u00f6zle\u015fme Standartlar\u0131n\u0131 Hayata Ge\u00e7iriyor \u2013 \u00dcye Devletlerin T\u00fcm\u00fcnde Onayl\u0131 Hukuki \u00c7eviriler Zorunlu Hale Geliyor Avrupa Birli\u011fi, dijital s\u00f6zle\u015fmeler ve s\u0131n\u0131r \u00f6tesi elektronik yasal belgeler i\u00e7in yeni bir \u00e7er\u00e7eveyi resmen uygulamaya koydu ve s\u00f6zle\u015fmelerin farkl\u0131 AB \u00fcye devletlerinde kullan\u0131lmas\u0131 durumunda onayl\u0131 yasal \u00e7evirileri zorunlu hale getirdi. Bu reform, AB Dijital Hizmetler ve Tek [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2519,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"portfolio_cat":[],"portfolio_skills":[],"class_list":["post-3945","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/3945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3945"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/3945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3947,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/3945\/revisions\/3947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_cat?post=3945"},{"taxonomy":"portfolio_skills","embeddable":true,"href":"https:\/\/kalitetercume.com.tr\/Legal\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_skills?post=3945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}