The Kalite Legal Difference
About Us
Global Expertise in Legal Translation Since 1995
Kalite Legal Translations, a division of Kalite Tercüme, is a global provider of ISO 17100-certified legal translation services.
Established in 1995 as Akademi Dil Hizmetleri and restructured as Kalite Tercüme in 2012 in Mersin, Turkey, the company has become one of the country’s most respected and internationally recognized translation firms.
With a network of 2,000+ translators, including 450+ legal specialists, we deliver professional services in 50+ languages to clients in more than 50 countries across the globe today.
Our Mission
Our mission is to help law firms, businesses, and institutions communicate their legal content with total accuracy and compliance — across languages, jurisdictions, and cultures.
We go beyond simple translation: every project is reviewed by at least two linguists in line with ISO 17100 standards, ensuring consistency and legal validity in every document we deliver.
Our goal is not just to translate, but to protect our clients’ legal interests and safeguard the integrity of their texts in every jurisdiction.
Global Reach & Trusted Clients
Kalite Legal serves clients on five continents, including leading law firms, multinational corporations, and public institutions.
Our dedicated project managers work in three shifts, 24 hours a day, ensuring that projects from any time zone are managed seamlessly and delivered on time.
We have built long-term partnerships with:
- International law firms and arbitration centers
- Ministries and governmental bodies
- Financial and insurance institutions
- Universities and academic researchers
- Corporate legal departments and compliance teams
We Have Earned the Trust
We take pride in being a trusted partner of both public and private sector clients for more than two decades.
Our reputation is built on confidentiality, precision, and reliability — the cornerstones of professional legal translation.
Global Legal Language Services Provided by Trusted Experts
Our staff is made up of professionals who are devoted to work. Each of us is committed to providing the best possible quality and global, corporate and value-driven service.
HASAN FILIK - CEO & FOUNDER
Our History
Kalite Legal Translations has grown into a trusted provider of specialised legal translation and transcription services for law firms and legal professionals in Turkey and around the world. From our early years, we have focused on delivering high-precision language solutions supported by ISO 17100–certified workflows and expert legal translators.
As our client base expanded, we strengthened our quality assurance processes and broadened our service portfolio to include a wide range of legal documents — from contracts and compliance materials to court and arbitration files. Today, we continue to uphold our commitment to accuracy, consistency, and confidentiality, serving the global legal community with reliable and professionally crafted language services.
- 1995
- 2012
- 2015
- 2018
- 2022
- 2025