Transkriptionsdienstleistungen

Präzise, vertrauliche und rechtlich zuverlässige Transkriptionen

In der juristischen und wirtschaftlichen Welt kommt es auf jedes Wort an. Ob bei Zeugenaussagen, Gerichtsverhandlungen, Schiedsverfahren oder aufgezeichneten Besprechungen – Genauigkeit und Vertraulichkeit sind entscheidend.

Bei Kalite Legal sind unsere Transkriptionsdienstleistungen darauf ausgelegt, präzise, gut strukturierte und rechtskonforme Abschriften zu liefern, die jeden Nuancen des ursprünglichen Audio- oder Videomaterials gerecht werden.

Unsere professionellen Transkribierenden sind in juristischer Terminologie und gerichtlichen Abläufen geschult.

In enger Zusammenarbeit mit unseren juristischen Übersetzern und Editoren wird sichergestellt, dass jede Transkription den höchsten sprachlichen und rechtlichen Standards entspricht. So entstehen Texte, die vertrauensvoll in Gerichtsverfahren, Compliance-Prozessen oder internen Prüfungen eingesetzt werden können.

Wir befolgen einen gründlichen, mehrstufigen Prozess, um sicherzustellen, dass jede Transkription die Qualitäts- und Vertraulichkeitsanforderungen unserer Kunden erfüllt:

1. 1. Sicherer Datei-Transfer: Alle Audio- oder Videodateien werden über verschlüsselte Kanäle empfangen, um strikte Datensicherheit und Vertraulichkeit zu gewährleisten.
   2. Ersttranskription: Qualifizierte Linguisten übertragen den gesprochenen Inhalt in schriftliche Form, wobei Sprecherwechsel, Zeitstempel und kontextbezogene Details erfasst werden.
   3. Editing & Proofreading: Ein zweiter Linguist überprüft die Transkription auf Genauigkeit, Konsistenz und Formatierung, sodass der finale Text perfekt mit der Quelle übereinstimmt.
   4. Qualitätssicherung & Lieferung: Jede Transkription durchläuft eine abschließende Qualitätskontrolle, bevor sie im gewünschten Format sicher an den Kunden übergeben wird.

Dieser strukturierte Workflow entspricht den ISO 17100-Qualitätsstandards und den DSGVO-Vorschriften, wodurch alle sensiblen Informationen geschützt bleiben.

• Gerichtsverhandlungen & juristische Verfahren
• Schieds- und Mediationssitzungen
• Mandantengespräche & Interviews
• Aussagen & Zeugenaussagen
• Polizeiliche Verhöre & Protokolle
• Unternehmenssitzungen & Protokolle
• Audio- und Video-Beweismaterialien
• Konferenz- und Seminaraufzeichnungen

• Juristische Verträge und Vereinbarungen
• Gerichts- bzw. Schiedsunterlagen
• Compliance- und Regulierungsunterlagen
• Patentanmeldungen und geistiges Eigentum
• Unternehmensdokumentationen und Berichte
• Juristische Korrespondenz und interne Richtlinien

• Juristische Fachkompetenz: Unsere Transkribierenden verfügen über juristischen Hintergrund und verstehen die notwendige präzise Wortwahl im rechtlichen Kontext.
• Mehrsprachige Abdeckung: Transkriptionsdienstleistungen in 50+ Sprachen, einschließlich Englisch, Türkisch, Französisch, Deutsch, Arabisch und Russisch.
• Vertraulichkeit garantiert: Alle Projekte werden in einem sicheren, NDA-geschützten Workflow bearbeitet.
• Zeiteffizienz & Skalierbarkeit: Unser 24/7 Projektmanagement sorgt für schnelle Bearbeitung auch bei großen oder dringenden Aufträgen.
• Flexible Formate: Sie erhalten Ihre Transkriptionen in jedem gewünschten Format – Word, PDF oder nach Maß für juristische Datenbanken und Gerichtsakten.

Mit über 25 Jahren Erfahrung im juristischen und professionellen Sprachendienst ist Kalite Legal Ihr vertrauenswürdiger Partner für präzise und sichere Transkriptionslösungen.

Wir verwandeln komplexe Audio- und Videoinhalte in klare, zertifizierte und gebrauchsfertige Dokumente, die Rechtsanwaltskanzleien, Gerichten und Rechtsabteilungen weltweit unterstützen.