Conditions d'utilisation
1. Introduction
Les présentes Conditions d’utilisation (« Conditions ») régissent votre accès au site web et aux services proposés par Kalite Tercüme , exerçant son activité sous la marque Kalite Legal Translations .
En accédant à ce site web ( kalitetercume.com.tr/legal ) ou en l’utilisant, ou encore en commandant un service, vous acceptez de vous conformer aux présentes Conditions et d’y être lié.
2. Définitions
- « Kalite Tercüme » désigne l’entité juridique fournissant des services de traduction et de linguistique.
- « Kalite Legal Translations » est une marque de Kalite Tercüme spécialisée dans les services linguistiques juridiques et professionnels.
- « Client » désigne toute personne physique ou morale demandant des services de traduction, de révision, d’interprétation, de transcription ou des services connexes.
- Le terme « site Web » désigne kalitetercume.com.tr/legal et toutes les sous-pages ou portails associés.
- Le terme « matériel » désigne les documents, fichiers ou données fournis par le client pour traduction ou traitement.
3. Étendue des services
Kalite Legal propose des services de traduction et de linguistique spécialisés dans tous les principaux domaines juridiques.
Nous nous réservons le droit de refuser tout projet illégal, contraire à l’éthique, techniquement irréalisable ou qui ne relève pas de nos compétences.
4. Devis et commandes
Tous les devis sont gratuits et sans engagement jusqu’à confirmation écrite des deux parties (par courriel ou confirmation en ligne).
Une commande est considérée comme acceptée dès réception par le client d’une confirmation écrite de Kalite Legal.
5. Tarification et paiement
Les prix sont déterminés en fonction de la paire de langues, du domaine juridique, de la complexité du document, du délai de livraison et des exigences de certification.
Sauf accord contraire, le paiement est exigible avant la livraison pour les particuliers et selon les conditions convenues pour les entreprises.
Les factures sont émises conformément à la réglementation fiscale turque.
6. Livraison et délais
Les délais sont confirmés lors de la commande. Bien que Kalite Legal s’efforce de respecter tous les délais de livraison convenus, les retards dus à un cas de force majeure, à des problèmes techniques ou à la transmission tardive des fichiers par le client ne relèvent pas de notre responsabilité.
Les livraisons sont effectuées par voie électronique, sauf indication contraire.
7. Confidentialité et protection des données
Toutes les informations relatives aux documents et aux clients sont traitées de manière strictement confidentielle.
Nos traducteurs, correcteurs et collaborateurs sont liés par des accords de confidentialité.
Nous respectons pleinement la loi britannique sur la protection des données personnelles (n° 6698) et le Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE .
Pour plus d’informations, veuillez consulter notre politique de confidentialité .
8. Droits de propriété intellectuelle
Tous les droits sur les documents traduits ou révisés sont transférés au client après paiement intégral.
Kalite Legal conserve toutefois la propriété des mémoires de traduction, des bases de données terminologiques et des outils logiciels développés en interne.
Le client garantit détenir les droits nécessaires sur les documents sources fournis.
9. Responsabilité et limitations
Kalite Legal s’engage à fournir tous ses services avec le professionnalisme requis et conformément aux normes de la profession.
Notre responsabilité pour toute réclamation relative à nos services est limitée au montant total facturé pour le projet concerné.
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs, tels que les pertes de profits ou de données.
10. Modifications et annulations
Si le client modifie le projet après confirmation, la date de livraison et le prix pourront être révisés.
En cas d’annulation d’un projet confirmé, le client sera facturé pour le travail effectué et tous les frais engagés jusqu’à cette date.
11. Modifications des conditions
Kalite Tercüme se réserve le droit de mettre à jour ou de modifier les présentes Conditions d’utilisation à tout moment.
La version la plus récente sera toujours disponible à l’ adresse https://kalitetercume.com.tr/legal/terms-of-use .
En continuant d’utiliser le site web ou les services après la publication des Conditions d’utilisation mises à jour, vous acceptez ces dernières.
12. Droit applicable et juridiction
Les présentes conditions générales sont régies par le droit de la République de Turquie .
Tout litige sera soumis à la compétence des tribunaux de Mersin, en Turquie .
13. Coordonnées
Pour toute question ou remarque concernant ces conditions générales, veuillez contacter :
info@kalitetercume.com.tr
+90 507 220 38 62
Mersin, Turquie
© 2025 Kalite Tercüme — Kalite Legal Translations est une marque de Kalite Tercüme.
Tous droits réservés.