R. Farhadi

Sur moi

R. Farhadi est un traducteur juridique persan-anglais expérimenté, fort de plus de 15 ans d'expérience dans le domaine de la traduction juridique et technique. Spécialisé dans les contrats internationaux, les documents d'arbitrage, les pièces de procédure et la conformité des entreprises , il fournit des traductions précises, cohérentes et juridiquement valides aux cabinets d'avocats, aux institutions financières et aux organismes gouvernementaux du Moyen-Orient et d'Europe.

Titulaire d'une licence en droit de l' Université de Téhéran et d'un master en études de traduction de l'Université Allameh Tabataba'i , son parcours universitaire et professionnel lui permet d'allier rigueur linguistique et expertise juridique, garantissant ainsi des traductions irréprochables, même dans les contextes juridiques les plus complexes.

Il a traduit des milliers de pages de documents juridiques pour des multinationales, des tribunaux et des centres d'arbitrage , et est traducteur assermenté et certifié par le pouvoir judiciaire iranien.

-------------------------------------------------------

Domaines d'expertise

• Droit des contrats et droit commercial
• Arbitrage et litiges
• Droit du commerce international et des douanes
• Droit immobilier et de la construction
• Conformité et droit réglementaire
• Documents d'immigration et notariés
• Réglementation bancaire, des assurances et financière
• Traductions juridiques certifiées pour les services officiels américains

-------------------------------------------------------

Éducation

• 2009 — MA en études de traduction , Université Allameh Tabataba'i
• 2005 — Licence en droit (LL.B.) , Université de Téhéran, Faculté de droit

-------------------------------------------------------

Professional Experience

Traductrice juridique senior — Kalite Legal (depuis 2021) : Traduction et révision d'un volume important de documents juridiques persan-anglais, garantissant leur conformité aux normes juridiques internationales et aux exigences de qualité de la norme ISO 17100. 

Linguiste juridique indépendante — Centre d'arbitrage de Téhéran (2013-2021) : Traductions officielles et confidentielles pour des procédures d'arbitrage, des avis juridiques et des contrats transfrontaliers. 

Traductrice juridique — Ministère des Affaires économiques et des Finances, Iran (2008-2013) : Traduction de règlements officiels, d'appels d'offres et de documents d'entreprise pour des entités publiques et internationales.

-------------------------------------------------------

Compétences

• Maîtrise de la terminologie juridique et contractuelle (persan-anglais)
• Expertise en documentation d'arbitrage et de litige
• Outils de TAO : SDL Trados Studio, Wordfast, MemoQ, Smartcat
• Gestion terminologique et révision bilingue
• Flux de travail conforme à la norme ISO 17100
• Conformité au RGPD et à la confidentialité
• Communication juridique transfrontalière

-------------------------------------------------------

Certifications et adhésions

• Traducteur assermenté, pouvoir judiciaire iranien
• Membre de l'Association iranienne des traducteurs et interprètes (ITIA)
• Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)