N. Beridze

Sur moi

N. Beridze est une traductrice juridique géorgienne-anglaise expérimentée, forte de plus de 14 ans d'expérience dans la traduction, la révision et la correction de documents juridiques et administratifs. Spécialisée en droit civil, administratif et international , elle fournit des traductions précises et adaptées aux spécificités culturelles aux cabinets d'avocats, aux centres d'arbitrage et aux organisations internationales opérant entre la Géorgie et les pays anglophones.

>Nino est titulaire d'une licence en droit de l'Université d'État de Tbilissi et d'un master en traduction juridique et droit comparé du King's College de Londres . Sa double formation en droit et en linguistique lui permet de traduire des documents juridiques complexes avec précision et de garantir leur parfaite conformité aux normes juridiques internationales.

Elle a participé à des projets juridiques multilingues avec le ministère de la Justice de Géorgie , la Cour européenne des droits de l'homme et le PNUD Géorgie , acquérant ainsi une solide expérience en terminologie juridique, en gestion de la qualité des traductions et en certification de documents.

-------------------------------------------------------

Domaines d'expertise

• Droit civil et administratif
• Arbitrage et litiges
• Droit des sociétés et droit commercial
• Documents d'immigration et notariés
• Conformité et droit réglementaire
• Droit pénal et des droits de l'homme
• Droit immobilier et de la construction
• Traductions juridiques certifiées et apostillées

-------------------------------------------------------

Éducation

• 2011 — Master en traduction juridique et droit comparé , King's College London (Royaume-Uni)
• 2007 — Licence en droit (LL.B.) , Université d'État de Tbilissi, Faculté de droit

-------------------------------------------------------

Expérience professionnelle

Traductrice juridique senior — Kalite Legal (depuis 2021) : Fournit des traductions juridiques géorgiennes-anglaises pour des documents d'entreprise, gouvernementaux et judiciaires, garantissant exactitude et clarté juridique. 

Traductrice juridique indépendante — Ministère de la Justice de Géorgie (2012-2021) : Traduction de jugements, d'actes d'état civil et d'accords internationaux. 

Traductrice juridique — PNUD Géorgie (2008-2012) : Gestion de documents juridiques et administratifs, de rapports de projets et de documents de conformité.

-------------------------------------------------------

Compétences

• Expertise en terminologie juridique (géorgien-anglais)
• Connaissance des systèmes juridiques comparés
• Révision et correction pour une clarté juridique
• Outils de TAO : SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat
• Flux de travail conforme à la norme ISO 17100
• Gestion de la terminologie et développement du glossaire
• Sensibilisation à la confidentialité et à la protection des données

-------------------------------------------------------

Certifications et adhésions

• Traductrice juridique agréée, Ministère de la Justice de Géorgie
• Membre de l'Association géorgienne des traducteurs et interprètes (GATI)
• Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)
• Membre de la Fédération internationale des traducteurs (FIT)