A. Khan

Sur moi

Khan est un traducteur juridique ourdou-anglais senior, fort de plus de 14 ans d'expérience professionnelle dans les domaines de la traduction judiciaire, du droit des sociétés et de la documentation juridique internationale . Il a réalisé des traductions certifiées pour des cabinets d'avocats, des tribunaux, des ministères et des organisations internationales , garantissant une précision linguistique et une fiabilité juridique optimales dans différentes juridictions.

>Adeel est titulaire d'une licence en droit de l' Université du Pendjab et d'un master en traduction juridique et droit international de l' Université d'Édimbourg (Royaume-Uni) . Son expertise repose sur une solide connaissance des systèmes de common law et une vaste expérience pratique de la rédaction juridique bilingue .

Il a collaboré avec des organisations telles que la Haute Cour de Lahore , le ministère de la Justice du Pakistan , le PNUD et les bureaux régionaux de la Banque mondiale , contribuant à des projets portant sur des décisions de justice, des contrats, des comptes rendus d'arbitrage et des accords internationaux .

-------------------------------------------------------

Domaines d'expertise

• Droit civil et pénal
• Arbitrage et litiges
• Droit des sociétés et droit commercial
• Procédures d'immigration et notariales
• Droit de la famille et des successions
• Droit administratif et constitutionnel
• Droit financier et bancaire
• Traductions juridiques certifiées et apostillées

-------------------------------------------------------

Éducation

• 2010 — M.A. in Legal Translation and International Law, University of Edinburgh (UK)
• 2006 — LL.B. in Law, University of the Punjab (Pakistan)

-------------------------------------------------------

Expérience professionnelle

Traductrice juridique senior — Kalite Legal (depuis 2021) : Gestion de projets complexes de traduction juridique ourdou-anglais, notamment des contrats, des documents d’arbitrage et de la correspondance juridique officielle, conformément à la norme ISO 17100. 

Traductrice juridique — Ministère du Droit et de la Justice, Pakistan (2011-2021) : Traduction de lois, de documents parlementaires et d’accords bilatéraux utilisés dans le cadre de la coopération et du commerce internationaux. 

Linguiste juridique indépendante — Projets du PNUD et de la Banque mondiale (2007-2011) : Traductions précises de rapports sur les droits de l’homme, de résumés judiciaires et de réglementations financières dans divers contextes juridiques.

-------------------------------------------------------

Compétences

• Maîtrise de la terminologie juridique (ourdou-anglais)
• Expertise en droit comparé (common law) et en droit civil
• Rédaction et relecture juridiques bilingues
• Outils de TAO : SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat
• Gestion de la terminologie et création de glossaires
• Flux de travail de traduction conforme à la norme ISO 17100
• Confidentialité et protection des données (RGPD, ISO 27001)
• Communication juridique et institutionnelle transfrontalière

-------------------------------------------------------

Certifications et adhésions

• Traducteur juridique agréé, Ministère du Droit et de la Justice, Pakistan
• Membre de l'Association pakistanaise des traducteurs et interprètes (PATI)
• Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)
• Membre de la Fédération internationale des traducteurs (FIT)