G. Bianchi

Sur moi

Giulia Bianchi est traductrice juridique senior italien-anglais, forte de plus de 14 ans d'expérience professionnelle et spécialisée en droit des sociétés, propriété intellectuelle, arbitrage et droit de l'Union européenne . Elle propose des services de traduction, de révision et de rédaction juridique aux cabinets d'avocats, aux entreprises, aux administrations publiques et aux centres d'arbitrage internationaux .

Titulaire d'une licence en droit de l'Université de Milan et d'un master en traduction juridique et droit de l'Union européenne de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) , elle possède une connaissance approfondie des systèmes de droit civil (italien/européen) et de common law (britannique/américain) . Elle excelle dans la traduction de documents juridiques bilingues, garantissant une exactitude terminologique, une cohérence contextuelle et une force exécutoire optimales.

Elle a collaboré avec des institutions majeures telles que la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) , l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et le ministère italien de la Justice , pour la traduction de textes législatifs, de décisions de justice, de contrats et de correspondance juridique.

-------------------------------------------------------

Domaines d'expertise

• Droit des sociétés et droit commercial
• Arbitrage et litiges
• Droit de la propriété intellectuelle (brevets, marques de commerce, droits d'auteur)
• Droit et réglementation de l'UE
• Conformité et rédaction de contrats
• Droit civil et administratif
• Droit immobilier et de la construction
• Traductions juridiques certifiées et apostillées

-------------------------------------------------------

Éducation

• 2010 — Master en traduction juridique et droit de l'UE , Université de Cambridge (Royaume-Uni)
• 2006 — Licence en droit (LL.B.) , Université de Milan (Italie)

-------------------------------------------------------

Expérience professionnelle

Traductrice juridique senior — Kalite Legal (depuis 2021) : Fournit des services de traduction juridique italien-anglais pour les contrats, les sentences arbitrales, les notes de service, les actes de procédure et les documents de conformité d'entreprise. 

Traductrice juridique — Ministère italien de la Justice (2011-2021) : Traduction de décrets, de décisions de justice et de documents législatifs multilingues à usage gouvernemental et judiciaire. 

Linguiste juridique indépendante — OMPI et cabinets d'avocats internationaux (2006-2011) : Traductions en matière de propriété intellectuelle et de licences, notamment de brevets et de mémoires d'arbitrage international.

-------------------------------------------------------

Compétences

• Maîtrise de la terminologie juridique (italien-anglais)
• Systèmes juridiques de l'UE et rédaction juridique bilingue
• Révision avancée et correction juridique
• Outils de TAO : SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat
• Gestion de la terminologie et création de glossaires
• Processus de traduction juridique conforme à la norme ISO 17100
• Confidentialité et conformité au RGPD
• Communications juridiques transfrontalières

-------------------------------------------------------

Certifications et adhésions

• Traducteur assermenté agréé auprès du tribunal de Milan
• Membre, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
• Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)
• Membre de la Fédération internationale des traducteurs (FIT)