M. Horváthová

Sur moi

Mme Horváthová est une traductrice juridique slovaque-anglaise expérimentée , forte de plus de 11 ans d'expérience professionnelle . Spécialisée en droit civil, contrats commerciaux, insolvabilité, conformité réglementaire et documentation juridique européenne , elle a fourni des services de traduction et de révision juridique à des cabinets d'avocats, des études notariales, des tribunaux d'arbitrage et des institutions financières , garantissant des traductions juridiques précises, certifiées et adaptées au contexte.

Martina a obtenu sa licence en droit à l'Université Comenius , puis un master en traduction juridique et droit européen à l' Université d'Édimbourg (Royaume-Uni) . Elle allie une solide formation juridique à une expertise linguistique pointue, assurant une grande précision terminologique, une cohérence et une conformité optimales avec les systèmes de droit civil slovaque et de common law (Royaume-Uni/États-Unis) . 

Traductrice assermentée en Slovaquie , elle est habilitée à traduire des documents officiels à des fins judiciaires et gouvernementales.

-------------------------------------------------------

Domaines d'expertise

• Droit des sociétés et droit commercial
• Droit civil et administratif
• Arbitrage et litiges
• Droit et documentation législative de l'UE
• Conformité réglementaire et protection des données
• Documents d'immigration et notariés
• Droit des contrats et accords transfrontaliers
• Traduction légale certifiée et apostillée

-------------------------------------------------------

Éducation

• 2011 — Master en traduction juridique et droit de l'UE , Université d'Édimbourg (Royaume-Uni)
• 2005 — LL.B. en droit , Université Comenius, Bratislava (Slovaquie)

-------------------------------------------------------

Expérience professionnelle

Traductrice juridique senior — Kalite Legal (depuis 2021) : Traduction de documents juridiques slovaques-anglais, notamment des contrats, des décisions de justice, des rapports de conformité et des documents d'arbitrage, conformément à la norme ISO 17100. 

Traductrice juridique assermentée — Ministère de la Justice de Slovaquie (2012-2021) : Traduction de décisions de justice, d'actes notariés et de textes législatifs pour des organismes publics et des institutions juridiques. 

Linguiste juridique indépendante — International Legal Projects (2007-2012) : Participation à des projets de traduction et de révision juridiques multilingues pour des institutions de l'UE, des banques et des cabinets de conseil.

-------------------------------------------------------

Compétences

• Maîtrise de la terminologie juridique (slovaque-anglais)
• Rédaction et relecture juridiques bilingues
• Connaissance du droit de l'UE et des systèmes de droit civil
• Outils de TAO : SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Wordfast
• Gestion de la terminologie et création de glossaires juridiques
• Flux de travail de traduction conforme à la norme ISO 17100
• Confidentialité et sécurité des données RGPD
• Communication juridique transfrontalière

-------------------------------------------------------

Certifications et adhésions

• Traducteur judiciaire agréé, ministère de la Justice de Slovaquie
• Membre de la Société slovaque des traducteurs et interprètes (SSPIL)
• Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)
• Membre de la Fédération internationale des traducteurs (FIT)