About Me
O. El-Sayed is a senior legal translator at Kalite Legal, specializing in Arabic and Persian legal texts. Originally from Cairo, Egypt, he has more than 15 years of experience translating complex legal materials, including court judgments, arbitration documents, contracts, and governmental regulations. Omar’s deep understanding of both civil law and Sharia-based legal systems allows him to ensure conceptual accuracy and cultural nuance in every translation. He has worked on projects for law firms, ministries, and international arbitration centers across the Middle East and Europe. Known for his precision and confidentiality, he plays a vital role in bridging linguistic and legal differences between Arabic-speaking jurisdictions and Western legal frameworks.-------------------------------------------------------------
Education
2004 – Cairo University, Faculty of Law Bachelor’s Degree in Law and Legal Studies 2008 – American University in Cairo Certificate in Legal Translation (Arabic–English–Persian) 2012 – University of Tehran, School of International Relations Advanced Persian Language & Legal Terminology Program-------------------------------------------------------------
Skills
- Legal Translation (Arabic ↔ English ↔ Persian) – 95%
- Comparative Legal Terminology – 90%
- Contract & Arbitration Documents – 92%
- Court and Governmental Filings – 88%
- CAT Tools (Trados, MemoQ, Wordfast) – 85%
How can we help you?
Do you require a legal translation?
You can get in touch with us immediately.