About Me
L. Karaman is a senior legal translation expert at Kalite Legal, a specialized division of Kalite Tercüme dedicated to legal and institutional translation services. With over 20 years of experience, she has translated, edited, and managed thousands of legal documents including contracts, court filings, compliance reports, and arbitration materials. Her work focuses on delivering translations that are accurate, terminologically consistent, and compliant with international legal standards. She has collaborated with global law firms, multinational corporations, and public institutions, ensuring linguistic precision and confidentiality in every project.-------------------------------------------------------------
Education
1999 – Ankara University, Faculty of Letters Bachelor’s Degree in Translation & Interpreting (English–Turkish) 2006 – King’s College London Postgraduate Certificate in Legal Translation 2012 – University of Geneva, School of Translation and Interpreting (FTI) Advanced Studies in Comparative Legal Terminology-------------------------------------------------------------
Skills
- Legal Translation & Editing – Expert in translating contracts, court documents, and compliance materials with impeccable legal accuracy. (98%)
- Terminology Management – Builds and maintains multilingual legal termbases ensuring consistency across long-term projects. (95%)
- Quality Assurance (ISO 17100) – Applies double-review workflows and editing standards aligned with ISO requirements. (96%)
- Multilingual Project Coordination – Experienced in coordinating large-scale multilingual translation teams and timelines. (93%)
- Data Protection & Confidentiality – Fully compliant with GDPR and Turkish KVKK standards for handling sensitive legal content. (97%)
- Legal Style Editing – Refines linguistic tone and formatting for publication-ready legal and academic texts. (92%)
- CAT Tools Expertise – Advanced use of Trados Studio, MemoQ, SmartCAT, and Xbench QA tools. (94%)
How can we help you?
Do you require a legal translation?
You can get in touch with us immediately.