Corporate & Vertragsrecht

Professionelle juristische Übersetzungen für Unternehmens- und Vertragsdokumente

Übersetzungen im Bereich Unternehmens- und Vertragsrecht erfordern außergewöhnliche Präzision und ein tiefes Verständnis juristischer Systeme und wirtschaftlicher Terminologie. Bereits eine falsch übersetzte Vertragsklausel kann wesentliche rechtliche oder finanzielle Konsequenzen nach sich ziehen.
Bei Kalite Legal Translations stellen unsere Übersetzer — die sowohl juristische Experten als auch erfahrene Linguisten sind — sicher, dass jedes Wort die Absicht des Originaltexts präzise widerspiegelt, während die rechtliche Terminologie der Zielordnung vollständig eingehalten wird.

Unser Leistungsspektrum umfasst eine breite Palette von Unternehmensdokumenten, darunter Gründungsunterlagen, Gesellschaftervereinbarungen und kommerzielle Verträge, die sowohl bei nationalen als auch bei grenzüberschreitenden Transaktionen verwendet werden. Wir arbeiten eng mit Anwaltskanzleien und internen Rechtsabteilungen zusammen, um sicherzustellen, dass übersetzte Dokumente sowohl rechtsgültig als auch stilistisch konsistent mit unternehmerischen Standards sind.

———————————————————————————————————————————–

Warum Kalite Legal für Unternehmensübersetzungen wählen?

Kalite Legal bietet ISO 17100-konforme Übersetzungsdienstleistungen. Jedes juristische Dokument durchläuft einen doppelten Review-Prozess – zunächst durch einen Übersetzer, der auf Unternehmensrecht spezialisiert ist, und anschließend durch einen Senior Legal Proofreader. Dieser mehrstufige Ansatz gewährleistet absolute Genauigkeit, Vertraulichkeit und Konsistenz in allen Dokumenten.

Unser Team verfügt über juristische Kenntnisse, die es uns ermöglichen, auch komplexe Unterlagen wie Dokumente zu Fusionen und Übernahmen, Vollmachten und Unterlagen zu Handelsstreitigkeiten zu übersetzen, ohne die Bedeutung oder Absicht zu verfälschen. Zusätzlich bieten wir notarielle Übersetzungen, Apostille-Unterstützung und zertifizierte Zustellung für internationale Zwecke an.

———————————————————————————————————————————–

Unternehmens- und Vertragsdokumente, die wir übersetzen

Wir bearbeiten und übersetzen unter anderem:

• Gesellschaftsverträge / Articles of Association

• Gesellschafter- und Partnerschaftsvereinbarungen

• Handelsverträge und NDAs

• Kredit- und Mietverträge

• Vollmachten und Autorisierungsschreiben

• Beschaffungs- und Lieferverträge

• Franchise- und Vertriebsverträge

• Unternehmenssatzungen und Beschlüsse

• Dokumente zu Fusionen & Übernahmen

• Allgemeine Geschäfts- / Dienstleistungsverträge

• Vertraulichkeits- und Compliance-Dokumente

• Arbeits- und Beratungsverträge

———————————————————————————————————————————–

Unsere Verpflichtung zu Präzision und Vertraulichkeit

Jedes von Kalite Legal bearbeitete Dokument unterliegt strengen Vertraulichkeitsvereinbarungen. Unsere Übersetzer unterzeichnen NDAs (Geheimhaltungsvereinbarungen) und befolgen sichere Datenmanagement-Protokolle, um sensible Unternehmensinformationen zu schützen. Vertraulichkeit ist dabei nicht nur Formalität, sondern eine rechtliche Verpflichtung.

———————————————————————————————————————————–

Angebot anfordern

Wenn Ihre Kanzlei oder Ihr Unternehmen akkurate, zertifizierte und rechtlich bindende Übersetzungen von Unternehmens- oder Vertragsdokumenten benötigt, vertrauen Sie Kalite Legal Translations. Unser Team arbeitet 24/7, um auch bei dringenden Fristen rechtliche Compliance in jeder Sprache sicherzustellen.

Kontaktieren Sie noch heute unsere Spezialisten für Übersetzungen im Bereich Corporate & Contract Law für eine Beratung oder ein individuelles Angebot.