Geistiges Eigentumsrecht

Beglaubigte juristische Übersetzungen für Patente, Marken und Urheberrechte

Das Geistige Eigentumsrecht (Intellectual Property Law) schützt Kreativität, Innovation und wirtschaftlichen Wert — gleichzeitig ist die Sprache dieses Rechtsgebiets sowohl juristisch als auch technisch hochkomplex.
Bei Kalite Legal Translations sind wir auf beglaubigte Übersetzungen aller Arten von IP-Dokumenten spezialisiert und kombinieren dabei sprachliche Präzision mit einem tiefen Verständnis des Patent-, Marken- und Urheberrechts.

Unsere Übersetzer sind juristisch ausgebildete Linguisten und technische Fachexperten mit langjähriger Erfahrung in IP-Streitigkeiten, Registrierungs- und Lizenzierungsprozessen. Wir betreuen Anwaltskanzleien, Patentanwälte, Unternehmen und Forschungseinrichtungen weltweit und stellen sicher, dass jede Übersetzung präzise, konsistent und vollständig den Anforderungen der jeweiligen IP-Behörden entspricht.

———————————————————————————————————————————–

ISO 17100-zertifizierte juristische Übersetzung und doppelte Überprüfung

Jede Übersetzung im Bereich des geistigen Eigentums wird im Rahmen unseres ISO 17100-zertifizierten Workflows erstellt, der Folgendes umfasst:

✔ Fachgerechte Übersetzung durch einen juristisch-technischen Spezialisten
✔ Unabhängige Überprüfung/Proofreading durch einen zweiten Experten

Dieser zweistufige Prozess garantiert Genauigkeit sowohl im juristischen als auch im technischen Bereich von IP-Dokumenten.

Unsere Teams sind mit den wichtigsten internationalen IP-Systemen und Institutionen vertraut, darunter:

     • WIPO (World Intellectual Property Organization)
     • EPO (European Patent Office)
     • USPTO (United States Patent and Trademark Office)
     • EUIPO (European Union Intellectual Property Office)
     • TRIPS-Abkommen und internationale IP-Übereinkommen
     • PCT-Verfahren (Patent Cooperation Treaty)

Wir stellen sicher, dass Übersetzungen von IP-Ämtern, Gerichten und Regulierungsbehörden weltweit akzeptiert werden.

———————————————————————————————————————————–

Geistiges Eigentumsrecht-Dokumente, die wir übersetzen

Wir bearbeiten und übersetzen unter anderem:

• Patent-Spezifikationen und Patentansprüche

• Markenanmeldungen und Einsprüche

• Urheberrechtsvereinbarungen und Lizenzverträge

• Technologie-Transfer- und F&E-Verträge

• Dokumentation zu Geschäftsgeheimnissen und Vertraulichkeitsvereinbarungen

• IP-Streit- und Schiedsverfahrensakten

• Juristische Stellungnahmen und Analysen des Standes der Technik

• Franchise- und Marken-Schutzvereinbarungen

• Design- und Gebrauchsmusteranmeldungen

• Software- und digitale Rechte-Verträge

• Lizenz- und Vertriebsvereinbarungen

• Patentprüfungs- und Einspruchsdokumente

• Geheimhaltungs- und Wettbewerbsverbotsvereinbarungen

• IP-Audit- und Bewertungsberichte

———————————————————————————————————————————–

Vertraulichkeit, technische Genauigkeit und rechtliche Gültigkeit

Dokumente im Bereich des geistigen Eigentums enthalten oft sensible technische Daten und vertrauliche Informationen.
Bei Kalite Legal gewährleisten wir höchste Standards an Vertraulichkeit und Datensicherheit, vollständig konform mit der DSGVO und ISO 17100. Alle Übersetzer und Editoren sind an Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) gebunden und speziell darin geschult, technische wie juristische Materialien mit höchster Präzision zu bearbeiten. Außerdem pflegen wir spezialisierte Terminologiedatenbanken für verschiedene Branchen — z. B. Ingenieurwesen, Pharmazie, IT und Biotechnologie — um eine konsistente und exakte Übersetzung komplexer IP-Dokumente sicherzustellen.

Unser 24/7-Projektmanagement sorgt für eine reibungslose Koordination über Zeitzonen hinweg — ideal für globale Einreichungen, Streitfälle und regulatorische Verfahren.

———————————————————————————————————————————–

Angebot anfordern

Benötigen Sie beglaubigte Übersetzungen für Patente, Marken oder Urheberrechtsdokumente?
Kalite Legal Translations bietet ISO 17100-zertifizierte, doppelt geprüfte Übersetzungen, denen Anwaltskanzleien, IP-Spezialisten und multinationale Konzerne in über 50 Sprachen vertrauen.
Kontaktieren Sie noch heute unsere Spezialisten für Geistiges Eigentumsrecht-Übersetzungen für eine Beratung oder ein individuelles Angebot.