Über mich
A. Beketova ist Senior-Übersetzerin bei Kalite Legal Translations und spezialisiert auf juristische Dokumente in Russisch und Kasachisch. Geboren in Almaty und ausgebildet in Moskau, verfügt sie über mehr als 12 Jahre Erfahrung in der Übersetzung von rechtlichen, finanziellen und energierechtsbezogenen Texten. Sie unterstützt internationale Anwaltskanzleien, Schiedsinstitutionen und multinationale Unternehmen, die in Zentralasien und Osteuropa tätig sind. Dank ihres tiefen Verständnisses der postsowjetischen Rechtsterminologie, ziviler Rechtssysteme und bilingualer juristischer Textgestaltung liefert sie Übersetzungen, die sowohl rechtlich präzise als auch kulturell stimmig sind. Ainur ist zudem als Linguistin für offizielle Gerichts- und Notarübersetzungen in mehreren GUS-Rechtsordnungen zertifiziert.-------------------------------------------------------------
Ausbildung
-
2008 – Lomonossow-Moskauer Staatsuniversität (MSU): Bachelor in Übersetzung & Dolmetschen (Russisch–Kasachisch–Englisch)
-
2012 – KIMEP University (Kasachstan): Master in Internationalem Recht
-
2016: Zertifikat in Juristischer Übersetzung (Europäische Rechtssysteme), International Federation of Translators (FIT)
-------------------------------------------------------------
Fachkompetenzen
-
Juristische & finanzielle Übersetzung (Russisch ↔ Kasachisch ↔ Englisch) – 94 %
-
Dokumente zu Energie- und Vertragsrecht – 91 %
-
Schieds- und Compliance-Texte – 89 %
-
Gesetzes- und Gerichtsübersetzungen – 90 %
-
Terminologiemanagement (SDL Trados, SmartCAT) – 87 %
Wie können wir Ihnen helfen?
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Sie können sich sofort mit uns in Verbindung setzen.