A. Hadžić

Über mich

A. Hadžić ist eine Senior-Rechtsübersetzerin mit über 12 Jahren beruflicher Erfahrung in bosnisch-englischen juristischen Übersetzungen. Sie ist spezialisiert auf internationale Prozessführung, Gesellschafts- und Zivilrecht, Menschenrechtsdokumente und grenzüberschreitende rechtliche Verfahren. Sie bietet zertifizierte Übersetzungen, juristisches Lektorat, Terminologieberatung und mehrsprachige juristische Kommunikationsunterstützung für Anwaltskanzleien, Schiedsgerichte, Botschaften, Gerichte, Nichtregierungsorganisationen und multinationale Organisationen an.

Amina (oder Amira) hat einen Bachelorabschluss in Rechtswissenschaften von der Universität Sarajevo und einen Masterabschluss in Legal Translation und International Law von der University of Leeds (UK). Ihre umfassende Kenntnis des bosnischen Zivilrechts, des Common Law (UK/USA) und des Internationalen öffentlichen Rechts kombiniert mit sprachlicher Expertise ermöglicht ihr, juristisch fundierte, kontextuell präzise und kulturell stimmige Übersetzungen zu liefern.

Sie ist zudem als beeidigte Rechtsübersetzerin in Bosnien und Herzegowina vom Justizministerium autorisiert, wodurch sie zertifizierte und apostillierte Übersetzungen für rechtliche, diplomatische und gerichtliche Zwecke anfertigen darf.

------------------------------------------------------

Fachgebiete

• Schiedsverfahren & Prozessführung

• Internationales Recht & Menschenrechte

• Gesellschafts- & Handelsrecht

• Einwanderungs- & notarielle Verfahren

• Zivil- & Verwaltungsrecht

• Bank- & Finanzrecht

• Zertifizierte und beeidigte Rechtsübersetzungen

------------------------------------------------------

Ausbildung

• 2011 — M.A. in Legal Translation and International Law, University of Leeds (UK)

• 2007 — LL.B. in Rechtswissenschaft, University of Sarajevo (Bosnien und Herzegowina)

------------------------------------------------------

Berufserfahrung

Senior Legal Translator – Kalite Legal (seit 2021)
Übersetzung von Verträgen, Gerichtseinreichungen, Compliance-Berichten und Schiedsunterlagen zwischen Bosnisch und Englisch unter Einhaltung der ISO 17100-Standards.

Gerichtlich bestellte Rechtsübersetzerin – Justizministerium von Bosnien und Herzegowina (2012–2021)
Anfertigung zertifizierter Übersetzungen von Gerichtsbeschlüssen, rechtlicher Korrespondenz, staatlichen Dokumenten und internationalen Vereinbarungen.

Freiberufliche juristische Linguistin – Internationale Organisationen & Menschenrechtsprojekte (2008–2012)
Unterstützung mehrsprachiger juristischer Dokumentationsprojekte für NGOs, Botschaften und UN-bezogene Rechtsprogramme.

------------------------------------------------------

Fähigkeiten & Tools

• Expertenwissen juristischer Terminologie (Bosnisch–Englisch)

• Vergleichende Rechtskenntnisse (Zivilrecht, Common Law und Internationales Recht)

• Zweisprachiges juristisches Entwerfen & Korrekturlesen

• CAT-Tools: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat

• Terminologiemanagement & juristische Glossarerstellung

• ISO 17100-konforme juristische Übersetzungsprozesse

• DSGVO & Datenschutzkonforme Arbeitsweise

• Kompetenzen in grenzüberschreitender juristischer Kommunikation

------------------------------------------------------

Zertifikate & Mitgliedschaften

• Beeidigte Rechtsübersetzerin – Justizministerium von Bosnien und Herzegowina

• Mitglied der Association of Court Interpreters and Translators of Bosnia (UPIT)

• Mitglied der Globalization & Localization Association (GALA)

• Mitglied der International Federation of Translators (FIT)

------------------------------------------------------

„Juristische Übersetzung ist nicht nur Sprache – sie bewahrt Rechte, Pflichten und Gerechtigkeit.“