E. Trajkovska

Über mich

E. Trajkovska ist eine Senior-Rechtsübersetzerin mit über 11 Jahren professioneller Erfahrung in der Übersetzung von juristischen Texten zwischen Mazedonisch und Englisch. Sie ist spezialisiert auf Gesellschafts- und Vertragsrecht, Prozess- und Schiedsverfahren, Verwaltungsrecht, Einwanderungs- und notarielle Dokumente sowie internationale Rechtsthemen.

Sie liefert zertifizierte juristische Übersetzungen für Anwaltskanzleien, Gerichte, notarielle Stellen, multinationale Unternehmen und internationale Rechtsinstitutionen mit terminologischer Genauigkeit und kontextueller Präzision.

E. Trajkovska besitzt einen Bachelorabschluss in Rechtswissenschaften von der Ss. Cyril and Methodius University in Skopje und einen Masterabschluss in Legal Translation & International Law von der University of Nottingham (UK). Dank ihrer fundierten Kenntnisse des mazedonischen Zivilrechts sowie der Rechtsordnungen des Common Law (UK/USA) kann sie rechtlich gültige, kulturell stimmige und terminologisch konsistente Übersetzungen liefern. Außerdem ist sie als beeidigte Übersetzerin in Nordmazedonien vom Justizministerium autorisiert, wodurch sie offiziell beglaubigte Übersetzungen für gerichtliche, diplomatische und staatliche Zwecke anfertigen darf.

------------------------------------------------------

Fachgebiete

• Schiedsverfahren & Prozess-Unterstützung

• Zivil- & Verwaltungsrecht

• Einwanderungs- & notarielle Dokumente

• Gesellschafts- & Vertragsrecht

• EU-Recht & internationale Verträge

• Bank- & Finanzrecht

• Immobilien- & Eigentumsdokumente

• Zertifizierte und apostillierte juristische Übersetzungen

------------------------------------------------------

Ausbildung

• 2011 – M.A. in Legal Translation & International Law, University of Nottingham (UK)

• 2007 – LL.B. in Rechtswissenschaften, Ss. Cyril and Methodius University, Skopje (Nordmazedonien)

------------------------------------------------------

Berufserfahrung

Senior Legal Translator – Kalite Legal (seit 2021)
Übersetzung mazedonisch-englischer juristischer Dokumente wie Schiedsentscheidungen, Verträge, Compliance-Unterlagen und Gerichtsakten gemäß ISO 17100-Standards.

Gerichtlich bestellte Rechtsübersetzerin – Justizministerium von Nordmazedonien (2012–2021)
Verantwortlich für zertifizierte Übersetzungen von Gerichtsurteilen, staatlichen Erlassen und juristischen Korrespondenzen für gerichtliche und diplomatische Zwecke.

Freiberufliche juristische Linguistin – Internationale Rechts- und Schiedsprojekte (2008–2012)
Bereitstellung juristischer Übersetzungen und terminologischer Lösungen für Anwaltskanzleien, Botschaften und NGOs.

------------------------------------------------------

Fähigkeiten & Tools

• Expertenwissen juristischer Terminologie (Mazedonisch–Englisch)

• Vergleichende Rechtskenntnisse (Zivilrecht, EU & Common Law)

• Zweisprachiges juristisches Verfassen & Lektorat

• CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Wordfast

• Terminologie-Management & Glossarerstellung

• ISO 17100-konforme Übersetzungs-Workflows

• Vertraulichkeit & DSGVO-Konformität

• Unterstützung bei grenzüberschreitender juristischer Kommunikation

------------------------------------------------------

Zertifikate & Mitgliedschaften

• Zertifizierte beeidigte Übersetzerin – Justizministerium von Nordmazedonien

• Mitglied der Macedonian Translators and Interpreters Association (MATA)

• Mitglied der Globalization & Localization Association (GALA)

• Mitglied der International Federation of Translators (FIT)

------------------------------------------------------

„Genauigkeit, Vertraulichkeit und rechtliche Gültigkeit sind die Grundpfeiler jeder Übersetzung, die ich liefere.“