L. Henriksen

Über mich

L. Henriksen ist ein erfahrener Senior-Rechtsübersetzer mit über 14 Jahren professioneller Erfahrung in der dänisch-englischen juristischen Übersetzung. Er ist spezialisiert auf Gewerblich-rechtliche Verträge, EU-Rechtsdokumente, Unternehmens-Compliance, Schiedsverfahren sowie Seerecht und internationale Vorschriften. Er bietet zertifizierte, hochpräzise juristische Übersetzungen, juristisches Lektorat, terminologische Beratung und mehrsprachige rechtliche Unterstützung für Anwaltskanzleien, Rechtsabteilungen von Unternehmen, Schiedsgerichte, Reedereien und öffentliche Institutionen.

------------------------------------------------------

Fachgebiete

• Gesellschafts- & Handelsrecht

• Schiedsverfahren & gerichtliche Prozessführung

• Seerecht & maritime Rechtsdokumente

• EU-Recht & regulatorische Compliance

• Immobilien- & Baurecht

• Einwanderungs- & notarielle Verfahren

• Bank- & Finanzrecht

• Zertifizierte und apostillierte juristische Übersetzungen

------------------------------------------------------

Ausbildung

• 2010 — M.A. in Legal Translation and International Law, University of Cambridge (UK)

• 2006 — LL.B. in Rechtswissenschaft, University of Copenhagen (Dänemark)

------------------------------------------------------

Berufserfahrung

Senior Legal Translator – Kalite Legal (seit 2021)
Verantwortlich für Übersetzungen dänisch-englischer juristischer Dokumente wie Verträge, Gerichtsurteile, Compliance-Berichte und Schiedsunterlagen nach ISO 17100-Standards.

Gerichtlich bestellter Rechtsübersetzer – Justizministerium Dänemark (2011–2021)
Erstellung zertifizierter Übersetzungen von Gesetzestexten, notariellen Urkunden, gerichtlichen Einreichungen und staatlichen Dokumenten.

Freiberuflicher juristischer Linguist – Internationale maritime & Schiedsprojekte (2007–2011)
Bereitstellung mehrsprachiger juristischer Übersetzungen für internationale Reedereien, Anwaltskanzleien und Schiedsinstitutionen.

------------------------------------------------------

Fähigkeiten & Tools

• Expertenwissen juristischer Terminologie (Dänisch–Englisch)

• Kenntnisse der Rechtssysteme: Zivilrecht, Common Law & Nordisches Recht

• Bilinguales juristisches Verfassen & Korrekturlesen

• CAT-Tools: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Smartcat

• Management juristischer Terminologiedatenbanken

• ISO 17100-konforme Übersetzungs-Workflows

• Vertraulichkeit & DSGVO-Konformität

• Unterstützung bei grenzüberschreitender juristischer Kommunikation

------------------------------------------------------

Zertifikate & Mitgliedschaften

• Beeidigter Rechtsübersetzer – Justizministerium Dänemark

• Mitglied, Dänische Vereinigung der Übersetzer und Dolmetscher (DAI)

• Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)

• Mitglied, International Federation of Translators (FIT)

------------------------------------------------------

„In der juristischen Übersetzung ist Präzision nicht nur eine Präferenz – sie ist eine rechtliche Notwendigkeit.“