L. Johansen

Über mich

S. Lindgren ist eine erfahrene Senior-Rechtsübersetzerin mit mehr als 13 Jahren professioneller Erfahrung in der Übersetzung juristischer Texte zwischen Schwedisch und Englisch. Sie ist spezialisiert auf Gesellschafts- und Handelsrecht, geistiges Eigentum, kommerzielle Verträge, Finanzrecht und Prozessdokumentation und liefert zertifizierte juristische Übersetzungen, Terminologieberatung sowie zweisprachige juristische Bearbeitungen für Anwaltskanzleien, Gerichte, Unternehmensrechtsabteilungen, Schiedsgerichte und internationale Regulierungsorganisationen.

Sie hat einen Bachelorabschluss in Rechtswissenschaften von der Universität Stockholm und einen Masterabschluss in Legal Translation und International Business Law vom King’s College London (UK). Mit ihrem tiefgehenden Verständnis des schwedischen Zivilrechts, des EU-Rechts und der Common-Law-Systeme (UK/USA) erstellt S. Lindgren juristisch gültige, kontextuell präzise und terminologisch konsistente Übersetzungen.

Sie ist ferner als beeidigte Rechtsübersetzerin beim Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency (Kammarkollegiet) autorisiert und arbeitet regelmäßig an grenzüberschreitenden juristischen Übersetzungsprojekten für Anwaltskanzleien, Patentämter und Regulierungsbehörden.

------------------------------------------------------

Fachgebiete

• Gesellschafts- & Handelsrecht

• Schiedsverfahren & Prozessdokumentation

• Compliance & Regulierungsrecht

• Datenschutz & DSGVO-konforme Übersetzungen

• Vertragsgestaltung & Unternehmensdokumente

• Internationales Recht & multilaterale Abkommen

• Zivil-, Verwaltungs- & Finanzrecht

• Zertifizierte juristische Übersetzungen (inkl. Apostille)

------------------------------------------------------

Ausbildung

• 2010 — M.A. in Legal Translation & International Law, University of Oxford (UK)

• 2006 — LL.B. in Rechtswissenschaft, Universität Kopenhagen (Dänemark)

------------------------------------------------------

Berufserfahrung

Senior Legal Translator – Kalite Legal (seit 2021)
Verantwortlich für dänisch-englische juristische Übersetzungen, darunter Gerichtsdokumente, Verträge, Schiedsunterlagen und Compliance-Materialien – alle entsprechend der internationalen ISO 17100-Übersetzungsstandards.

Beeidigte Rechtsübersetzerin – Justizministerium Dänemark (2012–2021)
Erstellung zertifizierter Übersetzungen für Gerichte, staatliche Behörden und notarielle Zwecke, einschließlich Rechtsprechungen, Erlasse und Rechtsverträge.

Freiberufliche juristische Linguistin – Internationale Rechtskanzleien (2008–2012)
Bereitstellung juristischer Übersetzungen und terminologischer Unterstützung für grenzüberschreitende Rechts- und Compliance-Projekte.

------------------------------------------------------

Fähigkeiten & Tools

• Expertenwissen juristischer Terminologie (Dänisch–Englisch)

• Zweisprachiges juristisches Lektorat & Korrekturlesen

• Vergleichende Rechtsanalyse (Zivilrecht, EU-Recht & Common Law)

• CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat

• Aufbau & Pflege juristischer Terminologiedatenbanken

• ISO 17100-konforme Übersetzungs-Workflows

• Vertraulichkeit & Datenschutz (DSGVO)

• Unterstützung bei grenzüberschreitender juristischer Kommunikation

------------------------------------------------------

Zertifikate & Mitgliedschaften

• Beeidigte Rechtsübersetzerin – Justizministerium Dänemark

• Mitglied, Dänische Übersetzer- und Dolmetschervereinigung (FTF)

• Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)

• Mitglied, International Federation of Translators (FIT)

------------------------------------------------------

„Juristische Übersetzung ist eine Verbindung von Recht und Sprache – jedes Wort muss rechtlich korrekt und kulturell angemessen sein.“