Über mich
N. Beridze ist eine erfahrene Senior-Übersetzerin für juristische Texte (Georgisch ↔ Englisch) mit über 14 Jahren Erfahrung in der Übersetzung, Bearbeitung und dem Lektorat von rechtlichen und staatlichen Dokumenten. Sie ist spezialisiert auf Zivil-, Verwaltungs- und internationales Recht und liefert präzise sowie kulturell sensitiv angepasste Übersetzungen für Anwaltskanzleien, Schiedszentren und internationale Organisationen, die zwischen Georgien und englischsprachigen Rechtsordnungen tätig sind.------------------------------------------------------
Fachgebiete
✔ Zivil- & Verwaltungsrecht✔ Schieds- & Gerichtsverfahren
✔ Gesellschafts- & Handelsrecht
✔ Einwanderungs- & notarielle Dokumente
✔ Compliance- & Regulierungsrecht
✔ Straf- & Menschenrechtsrecht
✔ Immobilien- & Baurecht
✔ Zertifizierte juristische und apostillierte Übersetzungen
------------------------------------------------------
Ausbildung
- 🎓 2011 – M.A. in Juristischer Übersetzung und Vergleichendem Recht, King’s College London (UK)
- 🎓 2007 – LL.B. in Rechtswissenschaften, Tbilisi State University, Faculty of Law
------------------------------------------------------
Berufserfahrung
-
Senior Legal Translator – Kalite Legal (seit 2021)
Übersetzung georgisch-englischer juristischer Dokumente für Unternehmen, Behörden und Gerichte unter Einhaltung internationaler Standards. -
Freiberufliche juristische Übersetzerin – Ministry of Justice of Georgia (2012–2021)
Übersetzung von Gerichtsurteilen, Zivilstandsunterlagen und internationalen Vereinbarungen. -
Juristische Übersetzerin – UNDP Georgia (2008–2012)
Bearbeitung juristischer und administrativer Dokumente, Projektberichte und Compliance-Materialien.
------------------------------------------------------
Fähigkeiten & Tools
• Juristische Terminologie-Expertise (Georgisch-Englisch)• Vertiefte Kenntnisse vergleichender Rechtssysteme
• Lektorat & Proofreading für rechtliche Klarheit
• CAT-Tools: SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat
• ISO 17100-konforme Workflows
• Terminologie-Management & Glossarerstellung
• Vertraulichkeit & Datenschutzbewusstsein
------------------------------------------------------
Zertifizierungen & Mitgliedschaften
• Zertifizierte juristische Übersetzerin – Ministry of Justice of Georgia• Mitglied, Georgian Association of Translators and Interpreters (GATI)
• Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)
• Mitglied, International Federation of Translators (FIT)
------------------------------------------------------
„Juristische Übersetzung ist nicht nur Wortarbeit – sie ist das Verständnis von Recht in zwei Sprachen.“Wie können wir Ihnen helfen?
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Sie können sich sofort mit uns in Verbindung setzen.