O. El-Sayed

Über mich

O. El-Sayed ist Senior-Übersetzer im Bereich Recht bei Kalite Legal Translations mit Spezialisierung auf juristische Texte in Arabisch und Persisch. Ursprünglich aus Kairo, Ägypten, verfügt er über mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Übersetzung komplexer rechtlicher Dokumente, darunter Gerichtsurteile, Schiedsverfahren, Verträge und staatliche Vorschriften. Seine tiefe Kenntnis sowohl zivilrechtlicher Systeme als auch Rechtsordnungen mit Scharia-Bezug ermöglicht es ihm, konzeptionelle Genauigkeit und kulturelle Nuancen in jeder Übersetzung sicherzustellen.

Er hat an Projekten für Anwaltskanzleien, Ministerien und internationale Schiedsstellen im Nahen Osten und in Europa mitgewirkt. Bekannt für seine Präzision und Vertraulichkeit, spielt er eine wichtige Rolle dabei, sprachliche und rechtliche Unterschiede zwischen arabischsprachigen Rechtsordnungen und westlichen Rechtssystemen zu überbrücken.

-------------------------------------------------------------

Bildung

📘 2004 – Universität Kairo – Bachelor in Rechtswissenschaften und Rechtsstudien
📘 2008 – American University in Cairo – Zertifikat in juristischer Übersetzung (Arabisch–Englisch–Persisch)
📘 2012 – Universität Teheran, School of International Relations – Fortgeschrittene Studien in persischer Sprache & juristischer Terminologie

-------------------------------------------------------------

Kernkompetenzen

• Juristische Übersetzung (Arabisch ↔ Englisch ↔ Persisch) – 95 %

• Vergleichende juristische Terminologie – 90 %

• Vertrags- & Schiedsverfahrensdokumente – 92 %

• Gerichtliche und staatliche Einreichungen – 88 %

• CAT-Tools (Trados, MemoQ, Wordfast) – 85 %