R. Farhadi

Über mich

R. Farhadi ist ein leitender juristischer Übersetzer für Persisch und Englisch mit über 15 Jahren professioneller Erfahrung im Bereich juristischer und technischer Übersetzungen. Er ist spezialisiert auf internationale Verträge, Schieds- und Gerichtsunterlagen sowie Compliance-Dokumente und liefert präzise, konsistente und rechtlich gültige Übersetzungen für Anwaltskanzleien, Finanzinstitutionen und staatliche Stellen im Nahen Osten und in Europa.

Dank seines juristischen Hintergrunds – er hat einen LL.B. in Rechtswissenschaften von der University of Tehran und einen Master in Übersetzungswissenschaften von der Allameh Tabataba’i University – vereint er sprachliche Genauigkeit mit rechtlichem Verständnis, was auch bei komplexesten juristischen Texten hervorragende Übersetzungsergebnisse garantiert.

Reza Farhadi hat tausende Seiten juristischer Dokumente für multinationale Unternehmen, Gerichte und Schiedsinstitutionen übersetzt und ist außerdem als beeidigter Übersetzer anerkannt durch die iranische Justiz.

-------------------------------------------------------------

Fachgebiete

• • Vertrags- und Handelsrecht

  • Schieds- und Gerichtsverfahren

  • Internationales Handels- & Zollrecht

  • Immobilien- & Baurecht

  • Compliance- & Regulierungsrecht

  • Einwanderungs- und notarielle Dokumente

  • Banken-, Versicherungs- & Finanzrecht

  • Zertifizierte juristische Übersetzungen für offizielle Zwecke

-------------------------------------------------------------

Bildung

• 2009 — M.A. in Übersetzungswissenschaften, Allameh Tabataba’i University

• 2005 — LL.B. in Rechtswissenschaften, University of Tehran, Faculty of Law

-------------------------------------------------------------

Berufserfahrung

• Senior Legal Translator – Kalite Legal (seit 2021)
  Übersetzung und Überprüfung umfangreicher persisch-englischer juristischer Dokumente, gemäß internationalen Rechtsstandards und ISO 17100-Qualitätsanforderungen.

• Freiberuflicher juristischer Linguist – Tehran Arbitration Center (2013–2021),
  offizielle und vertrauliche Übersetzungen für Schiedsverfahren, Rechtsgutachten und grenzüberschreitende Verträge.

• Juristischer Übersetzer – Ministry of Economic Affairs and Finance, Iran (2008–2013),
  Übersetzung von offiziellen Regelungen und Unternehmensdokumenten für öffentliche sowie internationale Institutionen.

-------------------------------------------------------------

Fähigkeiten & Tools

• Juristische & vertragliche Terminologie (Persisch ↔ Englisch)

• Schieds- und Streitverfahrensdokumentation

• CAT-Tools: SDL Trados Studio, Wordfast, MemoQ, Smartcat

• Terminologiemanagement & bilinguales Lektorat

• ISO 17100-konforme Workflows

• DSGVO- und Vertraulichkeitskonformität

• Rechtsübergreifende Kommunikation

-------------------------------------------------------------

Zertifizierungen & Mitgliedschaften

• Zertifizierter beeidigter Übersetzer, iranische Justiz

• Mitglied, Iranian Translators and Interpreters Association (ITIA)

• Mitglied, Globalization & Localization Association (GALA)