S. Arman

Über mich

S. Arman ist eine erfahrene Senior-Rechtsübersetzerin bei Kalite Legal, spezialisiert auf juristische und kommerzielle Übersetzungen zwischen Deutsch und Türkisch. Mit mehr als 14 Jahren professioneller Erfahrung hat sie mit führenden Anwaltskanzleien, Rechtsabteilungen großer Unternehmen und Patentämtern in Türkei und Deutschland zusammengearbeitet. Ihr Fachwissen umfasst die Übersetzung von Verträgen, Gerichtsunterlagen, Schiedsverfahrensdokumenten und EU-Regelwerken.

Sie hat sowohl in Berlin als auch in Istanbul gelebt und gearbeitet, wodurch sie ein außergewöhnliches Verständnis für sprachliche und rechtliche Feinheiten sowohl des deutschen Zivilrechts als auch des türkischen Rechtssystems besitzt. Jede von ihr erstellte Übersetzung spiegelt Präzision, Klarheit und Professionalität wider, wie sie von juristischen Fachleuten in beiden Rechtsordnungen erwartet wird.

------------------------------------------------------

Fachgebiete & Kompetenzen

• Juristische Übersetzung (Deutsch ↔ Türkisch ↔ Englisch) – 96 %

• Vertrags- und Gesellschaftsrechtliche Dokumente – 94 %

• Schieds- & Prozessdokumente – 91 %

• Geistiges Eigentum & Patenttexte – 89 %

• Lektorat & Qualitätssicherung – 92 %

------------------------------------------------------

Ausbildung

• 2006 – Bachelor in Germanistik und Rechtswissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin

• 2010 – LL.B. Rechtswissenschaft, Istanbul University, Faculty of Law (Schwerpunkt: Vergleichendes und Handelsrecht)

• 2015 – Zertifikat in Juristischer Übersetzung (Deutsch ↔ Türkisch), University of Cologne

------------------------------------------------------

Wie kann sie Ihnen helfen?

S. Arman unterstützt bei der Übersetzung und sprachlichen Prüfung von:

• Verträgen und Vereinbarungen

• Gerichtsdokumenten & behördlichen Einreichungen

• Schiedsverfahrens- und Compliance-Unterlagen

• EU-rechtlichen und regulatorischen Texten

• Patent- und geistigem Eigentum relevanten Materialien

------------------------------------------------------