Nutzungsbedingungen

Nutzungsbedingungen (Terms of Use)

1. Einführung

Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) regeln Ihren Zugriff auf und die Nutzung der Website sowie der Dienstleistungen, die von Kalite Tercüme unter der Marke Kalite Legal Translations angeboten werden.
Mit dem Zugriff auf diese Website (kalitetercume.com.tr/legal) oder der Bestellung einer Dienstleistung erklären Sie Ihr Einverständnis mit diesen Bedingungen.

2. Definitionen

  • „Kalite Tercüme“ bezeichnet die juristische Einheit, die Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen anbietet.

  • „Kalite Legal Translations“ ist eine Marke von Kalite Tercüme, spezialisiert auf juristische und professionelle Sprachservices.

  • „Kunde“ bedeutet jede Person oder Organisation, die Übersetzungs-, Lektorats-, Dolmetsch-, Transkriptions- oder verwandte Dienstleistungen anfordert.

  • „Website“ bezieht sich auf kalitetercume.com.tr/legal und alle zugehörigen Unterseiten oder Portale.

  • „Material“ umfasst Dokumente, Dateien oder Daten, die der Kunde zur Übersetzung bzw. Bearbeitung bereitstellt.

3. Leistungsumfang

Kalite Legal bietet spezialisierte Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen in allen wichtigen juristischen Bereichen an.
Wir behalten uns das Recht vor, Projekte abzulehnen, die rechtswidrig, unethisch, technisch nicht realisierbar oder außerhalb unseres Fachgebiets liegen.

4. Angebote und Aufträge

Alle Angebote sind kostenlos und unverbindlich, bis sie von beiden Parteien schriftlich (z. B. per E-Mail) bestätigt werden. Ein Auftrag gilt als angenommen, sobald der Kunde eine schriftliche Bestätigung von Kalite Legal erhält.

5. Preise und Zahlung

Die Preise richten sich nach Sprachpaar, Rechtsgebiet, Komplexität der Dokumente, Lieferzeit und Zertifizierungsanforderungen.
Sofern nicht anders vereinbart, ist die Zahlung vor Lieferung bei Privatkunden erforderlich und nach vereinbarten Fristen bei Firmenkunden fällig. Rechnungen werden gemäß den türkischen Steuerbestimmungen ausgestellt.

6. Lieferung und Fristen

Lieferfristen werden zum Zeitpunkt der Auftragsbestätigung festgelegt. Obwohl Kalite Legal bestrebt ist, alle vereinbarten Lieferzeiten einzuhalten, übernehmen wir keine Verantwortung für Verzögerungen aufgrund höherer Gewalt, technischer Probleme oder verspäteter Dateianlieferung durch den Kunden. Lieferungen erfolgen elektronisch, sofern nicht anders vereinbart.

7. Vertraulichkeit und Datenschutz

Alle Materialien und Kundeninformationen werden streng vertraulich behandelt. Unsere Übersetzer, Editoren und Mitarbeiter unterliegen Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs).
Wir halten uns vollständig an das Gesetz zum Schutz personenbezogener Daten (Nr. 6698) und an die EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
Weitere Details finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

8. Urheberrechte

Alle Rechte an übersetztem oder bearbeitetem Material gehen nach vollständiger Bezahlung an den Kunden über.
Kalite Legal behält jedoch das Eigentum an Translation Memories, Terminologiedatenbanken und intern entwickelten Softwaretools. Der Kunde sichert zu, dass er die notwendigen Rechte am bereitgestellten Ausgangsmaterial besitzt.

9. Haftung und Beschränkungen

Kalite Legal erbringt alle Dienstleistungen mit der gebotenen fachlichen Sorgfalt und gemäß den Branchenstandards. Unsere Haftung für Ansprüche, die aus den Dienstleistungen entstehen, ist jedoch auf den Gesamtbetrag der betreffenden Rechnung beschränkt. Wir haften nicht für indirekte oder Folgeschäden wie entgangenen Gewinn oder Datenverlust.

10. Änderungen und Stornierungen

Wenn der Kunde das Projekt nach der Bestätigung ändert, können sich Lieferdatum und Preise entsprechend ändern.
Bei einer Stornierung eines bestätigten Projekts wird der Kunde für bisher erbrachte Leistungen und angefallene Kosten in Rechnung gestellt.

11. Änderungen der Bedingungen

Kalite Tercüme behält sich das Recht vor, diese Bedingungen jederzeit zu aktualisieren oder zu ändern. Die jeweils aktuelle Fassung ist stets auf der Website verfügbar. Die fortgesetzte Nutzung der Website oder Dienstleistungen nach Veröffentlichung der aktualisierten Bedingungen gilt als Zustimmung zu diesen Änderungen.

12. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Türkei.
Alle Streitigkeiten werden durch die zuständigen Gerichte in Mersin, Türkei entschieden.

13. Kontaktinformationen

Für Fragen oder Rückmeldungen zu diesen Bedingungen:
📧 info@kalitetercume.com.tr
📞 +90 507 220 38 62
📍 Mersin, Türkei

© 2025 Kalite Tercüme – Kalite Legal Translations ist eine Marke von Kalite Tercüme. Alle Rechte vorbehalten.