Preise
Transparente, ISO-17100-konforme Preisgestaltung für juristische Inhalte
Jeder juristische Auftrag ist einzigartig. Unsere Preisgestaltung berücksichtigt Sprachpaar, fachliche Komplexität, Formatierungsanforderungen, Zertifizierungs-/Notarisierungsbedarf sowie die gewünschte Lieferzeit. Alle Angebote beinhalten eine vertrauliche Abwicklung sowie eine Zwei-Sprachler-Qualitätssicherung gemäß ISO 17100.
Wie wir Ihr Angebot kalkulieren
• Sprachpaar & Seltenheit – gängige vs. seltene Sprachen
• Rechtsgebiet & Komplexität – z. B. M&A, Schiedsverfahren, IP, Steuerrecht, Compliance
• Umfang & Wiederholungen – CAT-Tool-Nutzung und Rabatte durch konsistente Glossare
• Formatierung & Lieferformate – Anlagen, Tabellen, Stempel, beglaubigte Hardcopies
• Zertifizierungsanforderungen – beeidigt/zertifiziert, notarielle Beglaubigung, Apostille/Legalisierung
• Lieferzeit & Servicefenster – Standardfristen vs. Eil-/Außer-Geschäftszeiten
Immer enthalten: Übersetzung durch einen juristischen Fachexperten + unabhängiges Lektorat/Proofreading, Terminologiemanagement, Qualitätssicherung, sicherer Datentransfer und dediziertes Projektmanagement.
Rabatte & Zuschläge
- Mengenvereinbarungen – bis zu 10 % bei > 50.000 Wörtern oder Rahmenverträgen
- CAT-Rabatte – Wiederholungen und 100 %-Matches gemäß kundenseitig freigegebener Terminologie
- NGO / Akademische Einrichtungen – Sonderkonditionen für gemeinnützige Organisationen und Universitäten (gegen Nachweis)
- Eil- / Wochenend- / Nachtarbeit – + 20–40 % je nach Umfang und Zeitfenster
- Komplexe Layouts / Scans / Handschrift – Preisfestlegung nach Dateiprüfung
Was Sie mit jeder Bestellung erhalten
- Zwei-Sprachler-Workflow (Übersetzer + Lektor) gemäß ISO 17100
- Juristische Terminologiepräzision und kundenspezifische Termdatenbanken
- Vertraulichkeit & DSGVO-konforme Datensicherheit (NDAs verfügbar)
- Sichere Lieferung (PDF/Word; beglaubigte Originale auf Wunsch)
- Persönlicher Projektmanager mit 24/7-Betriebsabdeckung
Zahlung & Abrechnung
- Währungen: EUR / USD / GBP / TRY
- Zahlungsmethoden: Banküberweisung, Firmenkreditkarte (auf Anfrage)
- Zahlungsbedingungen: Standard-Firmenkonditionen (z. B. netto 15/30) für genehmigte Konten; Vorauszahlung bei einmaligen Privatmandaten
Angebot anfordern
Bitte senden Sie uns Ihre Dateien (vorzugsweise in editierbaren Formaten) und teilen Sie uns Folgendes mit:
- Sprachpaar(e)
- Zweck (Gerichtseinreichung, Notarisierung, Veröffentlichung, interne Nutzung)
- Erforderliche Zertifizierungen (beeidigt / notariell / Apostille)
Wir prüfen Wiederholungen und Formatierung, bestätigen den Leistungsumfang und erstellen ein klares, detailliertes Angebot.
Wie können wir Ihnen helfen?
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Erhalten Sie sofort ein Angebot