Strafrecht

Präzise und vertrauliche Übersetzungen für Dokumente im Strafrecht

Dokumente im Strafrecht erfordern ein Höchstmaß an sprachlicher Genauigkeit, rechtlichem Verständnis und Vertraulichkeit, denn bereits ein falsch übersetzter Begriff in einer Anklageschrift, einem Urteil oder einer Zeugenaussage kann die gesamte rechtliche Bewertung eines Falles verändern. Bei Kalite Legal Translations bieten wir beglaubigte Übersetzungen für strafrechtliche Unterlagen, die von Gerichten, Strafverfolgungsbehörden, Staatsanwaltschaften und Strafverteidigern weltweit akzeptiert werden.

Unsere juristischen Übersetzer sind Experten im Strafprozessrecht, Beweisrecht und in der internationalen Rechtszusammenarbeit. Dadurch stellen wir sicher, dass jede Übersetzung sowohl den Wortlaut als auch die intendierte Bedeutung des Originaldokuments vollständig bewahrt — unabhängig davon, ob Sie eine Anwaltskanzlei, eine Behörde oder eine Einzelperson vertreten.

———————————————————————————————————————————–

ISO-17100-zertifizierter Prozess & juristische Fachkompetenz

Alle unsere strafrechtlichen Übersetzungen werden im Rahmen unseres ISO 17100-zertifizierten Qualitätsprozesses durchgeführt, der Folgendes beinhaltet:

✔ Übersetzung durch einen erfahrenen Linguisten mit Spezialisierung im Strafrecht
✔ Doppelte Prüfung durch einen zweiten juristischen Experten vor Auslieferung

Dadurch wird Genauigkeit, Konsistenz und rechtliche Gültigkeit sichergestellt. Zudem bieten wir beglaubigte und notariell bestätigte Übersetzungen an, die bei Gerichten, Polizeibehörden und internationalen Institutionen anerkannt werden. Unser Projektmanagement-Team steht 24/7 zur Verfügung, sodass wir auch Eilaufträge mit engen Fristen zuverlässig bearbeiten können.

———————————————————————————————————————————–

Strafrechtliche Dokumente, die wir übersetzen

Wir bearbeiten und übersetzen unter anderem:

• Anklageschriften und strafrechtliche Vorwürfe

• Gerichtsentscheidungen und Urteile

• Zeugenaussagen und Angaben von Beschuldigten

• Polizeiberichte und Ermittlungsakten

• Zusammenfassungen von Beweismitteln und forensischen Berichten

• Transkripte von Vernehmungen

• Strafprozessdokumente

• Berufungen und Rechtsmittel

• Internationale Rechtshilfe-Dokumente (MLA)

• Auslieferungs- und Überstellungsunterlagen

• Führungszeugnisse und Unbedenklichkeitsbescheinigungen

• Sachverständigengutachten und Expertenaussagen

• Juristische Korrespondenz mit Behörden

———————————————————————————————————————————–

Vertraulichkeit und Datenschutz

Vertraulichkeit ist bei allen strafrechtlichen Übersetzungen oberstes Gebot. Unsere Übersetzer, Editoren und Projektmanager sind an strenge Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) gebunden und geschult im Umgang mit sensiblen Daten entsprechend der DSGVO und internationalen Datenschutzvorschriften.
Wir sorgen dafür, dass sämtliche Fall- und Personendaten, Beweismaterialien und interne Informationen während des gesamten Arbeitsprozesses geschützt und sicher bleiben.

———————————————————————————————————————————–

Angebot anfordern

Benötigen Sie beglaubigte oder notariell bestä­tigte Übersetzungen für strafrechtliche Verfahren?
Kalite Legal Translations bietet ISO-17100-zertifizierte Übersetzungen, denen Gerichte, Strafverfolgungsbehörden und internationale Institutionen in über 50 Sprachen vertrauen.
Kontaktieren Sie unsere Spezialisten für Strafrechtsübersetzungen jederzeit — unser Team ist 24/7 erreichbar.