E. Trajkovska

Sur moi

E. Trajkovska est une traductrice juridique macédonienne-anglaise expérimentée , forte de plus de 11 ans d'expérience professionnelle . Spécialisée en droit des sociétés, assistance aux litiges, droit administratif, documentation d'immigration et arbitrage international , elle propose des services de traduction juridique certifiée et de haute précision aux cabinets d'avocats, tribunaux, études notariales, entreprises multinationales et institutions juridiques internationales , garantissant le respect scrupuleux de la terminologie juridique et une parfaite maîtrise du contexte.

Elena est titulaire d'une licence en droit de l'Université Saints-Cyrille-et-Méthode de Skopje et d'un master en traduction juridique et droit international de l' Université de Nottingham (Royaume-Uni) . Sa connaissance approfondie du droit civil macédonien et de la common law (Royaume-Uni/États-Unis) lui permet de fournir des traductions juridiquement valides, culturellement pertinentes et terminologiquement cohérentes. 

Traductrice assermentée en Macédoine du Nord , elle est habilitée par le ministère de la Justice à effectuer des traductions certifiées à des fins judiciaires, diplomatiques et gouvernementales.

-------------------------------------------------------

Domaines d'expertise

• Arbitrage et litiges
• Droit civil et administratif
• Documents d'immigration et notariés
• Droit des sociétés et des contrats
• Droit de l'UE et traités internationaux
• Droit bancaire et financier
• Documentation immobilière et de propriété
• Traduction légale certifiée et apostillée

-------------------------------------------------------

Éducation

• 2011 — Master en traduction juridique et droit international , Université de Nottingham (Royaume-Uni)
• 2007 — Licence en droit (LL.B.) , Université Saints Cyrille et Méthode de Skopje (Macédoine du Nord)

-------------------------------------------------------

Expérience professionnelle

Traductrice juridique senior — Kalite Legal (depuis 2021) : Traduction de documents juridiques macédoniens-anglais, notamment des sentences arbitrales, des contrats, des documents de conformité et des mémoires judiciaires, conformément à la norme ISO 17100. 

Traductrice juridique assermentée — Ministère de la Justice de Macédoine du Nord (2012-2021) : Traductions certifiées de jugements, de décrets et de correspondance juridique pour les procédures judiciaires et diplomatiques. 

Linguiste juridique indépendante — Projets de droit international et d'arbitrage (2008-2012) : Traductions juridiques multilingues et solutions terminologiques pour des cabinets d'avocats, des ambassades et des ONG.

-------------------------------------------------------

Compétences

• Maîtrise de la terminologie juridique (macédonien-anglais)
• Connaissances en droit comparé (droit civil, droit de l'UE et common law)
• Rédaction et relecture juridiques bilingues
• Outils de TAO : SDL Trados, MemoQ, Smartcat, Wordfast
• Gestion de la terminologie juridique et création de glossaires
• Flux de travail de traduction conforme à la norme ISO 17100
• Confidentialité et conformité au RGPD
• Communication juridique transfrontalière

-------------------------------------------------------

Certifications et adhésions

• Traducteur assermenté, Ministère de la Justice de Macédoine du Nord
• Membre de l'Association macédonienne des traducteurs et interprètes (MATA)
• Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)
• Membre de la Fédération internationale des traducteurs (FIT)