K. Lewandowska

Sur moi

Katarzyna Lewandowska est une traductrice juridique polonaise-anglaise expérimentée, forte de plus de 13 ans d'expérience professionnelle et spécialisée en droit des contrats, contentieux commercial, droit de l'Union européenne et propriété intellectuelle . Elle propose des services de traduction juridique, de révision et de gestion terminologique de haute précision aux cabinets d'avocats, tribunaux, études notariales, multinationales et institutions de l'UE .

Titulaire d'une licence en droit de l' Université de Varsovie et d'un master en traduction juridique et droit de l'Union européenne du King's College de Londres (Royaume-Uni) , elle possède une connaissance approfondie du droit civil polonais et de la common law (Royaume-Uni/États-Unis) , ce qui lui permet de produire des documents juridiques bilingues valides et adaptés au contexte. 

Traductrice assermentée en Pologne , elle est habilitée par le ministère polonais de la Justice à fournir des traductions certifiées à usage juridique et officiel.

-------------------------------------------------------

Domaines d'expertise

• Droit des sociétés et droit commercial
• Arbitrage et litiges
• Droit de l'UE et documentation des tribunaux européens
• Droit de la propriété intellectuelle et des brevets
• Conformité et affaires réglementaires
• Droit civil, administratif et fiscal
• Droit immobilier et de la construction
• Traduction légale certifiée et assermentée (apostille/notariat)

-------------------------------------------------------

Éducation

• 2010 — Master en traduction juridique et droit de l'UE , King's College London (Royaume-Uni)
• 2006 — Licence en droit (LL.B.) , Université de Varsovie (Pologne)

-------------------------------------------------------

Expérience professionnelle

Traductrice juridique senior — Kalite Legal (depuis 2021) : Fournit des traductions juridiques polonais-anglais pour la documentation juridique d'entreprise, judiciaire, d'arbitrage et européenne, garantissant la conformité à la norme ISO 17100. 

Traductrice juridique assermentée — Ministère de la Justice, Pologne (2011-2021) : Fournit des traductions certifiées de contrats, de décisions de justice, d'actes notariés et de documents gouvernementaux. 

Linguiste juridique indépendante — Institutions publiques européennes (2007-2011) : A travaillé sur des projets multilingues pour la Cour de justice de l'Union européenne, la Commission européenne et des cabinets d'avocats internationaux.

-------------------------------------------------------

Compétences

• Expertise en terminologie juridique (polonais-anglais)
• Cadre juridique de l'UE et connaissances en droit comparé
• Révision et correction juridiques bilingues
• Outils de TAO : SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast, Smartcat
• Gestion de bases de données terminologiques
• Flux de travail de traduction juridique conforme à la norme ISO 17100
• Confidentialité, RGPD et protection des données
• Communication juridique transfrontalière

-------------------------------------------------------

Certifications et adhésions

• Traducteur assermenté, Ministère polonais de la Justice (TP/27/2011)
• Membre de la Société polonaise des traducteurs assermentés et spécialisés (TEPIS)
• Membre de la Globalization & Localization Association (GALA)
• Membre de la Fédération internationale des traducteurs (FIT)